这首诗为送别朝臣之作,以梅花虚报春的起兴开篇,先点明自身“野客”“扶病”的闲散落魄处境,再通过朝堂威仪与洲边闲居的对比,抒发怀才不遇的失意之感,末句借鸥鸟欺人的调侃,将自身的愤懑与自嘲推向高潮,全诗融送别之谊与身世感慨于一体。
白蘋洲送客
莫信梅花发,由来谩报春。
不才充野客,扶病送朝臣。
阙下摇青珮,洲边采白蘋。
临流不痛饮,鸥鸟也欺人。
不才充野客,扶病送朝臣。
阙下摇青珮,洲边采白蘋。
临流不痛饮,鸥鸟也欺人。
简要说明
逐句注释
- 莫信梅花发,由来谩报春:
莫信:不要轻信。谩报春:空自谎报春信。“谩”通“漫”,意为徒然、虚妄。此句以梅花开放看似报春却未必为真春信起兴,暗讽世间虚名虚妄。 - 不才充野客,扶病送朝臣:
不才:诗人自谦之辞,意为无才无能。充野客:充当山野闲客,指远离官场、闲散度日的处境。扶病:带病、勉强支撑病体。朝臣:指被送别的朝廷官员。此句点明诗人身份与送别场景。 - 阙下摇青珮,洲边采白蘋:
阙下:代指朝廷,因宫阙为帝王居所,借指京城官场。摇青珮:官员腰间的青色玉佩随步履晃动,形容朝臣在朝堂上的威仪体面。洲边:即白蘋洲,本次送别的地点。采白蘋:在洲边采摘白蘋,既是实景描写,也呼应了古典诗词中常见的送别意象。此联通过对仗形成强烈对比。 - 临流不痛饮,鸥鸟也欺人:
临流:面对流水。不痛饮:未能痛饮饯别,暗含送别时的遗憾与心绪不畅。鸥鸟也欺人:反用鸥鸟忘机典故(出自《列子·黄帝》,指无巧诈之心者可与鸥鸟亲近),诗人自嘲因心怀失意、心绪不宁,连鸥鸟都似在欺侮自己,实则抒发落魄失意的愤懑与自嘲。
现代译文
切莫轻信那枝头梅花绽放,
向来不过是虚言谎报春信。
我本无才只做个山野闲客,
带病前来相送这朝中友人。
你曾在宫阙之下摇响青珮,威仪赫赫;
我却在这洲边采撷白蘋,落寞度日。
对着流水没能痛饮饯别,
连鸥鸟都似要欺侮这失意之人。
创作背景
顾况一生仕途坎坷,曾任校书郎、著作佐郎等职,因作诗得罪权贵,于唐贞元五年(789)被贬为饶州司户参军,后辞官隐居茅山。这首诗当作于其闲居湖州白蘋洲期间,此时诗人已远离朝堂,以山野闲客自居,偶遇昔日同僚或友人(朝臣)途经此地,遂作此诗送别,将送别之谊与自身怀才不遇的身世感慨融为一体,学界对此创作背景的解读并无争议。
艺术赏析
- 起兴与对比并用:首联以梅花虚报春起兴,奠定全诗对虚名的讽刺基调;颔联、颈联通过“野客”与“朝臣”、“阙下”与“洲边”的强烈对比,凸显诗人自身的落魄与朝臣的显贵,强化了身份落差带来的失意之感。
- 用典含蓄自然:尾联反用“鸥鸟忘机”的典故,将个人失意情绪外化于鸥鸟的“欺人”,既贴合眼前送别场景,又以极简的笔墨传递出深沉的自嘲与愤懑,避免了直白抒情的浅露。
- 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,颈联“阙下摇青珮,洲边采白蘋”严格对仗,平仄符合近体诗规范;语言平易浅近,无生僻典故,却能以凝练的文字融合送别之景与身世之感,意境含蓄深远,兼具抒情性与艺术性。
常见问题
《白蘋洲送客》的作者和朝代是什么?
《白蘋洲送客》的作者是顾况,页面按唐作品展示。
《白蘋洲送客》主要写了什么?
这首诗为送别朝臣之作,以梅花虚报春的起兴开篇,先点明自身“野客”“扶病”的闲散落魄处境,再通过朝堂威仪与洲边闲居的对比,抒发怀才不遇的失意之感,末句借鸥鸟欺人的调侃,将自身的愤懑与自嘲推向高潮,全诗融送别之谊与身世感慨于一体。
《白蘋洲送客》的创作背景是什么?
顾况一生仕途坎坷,曾任校书郎、著作佐郎等职,因作诗得罪权贵,于唐贞元五年(789)被贬为饶州司户参军,后辞官隐居茅山。这首诗当作于其闲居湖州白蘋洲期间,此时诗人已远离朝堂,以山野闲客自居,偶遇昔日同僚或友人(朝臣)途经此地,遂作此诗送别,将送别之谊与自身怀才不遇的身世感慨融为一体,学界对此创作背景的解读并无争议。
《白蘋洲送客》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与对比并用 :首联以梅花虚报春起兴,奠定全诗对虚名的讽刺基调;颔联、颈联通过“野客”与“朝臣”、“阙下”与“洲边”的强烈对比,凸显诗人自身的落魄与朝臣的显贵,强化了身份落差带来的失意之感。 2. 用典含蓄自然 :尾联反用“鸥鸟忘机”的典故,将个人失意情绪外化于鸥鸟的“欺人”,既贴合眼前送别场景,又以极简的笔墨传递出深沉的自嘲与愤懑,避免了直白抒情的...