本诗为乐府《将进酒》旧题之作,与李白同名诗篇的豪放洒脱不同,陈陶此诗以深沉的历史感喟与人生慨叹为核心:先以“浮生如走电”抒发对时光易逝、庸碌人生的叹惋,继而通过大量神话与历史典故,批判晚唐社会贤愚不分、正道沦丧的乱象,最后以奢华宴饮、祝寿作结,在及时行乐的旷达表象下,暗藏对时代衰微的无奈与遁世归隐的思想。
将进酒
琴瑟盘倾从世珠,黄泥局泻流年箭。
麻姑爪秃瞳子昏,东皇肉角生鱼鳞。
灵鳌柱骨半枯朽,骊龙德悔愁耕人。
周孔蓍龟久沦没,黄蒿谁认贤愚骨。
兔苑词才去不还,兰亭水石空明月。
姮娥弄箫香雨收,江滨迸瑟鱼龙愁。
灵芝九折楚莲醉,翾风一叹梁庭秋。
醁亚蛮觥奉君寿,玉山三献春红透。
银鸭金鹅言待谁,隋家岳渎皇家有。
珊瑚座上凌香云,凤龙炙猩猩唇。
芝兰此日不倾倒,南山白石皆贤人。
文康调笑麒麟起,一曲飞龙寿天地。
简要说明
逐句注释
- 金尊莫倚青春健:金尊,即金樽,精美的酒器;莫倚,不要倚仗;青春健,指年少风华、体健貌盛之时。
- 龌龊浮生如走电:龌龊,此处指庸碌局促;浮生,语出《庄子·刻意》,指虚浮无定的人生;走电,闪电般疾速,形容时光飞逝。
- 琴瑟盘倾从世珠:琴瑟,古代雅乐乐器,代指礼乐文明;盘倾,一说指器物倾覆、世事翻覆,一说指礼乐崩坏;从世珠,追逐世俗所看重的珠玉名利。本句注释存在争议,主流解读为世人抛弃雅道,随波逐流追逐世俗富贵。
- 黄泥局泻流年箭:黄泥局,以黄泥铺就的棋局(或赌局),喻世事如棋局般变幻不定;流年箭,时光如箭般匆匆流逝。
- 麻姑爪秃瞳子昏:麻姑,道教神话中的仙女,传说其指甲修长如鸟爪,曾亲历东海三次变为桑田;爪秃,指甲秃钝,形容岁月漫长导致仙凡皆老;瞳子昏,双目昏花,尽显衰老之态。
- 东皇肉角生鱼鳞:东皇,即东皇太一,上古神话中的天帝;肉角,传说圣德帝王或天神生有肉角为祥瑞之兆;生鱼鳞,指天帝的祥瑞之兆消失,神性褪去,暗含世道衰微之意。
- 灵鳌柱骨半枯朽:灵鳌,传说中背负蓬莱仙山的巨龟;柱骨,指鳌的骨骼支撑天地,此处言其枯朽,暗指天地将倾、国运衰颓。
- 骊龙德悔愁耕人:骊龙,黑龙,传说其颔下有千金之珠;德悔,一说骊龙后悔藏珠,导致百姓无从得宝而愁苦;一说骊龙的德泽消散,底层耕人陷入愁苦。
- 周孔蓍龟久沦没:周孔,周公与孔子,代指儒家圣贤之道;蓍龟,蓍草与龟甲,古代用于占卜的器具,代指正统的评判标准与天道秩序;沦没,沉没湮灭,指圣贤之道与天道秩序被世人遗忘。
- 黄蒿谁认贤愚骨:黄蒿,荒野间的荒草,代指荒坟;贤愚骨,贤人与愚人的尸骨,本句意为荒草漫过坟茔,无人再能分辨贤愚之别,批判世道颠倒、贤愚不分。
- 兔苑词才去不还:兔苑,即兔园,汉代梁孝王的园林,曾聚集司马相如等文人雅士;词才,指风雅文士,本句意为昔日的文人雅士早已逝去,不复归来。
- 兰亭水石空明月:兰亭,王羲之等人修禊集会之地,为千古风雅盛地;空明月,只剩明月空自高悬,盛景不再,只剩荒凉。
