寄上兵部韩侍郎奉呈李户部、卢刑部、杜三侍

· 顾况

道路五千里,门阑三十年。
当时携手人,今日无半全。
咏题官舍内,赋韵僧房前。
公登略彴桥,况榜龙舟卯船。
远寺吐朱阁,春潮浮绿烟。
鹓鸿翔邓林,沙鸨飞吴田。
诸子纷出祖,中宵久留连。
坐客三千人,皆称主人贤。
国士分如此,家臣亦依然。
身在薜萝中,头刺文案边。
故吏已重叠,门生从联翩。
得罪为何名,无阶问皇天。
出门多岐路,命驾无由缘。
伏承诸侍郎,顾念犹迍邅。
圣代逢三宥,营魂空九迁。

简要说明

这首诗是唐代诗人顾况寄赠兵部韩侍郎,并呈献给李户部、卢刑部、杜三侍御的赠友抒怀之作。诗人追忆与旧友当年交游的往事,对比今日自身沉沦下僚、仕途困顿的境遇,抒发身世飘零的失意与苦闷,同时感念诸位旧僚仍对自己顾念提携,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 道路五千里,门阑三十年。
    注释:道路五千里:极言彼此相隔路途遥远;门阑:原指门庭栅栏,此处代指当年一同交游的宅邸相聚的场景;三十年:极言离别之久,并非实指。

  2. 当时携手人,今日无半全。
    注释:携手人:指当年一同结伴交游的友人;无半全:大半都已离散或离世,指旧友所剩无几。

  3. 咏题官舍内,赋韵僧房前。
    注释:咏题、赋韵:均指作诗,“赋韵”为分韵赋诗之意;官舍、僧房:当年与友人相聚吟咏的场所。

  4. 公登略彴桥,况榜龙舟卯船。
    注释::敬称,指兵部韩侍郎;略彴桥:独木小桥;:顾况自指;:划船;龙舟卯船:此处指轻快的游船,“卯”疑为形近字讹误,或指形制小巧的舟船。

  5. 远寺吐朱阁,春潮浮绿烟。
    注释:吐朱阁:朱红的寺阁从远处显露出来,“吐”字生动写出寺阁若隐若现的情态;春潮浮绿烟:春潮上涨,水面浮动着青绿的烟霭雾气,描绘春日江景的朦胧秀美。

  6. 鹓鸿翔邓林,沙鸨飞吴田。
    注释:鹓鸿:传说中与凤凰同类的瑞鸟,比喻贤能之士;邓林:古代神话中的桃林,此处代指贤士得以施展抱负的佳美之地;沙鸨:一种水鸟,比喻庸常无为或沉沦下僚之人;吴田:吴地的田野,代指平凡、狭窄的栖息之所。此句以对比手法,写出贤士得志、自身困顿的境遇。

  7. 诸子纷出祖,中宵久留连。
    注释:诸子:指在座的诸位友人;出祖:古代饯行的一种仪式,此处代指为诗人饯别;中宵:半夜;留连:不忍分别,迟迟不愿离去。

  8. 坐客三千人,皆称主人贤。
    注释:坐客三千:极言宴席宾客众多,并非实指;主人:指兵部韩侍郎,称赞其为人贤明、待客热忱。

  9. 国士分如此,家臣亦依然。
    注释:国士:指才能出众的杰出之士;:名分、境遇;家臣:顾况自谦为韩侍郎的旧部下;依然:依旧、仍旧,指自己依旧处于困顿之境。

  10. 身在薜萝中,头刺文案边。
    注释:薜萝:薜荔和女萝,古代隐者常服之衣,此处代指诗人沉沦下僚、身处微贱的处境;头刺文案边:指埋头于文书案牍之间操劳,“刺”指额头靠近文案,形容伏案辛劳的状态。

  11. 故吏已重叠,门生从联翩。
    注释:故吏:过去的部下;重叠:指纷纷显贵、身居高位;门生:指诗人的弟子或旧部门生;联翩:接连不断,形容升迁者众多。

  12. 得罪为何名,无阶问皇天。
    注释:得罪为何名:不知自己因何罪名获罪,抒发无罪被贬、无处申诉的苦闷;无阶:没有途径、没有机会;皇天:代指朝廷、天子。

  13. 出门多岐路,命驾无由缘。
    注释:多岐路:指人生仕途充满诸多岔路,象征选择众多却无从抉择;命驾:驾车出发,代指施展抱负;无由缘:没有机缘、无从实现。

  14. 伏承诸侍郎,顾念犹迍邅。
    注释:伏承:敬辞,承蒙;诸侍郎:指李户部、卢刑部、杜三侍御等诸位旧僚;顾念:关照、挂念;迍邅:困顿不遇的样子,此处诗人自指。

  15. 圣代逢三宥,营魂空九迁。
    注释:圣代:圣明的朝代,此处为敬称;三宥:出自《周礼·秋官·司刺》,指古代宽宥犯罪的三种情形,此处代指朝廷多次颁布宽赦政令;营魂:神魂、心神;九迁:多次迁徙,指诗人辗转流离、仕途多次受挫。

