关山月

· 陈陶

昔年嫖姚护羌月,今照嫖姚双鬓雪。
青冢曾无尺寸归,锦书多寄穷荒骨。
百战金疮体沙碛,乡心一片悬秋碧。
汉城应期破镜时,胡尘万里婵娟隔。
度碛冲云朔风起,边笳欲晚生青珥。
陇上横吹霜色刀,何年断得匈奴臂。

简要说明

这首诗是唐代边塞乐府名篇,以“月”为核心意象串联全篇,既书写了戍边将士久戍不归的凄苦、思乡之切,也寄寓了对战事的感慨与破敌报国的壮志,整体基调苍凉沉郁,展现了晚唐边塞生活的真实图景与家国情怀。

逐句注释

  1. 昔年嫖姚护羌月:嫖姚,即西汉霍去病曾任的嫖姚校尉,后世代指勇武善战的戍边将领;护羌月,指守护边塞的月光,借代戍边战事。句意:当年那位骁勇将领,曾伴着边塞月光镇守疆土。

  2. 今照嫖姚双鬓雪:双鬓雪,形容鬓发斑白如霜。句意:如今这同一轮月色,依旧照着那位将领,可他的鬓发早已如雪般花白。

  3. 青冢曾无尺寸归:青冢,王昭君墓的专称,后世常借指边塞战死将士的坟茔;尺寸归,指尸骨还乡。句意:战死在边塞的将士,连一寸骸骨都没能回归故乡。

  4. 锦书多寄穷荒骨:锦书,指家人寄来的书信;穷荒骨,指戍边战死、埋葬在荒远边塞的将士骸骨。句意:家人寄往边塞的书信,大多只能寄给那些早已化作荒骨的戍边者。

  5. 百战金疮体沙碛:金疮,刀剑造成的创伤;沙碛,指沙漠边塞。句意:历经百战的将士,身上带着刀伤,身躯早已融入边塞的沙漠之中。

  6. 乡心一片悬秋碧:乡心,思乡之心;秋碧,秋日澄澈的青天。句意:一片思乡之心,如同秋日青天般澄澈高悬,绵长愁绪无所依托。

  7. 汉城应期破镜时:破镜,化用南朝徐德言与乐昌公主“破镜重圆”的典故,代指夫妻团圆。句意:家乡的亲人,正盼望着能与戍边的家人破镜重圆。

  8. 胡尘万里婵娟隔:胡尘,指边塞的战火烟尘;婵娟,代指月亮,此处也暗指家中亲人。句意:万里胡尘之下,将士与家人被关山月色遥遥相隔。

  9. 度碛冲云朔风起:度碛,穿越沙漠;朔风,北风。句意:北风卷着沙尘,冲破云层,席卷过边塞的荒漠。

  10. 边笳欲晚生青珥:边笳,即胡笳,边塞特有的乐器;青珥,一说指胡笳声的清越余韵,一说指暮色中月色晕圈,此处取与月色相融的意象。句意:临近黄昏,边塞的胡笳声起,清越乐声与暮色月色交融。

  11. 陇上横吹霜色刀:陇上,指陇山一带的边塞地区;横吹,指边塞乐府的横吹曲;霜色刀,指刀刃冷如霜雪,代指戍边将士的兵器。句意:陇山之上,戍卒的刀枪冷如霜雪,伴着横吹乐府的曲调。

  12. 何年断得匈奴臂:断得匈奴臂,化用《汉书》“断匈奴右臂”的典故,指彻底击败外敌、平息边患。句意:何时才能彻底斩断匈奴右臂,平息这万里边尘的战乱?