- 姮娥弄箫香雨收:姮娥,即嫦娥;香雨,带有香气的细雨,代指美好清雅的景致;收,消散殆尽,意为昔日嫦娥弄箫的清雅景致早已随香雨消散。
- 江滨迸瑟鱼龙愁:江滨,江边;迸瑟,瑟声迸发(或瑟声断绝);鱼龙愁,鱼龙水族都为之含愁,暗指天地间弥漫着愁苦悲凉之气。
- 灵芝九折楚莲醉:灵芝,传说中的仙草;九折,多次弯折,形容生长年代久远;楚莲,楚地的莲花;醉,指盛放沉醉,形容仙物与佳卉的盛景,暗含盛极而衰之意。
- 翾风一叹梁庭秋:翾风,一说为轻盈的秋风,一说为古乐曲名;梁庭,梁孝王兔苑的庭院,代指昔日风雅之地;秋,萧瑟衰败之景,意为秋风一叹,昔日盛地已入秋日萧瑟。
- 醁亚蛮觥奉君寿:醁亚,美酒;蛮觥,南方少数民族制作的珍贵酒器;奉君寿,为宾客举杯祝寿。
- 玉山三献春红透:玉山,代指仪容俊美之人或珍贵的宴饮器物;三献,古代宴饮或祭祀时三次献酒的礼仪;春红透,春日红花通透鲜亮,此处形容酒色红润鲜亮,亦指春日盛景。
- 银鸭金鹅言待谁:银鸭、金鹅,造型精美的铜制香炉(或灯台),为奢华宴饮的陈设;言待谁,意为这些珍贵器物仍在等待权贵之人,暗指世人趋炎附势。
- 隋家岳渎皇家有:隋家,隋朝;岳渎,山岳河渎,代指国家社稷;皇家有,指天下皆为皇家私有,暗指皇权专制、权贵垄断一切。
- 珊瑚座上凌香云:珊瑚座,以珊瑚装饰的华贵座席;凌香云,香气直上云霄,形容宴饮的奢华香气。
- 凤龙炙猩猩唇:凤龙炙,烤凤肉、龙肉,代指极致奢华的珍馐;猩猩唇,古代视为名贵食材,此处极言宴饮的奢靡无度。
- 芝兰此日不倾倒:芝兰,香草,代指贤能君子;不倾倒,语出“玉山倾倒”,指不能酣饮畅怀,亦指君子无法得志舒展,暗含对贤才落寞的叹惋。
- 南山白石皆贤人:南山白石,语出《列仙传》,传说南山白石为仙人所化;本句意为如今南山白石都被视为贤人,暗指贤愚颠倒、世道混乱。
- 文康调笑麒麟起:文康,唐代著名乐舞《文康舞》;调笑,指乐舞表演;麒麟起,麒麟翩然起舞,为祥瑞之兆,形容宴会上的乐舞表演极尽华美。
- 一曲飞龙寿天地:飞龙,唐代舞曲《飞龙曲》;寿天地,为天地共贺长寿,亦为君王与宾客祝寿,收束全诗。
现代译文
莫要总倚仗金樽美酒,仗着年少风华正茂,
这庸碌虚浮的人生,本就像闪电倏忽即逝。
礼乐崩坏世人只逐世俗名利,黄泥棋局里,时光如箭匆匆泻过。
麻姑的指甲早已秃钝,双目也昏花朦胧,
东皇太一的肉角祥瑞,也生出了斑驳鱼鳞。
背负仙山的灵鳌,柱骨早已半枯半朽,
骊龙悔恨藏珠,只留耕田农夫满心愁绪。
周公孔子的圣贤之道,占卜的蓍龟古训,早已沉埋湮灭,
荒草漫过坟茔,谁还能分辨贤愚的白骨?
兔苑的词人才子早已一去不返,
兰亭的水石之间,只剩明月空自高悬。
嫦娥弄箫的清景,早已随香雨消散,
江滨的瑟声迸发,鱼龙都为之含愁。
灵芝九曲生长,楚地莲花盛放沉醉,
翾风一声轻叹,梁园庭院已是秋日萧瑟。
举着蛮地的珍贵酒器,满斟美酒为您祝寿,
玉山般的珍馐三献,春红般的酒色通透鲜亮。
银鸭金鹅的精美器物,还在等待着谁?
