朝上清歌

· 顾况

洁眼朝上清,绿景开紫霞。
皇皇紫微君,左右皆灵娥。
曼声流睇,和清歌些。
至阳无谖,其乐多些。
旌盖飒沓,箫鼓和些。
金凤玉麟,郁骈罗些。
反风名香,香气遐些。
琼田瑶草,寿无涯些。
君著玉衣,升玉车些。
欲降琼宫,玉女家些。
其桃千年,始著花些。
萧寥天清而灭云,目琼琼兮情感。
珮随香兮夜闻,肃肃兮愔愔。
启天和兮洞灵心,和为丹兮云为马。
君乘之觞于瑶池之上兮,三光罗列而在下。

简要说明

本诗是唐代诗人顾况创作的游仙诗,以道教上清仙境为核心场景,铺陈了仙界的祥瑞乐舞、长生奇景与飞升盛境,借浪漫奇幻的图景抒发了对超脱尘世、永生逍遥的精神向往,兼具道教神秘色彩与古典诗趣。

逐句注释

洁眼朝上清,绿景开紫霞。
洁眼:清净澄澈的眼眸,代指仙人或修行者的纯净眼光。:朝拜、朝觐。上清:道教三清境之一,为上清派尊奉的最高仙境。绿景:仙界青绿氤氲的灵光景致,亦指春日生机之景。紫霞:紫色云霞,为仙界标志性祥瑞景象。句意:以澄澈眼眸朝拜上清仙境,青绿灵光散开,化作漫天紫霞。

皇皇紫微君,左右皆灵娥。
皇皇:庄严盛大的样子。紫微君:指仙界至尊神君,紫微为天帝所居星座,代指天界中枢。灵娥:灵秀飘逸的仙女。句意:庄严盛大的紫微神君端坐殿上,左右侍立的皆是灵秀仙女。

曼声流睇,和清歌些。
曼声:悠长婉转的歌声。流睇:流转含情的眉目。:应和、伴奏。清歌:清越悠扬的歌声。:楚辞体句末语气词,源自楚地祭歌,无实义。句意:歌声悠长婉转,眉目流转含情,应和着清越歌吟,衬着楚地祭歌的余韵。

至阳无谖,其乐多些。
至阳:极盛的阳气,代指仙界至真至纯的天地正气。谖(xuān):消散、磨灭。无谖:永恒不灭。句意:至盛的阳气永不消散,此间欢乐无穷无尽。

旌盖飒沓,箫鼓和些。
旌盖:旌旗与车盖,代指仙界仪仗。飒沓:纷杂盛大、飘扬灵动的样子。箫鼓:箫与鼓,为仙界常用乐器。句意:仪仗旌旗与车盖纷沓飘扬,箫鼓之声相互应和伴奏。

金凤玉麟,郁骈罗些。
金凤:金色凤凰,祥瑞神兽。玉麟:玉质麒麟,吉祥瑞兽。:繁盛庄严的样子。骈罗:并列罗列、排布整齐。句意:金凤凰、玉麒麟列队罗列,繁盛庄严,排布齐整。

反风名香,香气遐些。
反风:回旋的清风。名香:名贵的仙家熏香。:遥远。句意:回旋的清风卷着名贵熏香,香气飘向遥远天际。

琼田瑶草,寿无涯些。
琼田:传说中仙界的良田,产长生仙草。瑶草:仙家仙草,服食可延寿长生。无涯:无边无际,此处指寿命绵长无尽。句意:琼田中仙草莹莹生辉,服食者寿命无边无涯。

君著玉衣,升玉车些。
玉衣:仙家特制的玉饰仙衣。玉车:以美玉装饰的仙人车驾。句意:神君身着玉制仙衣,登上饰玉的车驾。

欲降琼宫,玉女家些。
琼宫:琼楼玉宇构筑的仙家宫殿。玉女:仙女。句意:将要降临琼楼玉宇的宫殿,那是仙女们的居所。

其桃千年,始著花些。
其桃:指西王母蟠桃园中的仙桃。始著花:方才开花,喻仙桃成熟周期漫长。句意:这里的仙桃要等千年才会开花,结果更是不易。

萧寥天清而灭云,目琼琼兮情感。
萧寥:寂静空旷的样子。天清而灭云:晴空万里,浮云散尽。琼琼:澄澈明亮的样子,形容目光澄澈。情感:情思涌动。句意:天地间寂静空旷,晴空万里浮云散尽,目光澄澈明亮,不禁情思翻涌。

珮随香兮夜闻,肃肃兮愔愔。
:仙人腰间的玉佩。肃肃:肃穆庄重的样子。愔愔(yīn yīn):幽静安详的样子。句意:玉佩随着香气在夜色中隐约可闻,周遭肃穆幽静,平和安详。

启天和兮洞灵心,和为丹兮云为马。
天和:自然祥和的天地正气。:贯通、洞察。灵心:通灵澄澈的本心。和为丹:祥和之气化为仙家金丹。云为马:以青云作为代步的坐骑。句意:开启自然祥和之气,贯通通灵本心,祥和化为金丹,青云化作代步骏马。

