这是一首风格诙谐的题画诗,以生动笔触还原友人杜秀才所绘《立走水牛图》的完整场景:从西域驯兽、奚奴跨马的异域画面,到江村孩童骑牛、奔跃水牛惊虎的田园奇景,再到画作张挂床头引发家人欢笑的日常细节,全诗既还原了画作的鲜活意趣,也流露了诗人对隐逸田园生活的喜爱与疏放的生活情调。
杜秀才画立走水牛歌
奚奴跨马不搭鞍,立走水牛惊汉官。
江村小儿好夸骋,脚踏牛头上牛领。
浅草平田攃过时,大虫著钝几落井。
杜生知我恋沧洲,画作一障张床头。
八十老婆拍手笑,妒他织女嫁牵牛。
简要说明
逐句注释
昆仑儿,骑白象,时时锁著师子项。
注释:昆仑儿,唐代泛指来自西域昆仑一带的奴仆;白象为西域常见驯象;师子即“狮子”;“著”同“着”。此句写画中昆仑奴骑乘白象,身旁狮子被锁住颈绳的异域场景。
奚奴跨马不搭鞍,立走水牛惊汉官。
注释:奚奴为唐代对北方奚族奴仆的称呼;不搭鞍指不装配马鞍;立走指水牛违背日常耕牛常态,如站立般奔跃;汉官指中原汉族官员。此句写奚族奴仆跨马而行,立奔水牛令汉官受惊的画面。
江村小儿好夸骋,脚踏牛头上牛领。
注释:夸骋指夸耀逞能、驰骋玩乐;牛领即牛颈的缰绳或颈侧部位。此句写江村孩童喜好逞能,脚踏牛头攥紧牛颈的姿态。
浅草平田攃过时,大虫著钝几落井。
注释:攃(cā)意为快速掠过、奔跑;浅草平田指长满浅草的平坦田野;大虫为唐代对老虎的俗称;著钝指动作迟钝笨拙;几落井即险些掉进井里。此句以夸张手法写水牛奔掠过田野,连迟钝猛虎都险些失足落井的奇景。
杜生知我恋沧洲,画作一障张床头。
注释:杜生即作画的杜秀才;沧洲原指水边隐逸之地,此处代指诗人向往的田园隐逸生活;一障指一幅屏风画;张即张挂。此句点明杜秀才知晓诗人的隐逸志趣,特意作画挂于床头。
八十老婆拍手笑,妒他织女嫁牵牛。
注释:八十老婆为诗人以诙谐口吻代指家中老妻;织女、牵牛指牛郎织女神话,此处以牛郎织女的美满姻缘收尾,流露轻松戏谑的生活情趣。
现代译文
西域昆仑奴骑乘白象而行,
颈间锁着驯顺的狮子身影。
奚族奴仆跨马不装鞍鞯,
立奔的水牛惊得汉官愕然。
江村孩童最爱逞能驰骋,
脚踏牛头攥紧牛颈的缰绳。
水牛掠过浅草平田,
迟钝的猛虎都险些坠井。
杜生知我恋着隐逸江村,
画好屏风挂在我的床头。
老妻拍着手笑个不停,
竟羡慕起织女嫁给牵牛的美满情缘。
创作背景
顾况为唐代中期诗人,性格疏放诙谐,早年曾任官职,晚年隐居茅山(今江苏句容),寄情山水田园。此诗为友人杜秀才的屏风画《立走水牛图》所作的题画诗,融合了西域、北方奚族的异域形象与中原田园生活场景,既体现了唐代多民族文化交融的时代背景,也流露了诗人晚年对隐逸生活的满足感。学界一般认为此诗创作于顾况晚年隐居时期,是其尚俗重趣的创作风格的代表作品。
艺术赏析
- 以诗写画,形神兼备:全诗紧扣画作核心“立走水牛”展开,从异域铺垫到田园奇景,再到家人反应,完整还原了静态画作的动态画面,将“立走”的灵动特质表现得淋漓尽致,让读者仿佛亲眼所见画中情景。
- 诙谐通俗的诗风:摒弃传统题画诗的典雅雕琢,大量使用口语化词汇,如“老婆”“搭鞍”“拍手笑”等,充满生活气息;结尾以“妒他织女嫁牵牛”的戏谑之语收尾,尽显疏放诙谐的个人风格,契合顾况“尚俗重趣”的创作主张。
- 意象融合的特色:融合异域(昆仑儿、白象、师子)、游牧(奚奴、跨马)与田园(江村、平田、水牛)等多元意象,既体现了唐代多民族文化交融的时代背景,也打破了传统田园诗的单一格局,营造出活泼新奇的画面氛围。
- 歌行体的自由节奏:此诗属于唐代歌行体,不受律诗格律束缚,句式长短错落,节奏明快流畅,以口语化韵律增强了可读性与趣味性,适合吟咏传唱。
- 夸张手法的运用:“大虫著钝几落井”以夸张对比强化了奔牛的迅捷与老虎的迟钝,突出了画作的戏剧性,让静态画面充满张力。
常见问题
《杜秀才画立走水牛歌》的作者和朝代是什么?
《杜秀才画立走水牛歌》的作者是顾况,页面按唐作品展示。
《杜秀才画立走水牛歌》主要写了什么?
这是一首风格诙谐的题画诗,以生动笔触还原友人杜秀才所绘《立走水牛图》的完整场景:从西域驯兽、奚奴跨马的异域画面,到江村孩童骑牛、奔跃水牛惊虎的田园奇景,再到画作张挂床头引发家人欢笑的日常细节,全诗既还原了画作的鲜活意趣,也流露了诗人对隐逸田园生活的喜爱与疏放的生活情调。
《杜秀才画立走水牛歌》的创作背景是什么?
顾况为唐代中期诗人,性格疏放诙谐,早年曾任官职,晚年隐居茅山(今江苏句容),寄情山水田园。此诗为友人杜秀才的屏风画《立走水牛图》所作的题画诗,融合了西域、北方奚族的异域形象与中原田园生活场景,既体现了唐代多民族文化交融的时代背景,也流露了诗人晚年对隐逸生活的满足感。学界一般认为此诗创作于顾况晚年隐居时期,是其尚俗重趣的创作风格的代表作品。
《杜秀才画立走水牛歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以诗写画,形神兼备 :全诗紧扣画作核心“立走水牛”展开,从异域铺垫到田园奇景,再到家人反应,完整还原了静态画作的动态画面,将“立走”的灵动特质表现得淋漓尽致,让读者仿佛亲眼所见画中情景。 2. 诙谐通俗的诗风 :摒弃传统题画诗的典雅雕琢,大量使用口语化词汇,如“老婆”“搭鞍”“拍手笑”等,充满生活气息;结尾以“妒他织女嫁牵牛”的戏谑之语收尾,尽显疏放诙...