这首诗是唐代文人顾况拟作的乐府《竹枝》曲,借湘妃怀古的典故,结合洞庭、荆江的秋日楚地风物,以巴人夜唱竹枝、晓猿啼鸣的意象,抒发了深沉的悲怆羁旅之愁与怀古怅惘,兼具民间歌谣的质朴质感与文人抒情的雅致格调。
杂曲歌辞・竹枝
帝子苍梧不复归,洞庭叶下荆云飞。
巴人夜唱竹枝后,肠断晓猿声渐稀。
巴人夜唱竹枝后,肠断晓猿声渐稀。
简要说明
逐句注释
- 帝子苍梧不复归:帝子指尧帝的两位女儿娥皇、女英,即后世所称的湘妃。舜帝南巡时崩于苍梧(今湖南宁远九嶷山一带),二妃追至湘水,投江殉情,成为湘水女神。此句以湘妃不归的典故,奠定全诗怀古悲凉的基调。
- 洞庭叶下荆云飞:洞庭即洞庭湖,位于今湖南北部;荆江是长江流经湖北荆州段的河段,代指楚地江域。句意为洞庭湖畔木叶飘落,荆江上空云絮翻飞,以楚地秋日萧瑟之景烘托内心愁绪。
- 巴人夜唱竹枝后:巴人指古代巴地(今重庆东部、湖北西部一带)的原住民,此地为竹枝词的发源地,竹枝本为当地民间歌谣,曲调自带哀怨缠绵的特质。此句写巴地百姓在夜间唱完竹枝曲之后。
- 肠断晓猿声渐稀:肠断形容悲痛至极,此处指闻歌后的凄怆心境;晓猿指清晨的猿啼,猿啼声凄厉,常被用来烘托悲凉氛围。句意为待到清晨猿啼声渐渐稀疏,愁绪愈发浓烈,令人肝肠寸断。
现代译文
帝舜的湘妃再也没能从苍梧归来,洞庭湖畔木叶飘零,荆江上空云絮翻飞。巴地的人们在夜里唱罢竹枝曲后,待到清晨猿啼渐稀,只余下令人肝肠寸断的悲戚。
创作背景
这首诗属于乐府《杂曲歌辞》中的《竹枝》题,是唐代早期文人拟作竹枝词的经典作品之一。顾况为唐肃宗至德年间进士,曾辗转任职于江南、荆楚一带,晚年隐居茅山,其创作深受楚地民间文化与歌谣的影响。《竹枝》本是巴渝地区的民间情歌,曲调哀怨缠绵,中唐时期文人开始以此为题进行创作。此诗当为顾况游历楚地时,目睹巴人唱竹枝、闻晓猿啼而生怀古与羁旅之愁而作,借典故与风物抒发内心的悲怆情绪。
艺术赏析
- 用典精准,奠定基调:首句化用湘妃殉情的经典典故,以“不复归”点明历史的永恒怅惘,将怀古之愁融入开篇,为全诗定下悲凉沉郁的情感基调。
- 意象连贯,情景交融:前两句选取“洞庭落叶”“荆江飞云”的秋日楚地之景,后两句结合“夜唱竹枝”“晓猿啼鸣”的人事与听觉意象,由景及人,由夜至晓,时间与空间层层推进,将怀古之愁、羁旅之悲与民间歌谣的哀怨融为一体,营造出萧瑟空灵的楚地秋夜意境。
- 雅俗结合,质朴自然:全诗语言浅近直白,保留了竹枝词民间歌谣的质朴特质,同时以凝练的典故与意象提升了文学性,实现了民间曲调与文人抒情的完美结合,无刻意雕琢之感。
- 以声衬情,余韵悠长:末句以“晓猿声渐稀”收束全篇,猿啼本已自带凄厉悲凉之感,“渐稀”二字更添空旷孤寂的氛围,将“肠断”的愁绪延伸至言外,让悲怆之情久久不散,余韵悠长。
常见问题
《杂曲歌辞・竹枝》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・竹枝》的作者是顾况,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・竹枝》主要写了什么?
这首诗是唐代文人顾况拟作的乐府《竹枝》曲,借湘妃怀古的典故,结合洞庭、荆江的秋日楚地风物,以巴人夜唱竹枝、晓猿啼鸣的意象,抒发了深沉的悲怆羁旅之愁与怀古怅惘,兼具民间歌谣的质朴质感与文人抒情的雅致格调。
《杂曲歌辞・竹枝》的创作背景是什么?
这首诗属于乐府《杂曲歌辞》中的《竹枝》题,是唐代早期文人拟作竹枝词的经典作品之一。顾况为唐肃宗至德年间进士,曾辗转任职于江南、荆楚一带,晚年隐居茅山,其创作深受楚地民间文化与歌谣的影响。《竹枝》本是巴渝地区的民间情歌,曲调哀怨缠绵,中唐时期文人开始以此为题进行创作。此诗当为顾况游历楚地时,目睹巴人唱竹枝、闻晓猿啼而生怀古与羁旅之愁而作,借典故与风物抒发内心的...
《杂曲歌辞・竹枝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精准,奠定基调 :首句化用湘妃殉情的经典典故,以“不复归”点明历史的永恒怅惘,将怀古之愁融入开篇,为全诗定下悲凉沉郁的情感基调。 2. 意象连贯,情景交融 :前两句选取“洞庭落叶”“荆江飞云”的秋日楚地之景,后两句结合“夜唱竹枝”“晓猿啼鸣”的人事与听觉意象,由景及人,由夜至晓,时间与空间层层推进,将怀古之愁、羁旅之悲与民间歌谣的哀怨融为一体,营造...