历阳苦雨(一作夜雨)

· 顾况

襄城秋雨晦,楚客不归心。
亥市风烟接,隋宫草路深。
离忧翻独笑,用事感浮阴。
夜夜空阶响,唯馀蚯蚓吟。

简要说明

这首五言律诗是顾况客居历阳(今安徽和县)时所作,以连绵秋雨为背景,通过描绘迷蒙凄清的旅途景象,抒发了羁旅怀归的愁闷,同时暗含对世事浮沉、时局昏暗的感慨,整体基调沉郁孤寂。

逐句注释

  1. 襄城秋雨晦:襄城此处借指客居之地;晦,天色昏暗、阴雨连绵的样子。句意:襄城一带秋雨连绵,天色晦暗无光。
  2. 楚客不归心:楚客为诗人自称,顾况为吴郡(今江苏苏州)人,古属楚地;不归心,指思乡不得归的郁结愁绪。句意:我这楚地游子,归家之心郁郁难舒。
  3. 亥市风烟接:亥市,古代以亥日为集日的集市,此处代指历阳城中的市集;风烟接,风雨与烟尘连成一片,形容雨势弥漫天地。句意:亥日市集被风雨烟霭笼罩,天地连成一片迷蒙。
  4. 隋宫草路深:隋宫指历阳境内的隋代行宫遗址(一说泛指前朝宫殿遗迹);草路深,荒草漫过小路,尽显荒凉萧瑟。句意:隋代行宫前,荒草已长得没过了旧日台阶。
  5. 离忧翻独笑:离忧指离别羁旅的忧愁;翻,反而、反倒;独笑指独自苦笑,因愁绪无处排遣而强作苦笑。句意:满怀离别忧愁,反倒让我独自苦笑起来。
  6. 用事感浮阴:用事此处指当权者行事、世事变故;浮阴,漂浮的阴云,双关指阴雨天色,也暗喻朝堂阴霾、时局昏暗。句意:世事浮沉只让我更感阴云笼罩,心绪沉郁。
  7. 夜夜空阶响:空阶指空旷无人的台阶;响指雨声打在台阶上的声响。句意:每一夜,唯有空阶上回荡着淅沥的雨声。
  8. 唯馀蚯蚓吟:唯馀指只剩下;蚯蚓吟指蚯蚓在雨中的鸣叫声,以细微声响反衬深夜的寂静。句意:耳边只剩下蚯蚓幽幽的吟鸣之声。

现代译文

襄城秋雨连绵,天色昏晦难开,
我这楚地游子,归乡之心郁结难排。
亥日市集被风烟迷蒙连成一片,
隋代行宫前,荒草漫过了旧日台阶。
满怀离别的愁绪,反倒让我独自苦笑,
世事浮沉只让我更感阴云笼罩心怀。
夜夜唯有空阶上雨声淅沥,
耳边只剩下蚯蚓幽幽的吟鸣徘徊。

创作背景

顾况为唐代中期诗人,性格狂放不羁,仕途多有坎坷,曾辗转各地游历。此诗当作于其客居历阳期间,时值秋雨连绵多日,诗人见满城风雨、荒宫残景,触景生情:一方面因羁旅在外难以归家而生愁绪,另一方面借眼前阴云密布的苦雨之景,暗喻当时朝政昏暗、小人当道的时局,抒发了自身失意漂泊的苦闷。学界对此诗的创作缘起主流观点为羁旅怀归兼含身世之慨,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,首联点题“苦雨”与“羁旅”,颔联铺写雨中实景,颈联转入抒情,尾联以景结情,章法严谨流畅。颔联“亥市风烟接,隋宫草路深”虽非严格工对,但以“风烟”对“草路”、“接”对“深”形成意象呼应,烘托出荒凉迷蒙的氛围。
  2. 情景交融:诗人选取秋雨晦、风烟、隋宫荒草、空阶雨声、蚯蚓吟等意象,构建了凄清孤寂的意境。以连绵秋雨烘托羁旅愁闷,以荒宫残景暗示世事沧桑,将个人愁绪与自然之景融为一体,含蓄深沉。
  3. 修辞与抒情手法:其一,反语反衬:“离忧翻独笑”以“独笑”反衬离忧之深,将无处排遣的愁绪以苦笑的形式展现,更显沉郁;其二,双关寄意:“用事感浮阴”以“浮阴”双关阴雨与时局,隐晦表达对朝政的不满,避免直抒胸臆的直白;其三,以声衬静:尾联以蚯蚓的细微吟鸣反衬深夜空阶的寂静,将孤独落寞的心境具象化,余韵悠长。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却能以极简的笔墨勾勒出浓厚的愁绪,兼具通俗性与含蓄性,符合顾况“尚真重意”的诗歌风格。

常见问题

《历阳苦雨(一作夜雨)》的作者和朝代是什么?

《历阳苦雨(一作夜雨)》的作者是顾况,页面按唐作品展示。

《历阳苦雨(一作夜雨)》主要写了什么?

这首五言律诗是顾况客居历阳(今安徽和县)时所作,以连绵秋雨为背景,通过描绘迷蒙凄清的旅途景象,抒发了羁旅怀归的愁闷,同时暗含对世事浮沉、时局昏暗的感慨,整体基调沉郁孤寂。

《历阳苦雨(一作夜雨)》的创作背景是什么?

顾况为唐代中期诗人,性格狂放不羁,仕途多有坎坷,曾辗转各地游历。此诗当作于其客居历阳期间,时值秋雨连绵多日,诗人见满城风雨、荒宫残景,触景生情:一方面因羁旅在外难以归家而生愁绪,另一方面借眼前阴云密布的苦雨之景,暗喻当时朝政昏暗、小人当道的时局,抒发了自身失意漂泊的苦闷。学界对此诗的创作缘起主流观点为羁旅怀归兼含身世之慨,暂无较大争议。

《历阳苦雨(一作夜雨)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,首联点题“苦雨”与“羁旅”,颔联铺写雨中实景,颈联转入抒情,尾联以景结情,章法严谨流畅。颔联“亥市风烟接,隋宫草路深”虽非严格工对,但以“风烟”对“草路”、“接”对“深”形成意象呼应,烘托出荒凉迷蒙的氛围。 2. 情景交融 :诗人选取秋雨晦、风烟、隋宫荒草、空阶雨声、蚯蚓吟等意象,构建了凄清孤寂的意境。以连绵秋雨烘托羁...