这首为顾况和贺知章的唱和之作,以吴越水乡日常风物与市井婚嫁俚语入笔,描绘了江南鲜活的生活图景,语言诙谐浅白,暗含汉吴地域融合的社会意趣。
和知章诗
钅及镂银盘盛炒虾,镜湖莼菜乱如麻。
汉儿女嫁吴儿妇,吴儿尽是汉儿爷。
汉儿女嫁吴儿妇,吴儿尽是汉儿爷。
简要说明
逐句注释
- 钅及镂银盘盛炒虾:“钅及镂”为传抄异文,应为“錾镂”,指錾刻雕花;“盛”指盛放;“炒虾”即炒制的河鲜河虾,为江南常见水产。此句写以錾刻花纹的银盘盛装炒好的河虾,展现江南饮食的精致与日常。
- 镜湖莼菜乱如麻:“镜湖”即今浙江绍兴鉴湖,为江南著名水乡;“莼菜”即水葵,鲜嫩可食,典出西晋张翰“莼鲈之思”,暗合江南风物意象;“乱如麻”形容莼菜长势繁茂、杂乱茂密的样子。此句描绘镜湖岸边莼菜疯长的水乡景致。
- 汉儿女嫁吴儿妇:“汉儿”指中原地区男子,“吴儿”指吴越之地男子;“妇”此处指妻子,“吴儿妇”即吴地男子所娶的中原女子。此句写中原女儿嫁与吴地男子为妻。
- 吴儿尽是汉儿爷:“爷”即翁父、公公,此处指辈分错位。吴地男子娶中原女子为妻,按辈分成为中原女子的丈夫,暗喻汉吴通婚带来的辈分趣味,也暗含吴越之地汉化融合的社会现象。
现代译文
錾刻花纹的银盘盛着鲜炒河虾,
镜湖岸边莼菜繁茂乱如麻。
中原女儿嫁作吴地儿郎的妻子,
吴地男子全成了汉家的翁父。
创作背景
贺知章为越州永兴(今浙江萧山)人,晚年辞官回乡,与吴中士人多有唱和,原作今已佚失。顾况为中唐诗人,曾游历吴越之地,熟悉当地风土人情。此诗为顾况呼应贺知章原作的和诗,应是顾况在吴越期间,目睹当地水乡风物与汉吴通婚的日常景象,以诙谐浅白的笔触创作,传递江南地域的生活意趣。
艺术赏析
- 语言风格:全诗摒弃典雅辞藻,以俚俗口语入诗,如“乱如麻”“尽是”等词,带有民间歌谣的质朴鲜活,打破传统唐诗的典雅范式,充满生活气息。
- 意象运用:选取“镜湖”“莼菜”“炒虾”等江南典型风物,既点明地域特色,又暗用“莼鲈之思”的典故,暗含对江南风物的喜爱与乡愁意涵。
- 表现手法:末两句以诙谐的辈分错位调侃汉吴通婚现象,于轻松戏谑中展现地域融合的社会现实,于浅白语言中暗含深意。
- 格律特色:虽为七言绝句体式,但格律较为自由,更偏向乐府小诗的随性自然,适配日常市井题材的表达。
常见问题
《和知章诗》的作者和朝代是什么?
《和知章诗》的作者是顾况,页面按唐作品展示。
《和知章诗》主要写了什么?
这首为顾况和贺知章的唱和之作,以吴越水乡日常风物与市井婚嫁俚语入笔,描绘了江南鲜活的生活图景,语言诙谐浅白,暗含汉吴地域融合的社会意趣。
《和知章诗》的创作背景是什么?
贺知章为越州永兴(今浙江萧山)人,晚年辞官回乡,与吴中士人多有唱和,原作今已佚失。顾况为中唐诗人,曾游历吴越之地,熟悉当地风土人情。此诗为顾况呼应贺知章原作的和诗,应是顾况在吴越期间,目睹当地水乡风物与汉吴通婚的日常景象,以诙谐浅白的笔触创作,传递江南地域的生活意趣。
《和知章诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格 :全诗摒弃典雅辞藻,以俚俗口语入诗,如“乱如麻”“尽是”等词,带有民间歌谣的质朴鲜活,打破传统唐诗的典雅范式,充满生活气息。 2. 意象运用 :选取“镜湖”“莼菜”“炒虾”等江南典型风物,既点明地域特色,又暗用“莼鲈之思”的典故,暗含对江南风物的喜爱与乡愁意涵。 3. 表现手法 :末两句以诙谐的辈分错位调侃汉吴通婚现象,于轻松戏谑中展现地域融...