隋朝的山川社稷,早已尽归皇家所有。
珊瑚装饰的座席上,香气直凌云霄,
凤肉龙肝、猩猩唇瓣,极尽奢华珍馐。
芝兰般的君子,今日却不能酣饮倾倒,
唯有南山白石,都化作了贤人隐士。
文康乐舞调笑间,麒麟翩然起舞,
一曲《飞龙》奏响,为天地共贺长寿。
创作背景
陈陶为晚唐诗人,字嵩伯,一生未仕,漫游江淮、洪州等地,晚年隐居西山,其诗多带有隐逸思想与历史沧桑感。关于本诗的具体创作年份,学界尚无明确定论,主流观点认为作于晚唐武宗至宣宗年间,彼时藩镇割据、宦官专权,社会动荡不安,儒家正统秩序崩坏,贤愚不分的乱象频发。诗人借乐府《将进酒》旧题,将个人对时光流逝的感伤、对世道衰微的批判,融入神话典故与历史意象之中,以宴饮享乐的表象排遣胸中郁积的失意与愤懑。
艺术赏析
- 体裁与韵律:本诗为乐府歌行体,句式长短错落,不受近体诗平仄对仗的严格束缚,节奏自由奔放,适合抒发复杂多变的情感,符合乐府诗“缘事而发”的传统。
- 用典密集深厚:全诗运用了麻姑、东皇太一、灵鳌、骊龙、周孔蓍龟、兔苑、兰亭、姮娥、灵芝、翾风、玉山倾倒、文康舞、飞龙曲等数十个典故,涵盖神话传说、历史典故、文学雅事与宫廷乐舞,内涵丰富,既拓宽了诗歌的意境,也强化了历史沧桑感。
- 意象对比鲜明:诗歌意象跨度极大,从“走电”“流年箭”的时光意象,到“麻姑爪秃”“灵鳌枯朽”的衰败意象,再到“银鸭金鹅”“凤龙炙”的奢华宴饮意象,从神话仙境到世俗红尘,从历史盛景到当下乱象,形成强烈的对比,凸显出世事无常、盛极而衰的核心主题。
- 情感层次递进:全诗情感起伏跌宕:开篇叹时光易逝、浮生庸碌,继而批判世道颠倒、贤愚不分,再转入对历史盛景不再的叹惋,最后以奢华宴饮、祝寿作结,在旷达享乐的表象下暗藏对现实的无奈,情感从悲慨转向沉郁,层层递进,结构严谨。
- 语言风格沉郁:既有古朴典雅的用典,也有直白的抒情,如“龌龊浮生如走电”直接抒发对庸碌人生的鄙弃,整体风格沉郁顿挫,兼具歌行体的奔放洒脱与晚唐诗歌的感伤色彩。
常见问题
《将进酒》的作者和朝代是什么?
《将进酒》的作者是陈陶,页面按唐作品展示。
《将进酒》主要写了什么?
本诗为乐府《将进酒》旧题之作,与李白同名诗篇的豪放洒脱不同,陈陶此诗以深沉的历史感喟与人生慨叹为核心:先以“浮生如走电”抒发对时光易逝、庸碌人生的叹惋,继而通过大量神话与历史典故,批判晚唐社会贤愚不分、正道沦丧的乱象,最后以奢华宴饮、祝寿作结,在及时行乐的旷达表象下,暗藏对时代衰微的无奈与遁世归隐的思想。
《将进酒》的创作背景是什么?
陈陶为晚唐诗人,字嵩伯,一生未仕,漫游江淮、洪州等地,晚年隐居西山,其诗多带有隐逸思想与历史沧桑感。关于本诗的具体创作年份,学界尚无明确定论,主流观点认为作于晚唐武宗至宣宗年间,彼时藩镇割据、宦官专权,社会动荡不安,儒家正统秩序崩坏,贤愚不分的乱象频发。诗人借乐府《将进酒》旧题,将个人对时光流逝的感伤、对世道衰微的批判,融入神话典故与历史意象之中,以宴饮享乐...
《将进酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与韵律 :本诗为乐府歌行体,句式长短错落,不受近体诗平仄对仗的严格束缚,节奏自由奔放,适合抒发复杂多变的情感,符合乐府诗“缘事而发”的传统。 2. 用典密集深厚 :全诗运用了麻姑、东皇太一、灵鳌、骊龙、周孔蓍龟、兔苑、兰亭、姮娥、灵芝、翾风、玉山倾倒、文康舞、飞龙曲等数十个典故,涵盖神话传说、历史典故、文学雅事与宫廷乐舞,内涵丰富,既拓宽了诗歌的意...