这首诗是唐代诗人顾况赠别友人张卿的送别之作。全诗以春日江乡景致起笔,借江蓠、杜鹃等意象烘托离情,既抒发了与友人分别的不舍与怅惘,又以“迁客”自况,抒发了自己贬谪在外、无依无靠的失意心境,末句以孤鸿西飞的场景收束,将送别之愁与自身孤寂融为一体,情感真挚深沉。
送大理张卿(一题作送张卫尉)
白沙洲上江蓠长,绿树村边谢豹啼。
迁客比来无倚仗,故人相去隔云泥。
越禽唯有南枝分,目送孤鸿飞向西。
简要说明
逐句注释
-
春色依依惜解携
注释:春色,春日景致;依依,留恋不舍的情态;解携,指友人分手启程。此句意为春日里满怀留恋,不忍与友人作别。 -
月卿今夜泊隋堤
注释:月卿,古代对朝廷高官的雅称,此处为对友人张卿的尊称;隋堤,隋代通济渠两岸的堤岸,后世多代指汴河沿岸送别之地。此句意为友人今夜将停泊在隋堤边。 -
白沙洲上江蓠长
注释:白沙洲,江中的白沙沙洲;江蓠,又名蘼芜,一种水生香草,常用来象征高洁或乡思。此句描绘沙洲上江蓠长势繁茂的江边春景。 -
绿树村边谢豹啼
注释:谢豹,即杜鹃鸟(子规),其啼声凄切,常用来烘托离别愁绪与思乡之情。此句意为绿树环绕的村落边,杜鹃鸟发出凄切的啼鸣。 -
迁客比来无倚仗
注释:迁客,指被贬谪在外的官吏,此处为诗人顾况自指;比来,近来;无倚仗,指没有依靠,处境孤单。此句意为诗人自己作为被贬的迁客,近来早已无依无靠。 -
故人相去隔云泥
注释:云泥,天上的云和地上的泥,比喻地位悬殊、相隔遥远。此句意为故友与自己如今地位相差悬殊,且相距甚远。 -
越禽唯有南枝分
注释:越禽,古代称南方的禽鸟,化用《古诗十九首》“越鸟巢南枝”的典故,比喻不忘本或思乡,此处为诗人自况;南枝,向南的树枝,代指诗人所处的江南故土;分,指分离、各奔东西。此句意为诗人如同越地禽鸟,只能寄身南枝,与友人就此分别。 -
目送孤鸿飞向西
注释:孤鸿,孤独的鸿雁,此处代指友人离去的身影或行舟;飞向西,指友人向西远行。此句意为诗人伫立江边,望着友人如孤鸿般向西飞去,满含怅惘。
现代译文
春日柳色依依,怎忍与你挥手相别,
今夜你将系舟在隋堤的月色里。
白沙沙洲上江蓠正长得繁茂葱翠,
绿树环村的郊野间,杜鹃啼声凄迷。
我这被贬的迁客,近来早已无依无靠,
故友你我如今相隔如云泥般悬殊又遥远。
我这越地的禽鸟只能守着南枝栖息,
望着你如孤鸿一般向西飞去,久久伫立。
创作背景
顾况为唐代中期诗人,性格诙谐狂放,曾因作诗讥讽权贵被贬为饶州司户参军,晚年隐居茅山。这首诗题作《送大理张卿》,又作《送张卫尉》,可知友人张卿当时任大理寺卿或卫尉一职。结合诗中“迁客”的自况,可推断此诗创作于顾况贬谪江南期间,此时诗人身处逆境,送别友人,既抒发了离别不舍之情,也暗含了自己被贬失意的感慨。学界对这首诗的具体创作年份暂无定论,但整体创作背景可依托顾况的贬谪经历展开。
艺术赏析
- 情景交融,借景抒情:全诗以春日送别为核心,开篇以“春色依依”奠定惜别基调,中间以“白沙洲”“江蓠”“绿树村边”“谢豹啼”等江南春景铺陈画面,其中杜鹃啼鸣的凄切意象,进一步烘托了离别的伤感氛围,将不舍之情融入眼前风物,景中含情。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“越鸟巢南枝”的典故,既点明诗人身处江南的身份,又暗含思乡与坚守本真的情感;“云泥”的比喻,形象地写出了诗人与友人地位的悬殊与相隔之远,凝练含蓄。
- 对仗工整,章法严谨:颔联“白沙洲上江蓠长,绿树村边谢豹啼”对仗工整,“白沙洲”对“绿树村”,“江蓠长”对“谢豹啼”,意象鲜明,动静结合(江蓠繁茂为静景,杜鹃啼鸣为动景),画面感极强。颈联“迁客比来无倚仗,故人相去隔云泥”亦以“迁客”对“故人”,“无倚仗”对“隔云泥”,情感递进自然。
- 直抒胸臆与寓情于景结合:前半部分以写景铺垫离情,后半部分“迁客比来无倚仗”直抒自身失意之境,“故人相去隔云泥”点明与友人的隔阂,末句以“目送孤鸿飞向西”收束,将目送友人的怅惘与自身的孤寂融为一体,余韵悠长,让读者回味不尽。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,情感真挚恳切,符合顾况“尚实浅近”的诗风,没有华丽的辞藻却自有动人之处。
常见问题
《送大理张卿(一题作送张卫尉)》的作者和朝代是什么?
《送大理张卿(一题作送张卫尉)》的作者是顾况,页面按唐作品展示。
《送大理张卿(一题作送张卫尉)》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人顾况赠别友人张卿的送别之作。全诗以春日江乡景致起笔,借江蓠、杜鹃等意象烘托离情,既抒发了与友人分别的不舍与怅惘,又以“迁客”自况,抒发了自己贬谪在外、无依无靠的失意心境,末句以孤鸿西飞的场景收束,将送别之愁与自身孤寂融为一体,情感真挚深沉。
《送大理张卿(一题作送张卫尉)》的创作背景是什么?
顾况为唐代中期诗人,性格诙谐狂放,曾因作诗讥讽权贵被贬为饶州司户参军,晚年隐居茅山。这首诗题作《送大理张卿》,又作《送张卫尉》,可知友人张卿当时任大理寺卿或卫尉一职。结合诗中“迁客”的自况,可推断此诗创作于顾况贬谪江南期间,此时诗人身处逆境,送别友人,既抒发了离别不舍之情,也暗含了自己被贬失意的感慨。学界对这首诗的具体创作年份暂无定论,但整体创作背景可依托顾...
《送大理张卿(一题作送张卫尉)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,借景抒情 :全诗以春日送别为核心,开篇以“春色依依”奠定惜别基调,中间以“白沙洲”“江蓠”“绿树村边”“谢豹啼”等江南春景铺陈画面,其中杜鹃啼鸣的凄切意象,进一步烘托了离别的伤感氛围,将不舍之情融入眼前风物,景中含情。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“越鸟巢南枝”的典故,既点明诗人身处江南的身份,又暗含思乡与坚守本真的情感;...