这是一首唐代送别诗,诗人顾况为赴任吴兴的友人李侍御(题中又作李侍郎,存在官职异文)送行。全诗以离别之情为核心,先直抒离别愁绪的深重难言,再借洞庭山圣姑的典故,将送别之意转化为旅途祈福,既抒发了席间的离别感伤,又寄寓了对友人旅途平安的深切关怀,情感真挚隽永。
送李侍御往吴兴(一作送李侍郎从宣城取洞庭
世间只有情难说,今夜应无不醉人。
若向洞庭山下过,暗知浇沥圣姑神。
若向洞庭山下过,暗知浇沥圣姑神。
简要说明
逐句注释
- 世间只有情难说:“世间”即人间、世上;“情”特指离别之际的真挚情谊;“难说”意为难以用言语尽数传达。此句开篇点出离别之情的深重与难言。
- 今夜应无不醉人:“今夜”指送别友人的今宵筵席之上;“应无”意为“应该没有谁不会”;“醉人”此处指被离别愁绪打动、沉醉其中,形容满座皆为离情所染。
- 若向洞庭山下过:“若向”意为“倘若途经”;“洞庭山”指太湖中的洞庭西山(今江苏苏州太湖西山岛),为吴兴(今浙江湖州)赴任途中可能途经之地;此句转入对友人旅途的想象。
- 暗知浇沥圣姑神:“暗知”意为暗自知晓、暗中祝愿;“浇沥”指以酒洒地的祭神礼仪;“圣姑神”为洞庭山民间信仰中的护佑女神,传说能庇佑行旅平安。此句借祭神典故,寄寓对友人旅途平安的祈福。
现代译文
世间最动人的别离之情最难言说,
今夜座中谁人不会被愁绪醉倒?
若你途经太湖洞庭山下之时,
定要悄悄以酒酹祭洞庭圣姑,祈求旅途平安。
创作背景
这首诗为唐代诗人顾况送别友人赴吴兴时所作。据题注“一作送李侍郎从宣城取洞庭”可知,友人行程或从宣城出发,途经太湖洞庭山。学界暂无确切考证其具体创作年份,仅能从诗题与内容推测,此诗作于送别宴席之上,诗人借席间抒怀,将离别深情与旅途祈愿融为一体。
艺术赏析
- 直抒胸臆与含蓄寄寓结合:前两句以浅白之语直吐离别愁怀,“世间只有情难说”开篇点题,将抽象的离别之情提炼为“难言”的核心感受;“今夜应无不醉人”则从侧面烘托离筵氛围,以“无不醉人”具象化满座的离愁,将无形的情绪化为可感的场景。后两句宕开一笔,由眼前送别转入对友人旅途的想象,借洞庭圣姑的典故,将直白的送别祝福转化为含蓄的祈愿,不着痕迹地寄寓对友人的牵挂,避免了送别诗常见的直白感伤,格调隽永。
- 用典自然贴切:诗人选用洞庭山圣姑的民间信仰典故,既贴合友人途经洞庭山的行程,又以祭神祈福的行为,将送别之情与民间日常礼仪结合,质朴自然,毫无掉书袋之感,为诗歌增添了浓郁的生活气息与地域文化色彩。
- 语言质朴情深:全诗语言平易浅近,无华丽辞藻修饰,却以“难说”“无不醉人”“暗知”等浅语传递出深厚的离别情谊,做到了“浅语深情”,符合顾况“尚浅切、重自然”的诗歌风格。
- 格律合规:此诗为七言绝句,以“人”“神”二字押十一真韵,韵律和谐,平仄合律,符合近体诗的基本规范。
常见问题
《送李侍御往吴兴(一作送李侍郎从宣城取洞庭》的作者和朝代是什么?
《送李侍御往吴兴(一作送李侍郎从宣城取洞庭》的作者是顾况,页面按唐作品展示。
《送李侍御往吴兴(一作送李侍郎从宣城取洞庭》主要写了什么?
这是一首唐代送别诗,诗人顾况为赴任吴兴的友人李侍御(题中又作李侍郎,存在官职异文)送行。全诗以离别之情为核心,先直抒离别愁绪的深重难言,再借洞庭山圣姑的典故,将送别之意转化为旅途祈福,既抒发了席间的离别感伤,又寄寓了对友人旅途平安的深切关怀,情感真挚隽永。
《送李侍御往吴兴(一作送李侍郎从宣城取洞庭》的创作背景是什么?
这首诗为唐代诗人顾况送别友人赴吴兴时所作。据题注“一作送李侍郎从宣城取洞庭”可知,友人行程或从宣城出发,途经太湖洞庭山。学界暂无确切考证其具体创作年份,仅能从诗题与内容推测,此诗作于送别宴席之上,诗人借席间抒怀,将离别深情与旅途祈愿融为一体。
《送李侍御往吴兴(一作送李侍郎从宣城取洞庭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 直抒胸臆与含蓄寄寓结合 :前两句以浅白之语直吐离别愁怀,“世间只有情难说”开篇点题,将抽象的离别之情提炼为“难言”的核心感受;“今夜应无不醉人”则从侧面烘托离筵氛围,以“无不醉人”具象化满座的离愁,将无形的情绪化为可感的场景。后两句宕开一笔,由眼前送别转入对友人旅途的想象,借洞庭圣姑的典故,将直白的送别祝福转化为含蓄的祈愿,不着痕迹地寄寓对友人的牵挂,...