现代译文

相隔路途足有五千里,分别已是整整三十年。
当年携手同游的故交,如今大半都已不全。
曾在官舍里吟咏题诗,在僧房前分韵赋篇。
您曾漫步那座独木小桥,我也曾划着轻舟随伴。
远处寺阁朱红显露,春潮涌起浮起绿烟。
贤士如鹓鸿翱翔邓林,庸者似沙鸨飞掠吴田。
诸位友人纷纷为我饯行,夜半时分依旧留连。
座中宾客足有三千,人人都称赞主人贤明。
杰出之士本应如此境遇,我这旧臣也依旧这般。
我身处在薜萝之间,埋头于文案之边。
旧部们已纷纷显贵,门生们也接连升迁。
不知究竟因何获罪,无从向天叩问苍天。
出门便见诸多岔路,想要驾车却无由向前。
承蒙诸位侍郎垂顾,还念着我这困顿之人。
圣明朝代虽逢宽宥,神魂却已辗转千遍。

创作背景

顾况是唐代中期诗人,性格狂放不羁,仕途多有坎坷。他曾官至著作郎,后被贬为饶州司户参军,晚年辗转于地方僚佐之职。这首诗是他寄赠旧友的抒怀之作:诗人与韩侍郎及李、卢、杜诸位官员曾有同游赋诗的旧交,彼时诸位友人尚且意气相投;而此时诗人自身沉沦下僚,终日伏案操劳,旧部门生纷纷显贵,自己却仕途困顿、无罪遭贬。诗人感念诸位旧僚仍对自己顾念不忘,遂作此诗,追忆旧游、抒发失意,同时倾诉身世之悲。学界一般认为此诗作于顾况晚年被贬或闲散任职期间。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:此诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,对仗工整,如“鹓鸿翔邓林,沙鸨飞吴田”“身在薜萝中,头刺文案边”等联,词性、结构两两相对,音律和谐,体现出成熟的律诗创作技巧。
  2. 意象与对比:诗人善用意象抒怀,以“道路五千里,门阑三十年”以空间与时间的双重距离,凸显离别之久;以“鹓鸿”“邓林”喻贤士得志,以“沙鸨”“吴田”自比沉沦,对比鲜明,直观写出自身与旧友的境遇差距。“远寺吐朱阁,春潮浮绿烟”以清丽的春景反衬自身失意,景中含情。
  3. 叙事与抒情结合:全诗以回忆旧游开篇,转而铺写当下困顿的处境,再叙写饯别场景、宾客称赞,最后抒发身世之悲与对旧友的感念,层层递进,将怀旧、失意、感恩等情感融为一体,情感真挚自然,不事雕琢。
  4. 用典与情志表达:诗中多处用典,如“三宥”出自《周礼》,既符合当时的颂圣语境,又反衬出诗人虽逢宽赦却依旧困顿的无奈;“九迁”出自《汉书》,指多次升迁,此处反用,写出自己辗转受挫的仕途。此外,“薜萝”“国士”“家臣”等意象,既贴合诗人身份,又强化了身世之感。
  5. 语言风格:全诗语言平易质朴,没有过度的辞藻堆砌,以直白的叙事和真挚的抒情打动读者,符合顾况“尚实切理”的诗风,注重抒发个人真实情志,不尚浮华。

常见问题

《寄上兵部韩侍郎奉呈李户部、卢刑部、杜三侍》的作者和朝代是什么?

《寄上兵部韩侍郎奉呈李户部、卢刑部、杜三侍》的作者是顾况,页面按唐作品展示。

《寄上兵部韩侍郎奉呈李户部、卢刑部、杜三侍》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人顾况寄赠兵部韩侍郎,并呈献给李户部、卢刑部、杜三侍御的赠友抒怀之作。诗人追忆与旧友当年交游的往事,对比今日自身沉沦下僚、仕途困顿的境遇,抒发身世飘零的失意与苦闷,同时感念诸位旧僚仍对自己顾念提携,情感真挚深沉。

《寄上兵部韩侍郎奉呈李户部、卢刑部、杜三侍》的创作背景是什么?

顾况是唐代中期诗人,性格狂放不羁,仕途多有坎坷。他曾官至著作郎,后被贬为饶州司户参军,晚年辗转于地方僚佐之职。这首诗是他寄赠旧友的抒怀之作:诗人与韩侍郎及李、卢、杜诸位官员曾有同游赋诗的旧交,彼时诸位友人尚且意气相投;而此时诗人自身沉沦下僚,终日伏案操劳,旧部门生纷纷显贵,自己却仕途困顿、无罪遭贬。诗人感念诸位旧僚仍对自己顾念不忘,遂作此诗,追忆旧游、抒发失...

《寄上兵部韩侍郎奉呈李户部、卢刑部、杜三侍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :此诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,对仗工整,如“鹓鸿翔邓林,沙鸨飞吴田”“身在薜萝中,头刺文案边”等联,词性、结构两两相对,音律和谐,体现出成熟的律诗创作技巧。 2. 意象与对比 :诗人善用意象抒怀,以“道路五千里,门阑三十年”以空间与时间的双重距离,凸显离别之久;以“鹓鸿”“邓林”喻贤士得志,以“沙鸨”“吴田”自比沉沦,对比鲜明,直观...