君乘之觞于瑶池之上兮,三光罗列而在下。
:举杯饮酒。瑶池:西王母所居的仙宫瑶池,为仙界宴饮胜地。三光:指日月星三大天象。句意:神君乘着祥瑞之气,在瑶池之上举杯畅饮,日月星辰罗列于脚下,尽收眼底。

现代译文

以澄澈眼眸朝拜上清仙境,
青绿灵光散开,化作漫天紫霞。
庄严盛大的紫微神君端坐殿上,
左右侍立皆是灵秀仙女。
歌声悠长婉转,眉目流转含情,
应和着清越歌吟,衬着楚地祭歌的余韵。
至盛阳气永不消散,
此间欢乐无穷无尽。
仪仗旌旗车盖纷沓飘扬,
箫鼓之声相互应和伴奏。
金凤凰、玉麒麟列队罗列,
繁盛庄严,排布齐整。
回旋清风卷着名贵熏香,
香气飘向遥远天际。
琼田中仙草莹莹生辉,
服食者寿命无边无涯。
神君身着玉制仙衣,
登上饰玉的车驾。
将要降临琼楼玉宇的宫殿,
那是仙女们的居所。
这里的仙桃要等千年才会开花,
结果更是不易。
天地间寂静空旷,晴空万里浮云散尽,
目光澄澈明亮,不禁情思翻涌。
玉佩随着香气在夜色中隐约可闻,
周遭肃穆幽静,平和安详。
开启自然祥和之气,贯通通灵本心,
祥和化为金丹,青云化作代步骏马。
神君乘着这祥瑞之气,在瑶池之上举杯畅饮,
日月星辰罗列于脚下,尽收眼底。

创作背景

顾况为唐代中期诗人,晚年隐居茅山修道,信奉道教上清派,其诗歌多带有游仙、隐逸的浪漫色彩。这首《朝上清歌》是其游仙诗的代表作之一,创作于其晚年修道时期,以道教上清仙境为蓝本,借想象中的仙界图景,寄托了自己对超脱尘世、永生逍遥的精神向往,体现了其融合道教思想的诗歌创作风格。学界对其具体创作年份暂无定论,但其创作基调与顾况晚年的修道心境高度契合。

艺术赏析

  1. 体式借鉴与语言特色:全诗借鉴楚辞体式,大量使用楚地祭歌特有的句末语气词“些”,并融入“兮”字句式,兼具古雅的宗教祭祀韵味与灵动的节奏美感。句式长短错落,从四言到七言灵活变化,适配游仙主题的浪漫舒展。
  2. 铺陈手法与意境营造:全诗采用铺陈排比的手法,从仙境灵光、神君仪仗、仙乐舞宴到仙草神兽、飞升境界,层层递进地铺陈上清仙境的富丽宏大,营造出空灵缥缈、祥瑞庄严的仙界意境,将道教神秘色彩与浪漫诗趣融为一体。
  3. 意象与主题深化:全诗以道教经典意象如紫微君、琼田瑶草、瑶池、蟠桃等为核心,既保留了神话传说的浪漫性,又通过“启天和兮洞灵心”等句,将外在仙境的铺陈与内在通灵本心的感悟相结合,深化了游仙主题,从对仙界的外在描摹转向对精神超脱的内在追求。
  4. 风格融合:融合了楚辞的浪漫奇幻与汉赋的铺陈典雅,同时兼具唐诗的自由灵动,既体现了道教文化的神秘内涵,又展现了顾况诗歌平易晓畅又富有奇趣的个人风格。

常见问题

《朝上清歌》的作者和朝代是什么?

《朝上清歌》的作者是顾况,页面按唐作品展示。

《朝上清歌》主要写了什么?

本诗是唐代诗人顾况创作的游仙诗,以道教上清仙境为核心场景,铺陈了仙界的祥瑞乐舞、长生奇景与飞升盛境,借浪漫奇幻的图景抒发了对超脱尘世、永生逍遥的精神向往,兼具道教神秘色彩与古典诗趣。

《朝上清歌》的创作背景是什么?

顾况为唐代中期诗人,晚年隐居茅山修道,信奉道教上清派,其诗歌多带有游仙、隐逸的浪漫色彩。这首《朝上清歌》是其游仙诗的代表作之一,创作于其晚年修道时期,以道教上清仙境为蓝本,借想象中的仙界图景,寄托了自己对超脱尘世、永生逍遥的精神向往,体现了其融合道教思想的诗歌创作风格。学界对其具体创作年份暂无定论,但其创作基调与顾况晚年的修道心境高度契合。

《朝上清歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式借鉴与语言特色 :全诗借鉴楚辞体式,大量使用楚地祭歌特有的句末语气词“些”,并融入“兮”字句式,兼具古雅的宗教祭祀韵味与灵动的节奏美感。句式长短错落,从四言到七言灵活变化,适配游仙主题的浪漫舒展。 2. 铺陈手法与意境营造 :全诗采用铺陈排比的手法,从仙境灵光、神君仪仗、仙乐舞宴到仙草神兽、飞升境界,层层递进地铺陈上清仙境的富丽宏大,营造出空灵缥缈...