五两歌送张夏

· 顾况

竿头五两风褭褭,水上云帆逐飞鸟。
送君初出扬州时,霭霭曈曈江溢晓。

简要说明

这是一首唐代七言送别短章,以扬州江边清晨的江景为核心意象,通过测风竿、云帆、晨雾晓光等具象景物,记录了友人张夏初离扬州时的送别场景。全诗以清新明快的水乡晨景冲淡了送别常见的伤感基调,含蓄寄寓了对友人前路顺畅的期许,以及送别时悠然舒缓的心境。

逐句注释

  1. 竿头五两风褭褭:五两,古代测风器具,以五两鸡毛系于高竿顶端以观测风向与风力,此处代指江风。褭褭(niǎo niǎo):形容风势轻柔缭绕、缓缓回旋的样子。此句写江边测风竿头的江风轻拂回旋。
  2. 水上云帆逐飞鸟:云帆,指高大的船帆,因远望仿佛融入云天而得名。逐飞鸟:航船顺江风而行,船帆似与空中飞鸟并驱前行。此句刻画了江面高帆疾行的灵动景致。
  3. 送君初出扬州时:初出扬州,即友人张夏刚刚从扬州启程远行。此句明确点明送别对象与具体场景。
  4. 霭霭曈曈江溢晓:霭霭,形容云气迷蒙朦胧的样子;曈曈(tóng tóng),指日出后天色渐亮、霞光初现的样子。江溢晓:江面上弥漫着破晓的霞光与晓色。此句描绘清晨扬州江边,晨雾迷蒙又渐透朝阳光亮,江水浸润在破晓晨光中的开阔景致。

现代译文

测风竿头的江风轻轻缭绕,
水上的云帆追着飞鸟扶摇。
今日送你刚离扬州渡口,
晨雾濛濛,晓光溢满江潮。

创作背景

顾况为唐代中期诗人,一生多活跃于江南一带,曾游历或任职于吴越地区,对扬州水乡风物极为熟悉。关于友人张夏的具体身份及此次送别的详细缘由,现存史料记载较为有限,学界普遍认为此诗是顾况在扬州送别友人远行时的即兴之作,以眼前实景抒发送别时的真切心绪。

艺术赏析

  1. 意象精准,情景交融:全诗选取江边送别最具代表性的风物,“五两风”既点明行船的客观条件,又以轻柔的风势烘托出送别时松弛舒缓的氛围;“逐飞鸟”的云帆将静态的船帆写得灵动飞扬,既写出行途的轻快顺畅,也暗含对友人前路顺遂的祝福。末句“霭霭曈曈”将晨雾与晓光结合,营造出迷蒙又明朗的破晓江景,将离别之情融入清新开阔的画面之中,避免了送别诗常见的悲戚格调。
  2. 语言浅白自然:全诗采用七言歌行体,语言质朴流畅,无晦涩用典,符合即兴送别之作的通俗特质,读来朗朗上口,贴合江南水乡的明快气息。
  3. 抒情含蓄内敛:全诗未直接铺陈离别不舍之情,而是通过景物烘托将情感藏于画面之中,以江景的开阔明朗传递出送别时的悠然心境,做到了景与情的自然融合,余味悠长。
  4. 体裁灵活随性:作为七言歌行,全诗并未严格遵循近体诗的平仄对仗规则,节奏舒缓自然,适配送别时松弛的情绪氛围,尽显即兴吟咏的随性自然。

常见问题

《五两歌送张夏》的作者和朝代是什么?

《五两歌送张夏》的作者是顾况,页面按唐作品展示。

《五两歌送张夏》主要写了什么?

这是一首唐代七言送别短章,以扬州江边清晨的江景为核心意象,通过测风竿、云帆、晨雾晓光等具象景物,记录了友人张夏初离扬州时的送别场景。全诗以清新明快的水乡晨景冲淡了送别常见的伤感基调,含蓄寄寓了对友人前路顺畅的期许,以及送别时悠然舒缓的心境。

《五两歌送张夏》的创作背景是什么?

顾况为唐代中期诗人,一生多活跃于江南一带,曾游历或任职于吴越地区,对扬州水乡风物极为熟悉。关于友人张夏的具体身份及此次送别的详细缘由,现存史料记载较为有限,学界普遍认为此诗是顾况在扬州送别友人远行时的即兴之作,以眼前实景抒发送别时的真切心绪。

《五两歌送张夏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象精准,情景交融 :全诗选取江边送别最具代表性的风物,“五两风”既点明行船的客观条件,又以轻柔的风势烘托出送别时松弛舒缓的氛围;“逐飞鸟”的云帆将静态的船帆写得灵动飞扬,既写出行途的轻快顺畅,也暗含对友人前路顺遂的祝福。末句“霭霭曈曈”将晨雾与晓光结合,营造出迷蒙又明朗的破晓江景,将离别之情融入清新开阔的画面之中,避免了送别诗常见的悲戚格调。 2....