现代译文

当年骁勇的将领,曾伴着边塞月光镇守疆土;
如今这同一轮月色,照见他鬓发已如雪霜。
战死的将士,连一寸骸骨都未能归葬故乡;
家人寄来的书信,只寄给了荒骨长眠的边荒。
百战留下的刀痕,刻在他们沙碛里的身躯上;
一片思乡的愁心,高悬在秋日澄澈的碧空之上。
家乡的亲人,正盼望着能与亲人破镜重圆;
可万里胡尘,将我们与婵娟般的家人遥遥隔断。
北风卷着沙尘,冲破云层掠过边塞的沙漠;
暮色渐浓,边地胡笳的清响与月色交融。
陇山之上,戍卒的刀枪冷如霜雪伴着横吹曲调;
何时才能斩断匈奴右臂,平息这万里边尘的战乱?

创作背景

陈陶是晚唐诗人,一生漫游各地,曾亲历边塞,对戍边将士的生活有深切体察。彼时唐王朝由盛转衰,与吐蕃、回纥的边塞战事频繁,戍边将士久戍不归,百姓饱受战乱之苦。《关山月》为汉横吹曲旧题,多咏边塞戍守之事,陈陶借旧题抒发对边塞将士的同情,以及对战事的深刻思考,契合了晚唐边塞诗苍凉沉郁的风格特点。

艺术赏析

  1. 意象贯穿,借月抒情:全诗以“月”为核心线索,从“昔年护羌月”开篇,到“婵娟隔”的相隔之苦,再到暮色中月色与笳声交融,月意象串联起戍边者的一生与边塞的苍凉环境,将思乡、征战、家国之思融为一体,情感表达含蓄深沉。
  2. 用典精准,意蕴丰厚:多处化用经典典故,以“嫖姚”代指良将,以“青冢”借指战死将士的坟茔,以“破镜重圆”写夫妻团圆之盼,以“断匈奴臂”抒发破敌报国的壮志,使诗歌跳出直白抒情的局限,意蕴更加厚重。
  3. 情感递进,层层深化:开篇以“昔年”与“今时”的对比,写出戍边者的衰老与岁月流逝;随后从战死将士的凄凉,到思乡之情,再到边地苦寒的环境,最后以反问收束,情感从个人悲苦升华为家国之慨,层层递进,感染力极强。
  4. 苍凉沉郁的风格:全诗语言质朴沉郁,以“沙碛”“金疮”“胡尘”等意象营造出边塞的苍凉氛围,既写出了戍边将士的艰辛,也暗含了晚唐社会的内忧外患,体现了晚唐边塞诗的典型风格。此诗为乐府歌行体,格律自由,更注重抒情的自然流畅。

常见问题

《关山月》的作者和朝代是什么?

《关山月》的作者是陈陶,页面按唐作品展示。

《关山月》主要写了什么?

这首诗是唐代边塞乐府名篇,以“月”为核心意象串联全篇,既书写了戍边将士久戍不归的凄苦、思乡之切,也寄寓了对战事的感慨与破敌报国的壮志,整体基调苍凉沉郁,展现了晚唐边塞生活的真实图景与家国情怀。

《关山月》的创作背景是什么?

陈陶是晚唐诗人,一生漫游各地,曾亲历边塞,对戍边将士的生活有深切体察。彼时唐王朝由盛转衰,与吐蕃、回纥的边塞战事频繁,戍边将士久戍不归,百姓饱受战乱之苦。《关山月》为汉横吹曲旧题,多咏边塞戍守之事,陈陶借旧题抒发对边塞将士的同情,以及对战事的深刻思考,契合了晚唐边塞诗苍凉沉郁的风格特点。

《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿,借月抒情 :全诗以“月”为核心线索,从“昔年护羌月”开篇,到“婵娟隔”的相隔之苦,再到暮色中月色与笳声交融,月意象串联起戍边者的一生与边塞的苍凉环境,将思乡、征战、家国之思融为一体,情感表达含蓄深沉。 2. 用典精准,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,以“嫖姚”代指良将,以“青冢”借指战死将士的坟茔,以“破镜重圆”写夫妻团圆之盼,以“断匈奴臂”抒...