同裴观察东湖望山歌

· 顾况

浴鲜积翠栖灵异,石洞花宫横半空。
夜光潭上明星启,风雨坛边树如洗。
水淹徐孺宅恒乾,绳坠洪崖井无底。
主人载酒东湖阴,遥望西山三四岑。

简要说明

这首纪游七言律诗记录了诗人与裴观察同游南昌东湖、遥望西山的所见所感。诗人以细腻笔触描摹了东湖周边灵异秀美的山水景致,间用当地历史典故寄寓意趣,兼具实景刻画的清新与怀古幽思的雅致,整体氛围清幽闲适,尽显山水游赏的悠然意趣。

逐句注释

  1. 浴鲜积翠栖灵异:浴鲜,指鲜洁的草木被清波浸润洗涤;积翠,指苍翠的林木、山色聚集连片;栖灵异,栖息着灵异的仙物。此句总写东湖周边山水草木的灵秀之气。
  2. 石洞花宫横半空:石洞,山间天然石洞;花宫,指山间开满繁花的寺观或宫观建筑;横半空,凌空架于半空之中,形容建筑地势高峻。
  3. 夜光潭上明星启:夜光潭,指潭水清澈如夜光般莹润的水潭,或传说中可产夜光珠的潭水;明星启,晨星初现,天色将晓,亦指潭水倒映星光如明星闪耀。
  4. 风雨坛边树如洗:风雨坛,古代祭祀风雨的祭坛,亦泛指山间经风雨洗礼的坛台;树如洗,经雨洗涤后的树木格外清新洁净。
  5. 水淹徐孺宅恒乾:徐孺,即东汉隐士徐稚(字孺子),南昌本地名士,以清高隐居闻名,后世常以“徐孺榻”为敬贤典故。此句以徐稚故居借指当地隐士居所,谓潭水虽盛,隐士居所却常年干燥不涝,暗合清幽避世的意境。
  6. 绳坠洪崖井无底:洪崖,即洪崖先生,古代仙人,传说曾在南昌西山炼丹,留有洪崖井,井深不可测。此句以洪崖井的幽深,烘托西山的仙幻色彩。
  7. 主人载酒东湖阴:主人,指同游的裴观察,唐代地方高级军政长官观察使;东湖阴,东湖的南岸(水南为阴),即东湖岸边。
  8. 遥望西山三四岑:西山,即南昌西山,为当地名胜,传为洪崖先生炼丹处;三四岑,三四座连绵的小山峰。

现代译文

鲜洁的草木浸润清波,苍翠林木间栖息着灵异仙灵;
石洞与花宫凌空,横亘在半空之中。
夜光潭上,晨星初启,清辉映得潭水莹润;
风雨坛边,林木经雨洗过,格外清新明净。
纵然潭水漫溢,隐士故居却始终干燥安宁;
洪崖井幽深,绳坠下去也探不到底。
主人载酒来到东湖之畔,
遥望西山,只见三四座青岑错落分明。

创作背景

顾况为唐代中期诗人,曾任职江南,游历南昌一带名胜。这首诗是他与时任裴观察(具体名姓未详)同游东湖、西山时的纪游之作。彼时裴观察作为当地地方官,邀顾况同游山水,诗人即兴赋诗,记录下所见景致,同时借当地历史典故抒发对隐士高风的追慕,以及游赏山水的悠然心境。学界一般认为此诗作于唐德宗贞元年间(785-805),正值顾况江南任职时期。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“望山”为核心线索,首联总写东湖周边山水的灵秀全貌,颔联聚焦潭水、坛台的实景细节,颈联融入本地历史典故增添人文底蕴,尾联收束于“载酒望山”的游赏场景,层次分明,流转自然。
  2. 用典自然贴切:诗中选用徐稚、洪崖先生两个南昌本地典故,既贴合当地山水的历史背景,又不显得生硬堆砌。徐稚典故暗合游赏时的避世幽思,洪崖井典故则烘托出西山的仙幻色彩,将自然山水与人文历史融为一体。
  3. 写景手法精妙:以“浴鲜”“如洗”等拟人手法,写出草木、林木的清新洁净;“横半空”“明星启”等细节刻画,赋予静态山水以动态的灵动感,整体营造出清幽灵异的山水意境。
  4. 格律合规,对仗工整:全诗为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“夜光潭”对“风雨坛”、“明星启”对“树如洗”,平仄协调,符合近体诗格律要求,兼具诗歌的音乐美与形式美。
  5. 意境闲适悠远:尾联以“遥望西山三四岑”收束,将游赏的悠然心境融入山水之中,余韵悠长,尽显唐代山水诗的闲适雅致。

常见问题

《同裴观察东湖望山歌》的作者和朝代是什么?

《同裴观察东湖望山歌》的作者是顾况,页面按唐作品展示。

《同裴观察东湖望山歌》主要写了什么?

这首纪游七言律诗记录了诗人与裴观察同游南昌东湖、遥望西山的所见所感。诗人以细腻笔触描摹了东湖周边灵异秀美的山水景致,间用当地历史典故寄寓意趣,兼具实景刻画的清新与怀古幽思的雅致,整体氛围清幽闲适,尽显山水游赏的悠然意趣。

《同裴观察东湖望山歌》的创作背景是什么?

顾况为唐代中期诗人,曾任职江南,游历南昌一带名胜。这首诗是他与时任裴观察(具体名姓未详)同游东湖、西山时的纪游之作。彼时裴观察作为当地地方官,邀顾况同游山水,诗人即兴赋诗,记录下所见景致,同时借当地历史典故抒发对隐士高风的追慕,以及游赏山水的悠然心境。学界一般认为此诗作于唐德宗贞元年间(785 805),正值顾况江南任职时期。

《同裴观察东湖望山歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“望山”为核心线索,首联总写东湖周边山水的灵秀全貌,颔联聚焦潭水、坛台的实景细节,颈联融入本地历史典故增添人文底蕴,尾联收束于“载酒望山”的游赏场景,层次分明,流转自然。 2. 用典自然贴切 :诗中选用徐稚、洪崖先生两个南昌本地典故,既贴合当地山水的历史背景,又不显得生硬堆砌。徐稚典故暗合游赏时的避世幽思,洪崖井典故则烘托出西山的...