诗无敌

同前

元代‌ · 无名氏《张协状元》

劝你休窨约,随去你福至。
(合)最好俱丰足,衣共食随汝意。
(净)从小我惜伊,伊去婆亦去。
(合)病尤未可。
(净)婆一路当直你。
(合)厮系绾免忧虑,成伴侣几风味。
(净)。

简要说明

这段唱词围绕劝说展开,劝诫对方不要暗自犹豫,认为跟随前行会有福运到来。表达了希望对方衣食丰足、事事如意的美好祝愿,同时提到会一路相伴照顾,成为伴侣增添生活趣味,展现出一种关切和安抚的情感。

逐句注释

  • “劝你休窨约,随去你福至”:
    • 字词:“窨约”,暗自思量、犹豫;“随去”,跟着去。
    • 句意:劝你不要暗自犹豫,跟着去你就会有福气到来。
  • “(合)最好俱丰足,衣共食随汝意”:
    • 字词:“俱”,都;“共”,和。
    • 句意:(合唱)最好是一切都丰足,衣服和食物都能随你的心意。
  • “(净)从小我惜伊,伊去婆亦去”:
    • 字词:“惜”,疼爱;“伊”,她(对方);“婆”,说话者自称。
    • 句意:(净角)从小我就疼爱她,她去的话我也跟着去。
  • “(合)病尤未可”:
    • 字词:“尤”,还;“未可”,不可以。
    • 句意:(合唱)要是生病了还不行呢。
  • “(净)婆一路当直你”:
    • 字词:“当直”,照顾、服侍。
    • 句意:(净角)我会一路照顾你。
  • “(合)厮系绾免忧虑,成伴侣几风味”:
    • 字词:“厮系绾”,相互牵挂、相伴;“几风味”,增添几分趣味。
    • 句意:(合唱)相互相伴能免去你的忧虑,成为伴侣还能增添几分生活趣味。

现代译文

劝你别再暗自犹豫啦,
跟着去你的福气就会来到。
(合唱)最好一切都富足,
衣服和食物都随你心意。
(净角)从小我就疼爱你,
你去的话我也跟着去。
(合唱)要是生病了可不行。
(净角)我会一路好好照顾你。
(合唱)相互陪伴能免去忧虑,
成为伴侣增添生活趣味。

创作背景

《张协状元》是中国南宋时期的戏文作品,是中国现存最早的南戏剧本。在南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,戏曲等通俗文艺形式得到了快速发展。这部戏文以书生张协的故事为主线,展现了当时社会的生活百态。这段唱词可能是剧中某一情节中人物之间的劝说之词,具体情境需结合全剧情节来理解,但总体反映了南宋时期戏曲表演中常见的情感交流与生活场景的描绘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:唱词使用了较为直白、口语化的语言,如“休窨约”“随汝意”“当直你”等,这种表达符合戏曲面向广大市民观众的特点,易于理解和接受,使观众能够迅速领会剧情和人物情感。
    • 合唱与角色对白结合:通过“合”与“净”的交替演唱和对白,形成了一种互动的表演形式。合唱部分起到了烘托气氛、强调情感的作用,而角色的单独对白则更突出了人物的个性和情感表达,使整个场景更加生动丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地传达出了人物之间的关切和情感。用词简洁明了,却能准确地表达出劝说、安慰等情感,具有很强的生活气息。
  • 情感表达:这段唱词情感真挚,通过劝诫、承诺等方式,展现出人物之间深厚的感情。从劝说对方不要犹豫到承诺一路照顾,再到强调相互陪伴的好处,层层递进地表达出对对方的关怀和担忧,使观众能够感受到其中温暖的情感氛围。