这首唐代乐府诗以“瑶草春”起兴,铺叙一位坚守贞节的女子与李生的爱情悲剧,借江南艳舞、井边佳人、孤影寒宵等意象,抒发了离别后的绵长相思与怅惘感伤,兼具叙事性与抒情性,兼具汉乐府的质朴厚重与唐诗的意境美感。
瑶草春
执心轻子都,信节冠秋胡。
议以腰支嫁,时论自有夫。
蝉鬓蛾眉明井底,燕裙赵袂萦辘轳。
李生闻之泪如绠。
不忍回头看此井。
月中桂树落一枝,池上??唳孤影。
露桃秾李自成谿,流水终天不向西。
翠帐绿窗寒寂寂,锦茵罗荐夜凄凄。
瑶草春,丹井远,别后相思意深浅。
简要说明
逐句注释
瑶草春,杳容与,江南艳歌京西舞。
瑶草:指仙草,此处亦暗喻女子的芳华姿容;杳容与:悠远舒缓的样子,既写春日瑶草舒展之态,亦暗喻女子温婉从容的风姿。江南艳歌京西舞:江南的艳曲、京西的舞乐,泛指当时盛行的声色歌舞。
执心轻子都,信节冠秋胡。
子都:古代著名美男子,代指倾慕的俊美之人;轻子都:谓女子本心坚定,不慕美少年。信节:信守的节操;秋胡:典故出自《列女传》,秋胡外出为官,归家途中赠金于采桑女子,归家后发现女子正是其妻,其妻羞愤投河,后世以秋胡妻代指守节之妇;冠秋胡:谓女子的节操远超秋胡妻。
议以腰支嫁,时论自有夫。
腰支:代指女子身貌,此处代指女子本身;议以腰支嫁:有人商议要将女子嫁作他人妇。时论自有夫:当时舆论都认为她早已另有夫婿。
蝉鬓蛾眉明井底,燕裙赵袂萦辘轳。
蝉鬓:古代女子发型,鬓发薄如蝉翼;蛾眉:修长秀美的眉毛,代指女子容貌。明井底:女子在井边梳洗,身影映在井中格外明艳。燕裙赵袂:燕地的裙衫、赵地的衣袖,代指华贵艳丽的服饰。萦辘轳:衣裙缠绕在井边的汲水辘轳上,暗写女子井边汲水的日常。
李生闻之泪如绠。
李生:诗中的痴情男主角;泪如绠:泪水如同汲水的井绳般绵长不绝,形容悲恸至极。
不忍回头看此井。
不忍再回望这口曾映照过女子容颜的井,触景生情,倍增悲戚。
月中桂树落一枝,池上??唳孤影。
月中桂树:古代神话中月中有桂树,常与佳人、姻缘相关;落一枝:暗喻佳人离世或姻缘破裂。原诗此处有文字脱漏,“??”疑为“乌鹊”“孤鹤”之类禽鸟名,以孤禽唳叫烘托孤寂凄清的氛围。
露桃秾李自成谿,流水终天不向西。
露桃秾李自成谿:带露的桃花繁盛盛开,自溪谷间自然生长,秾指花木繁盛貌,谿同“溪”。流水终天不向西:江水东流,终古不西归,喻时光流逝、往事难回,亦暗指佳人一去不返。
翠帐绿窗寒寂寂,锦茵罗荐夜凄凄。
翠帐:翠色床帐;绿窗:饰有绿纱的窗棂,代指居室。锦茵:锦制褥垫;罗荐:丝织席垫,二者皆代指华贵寝具。寒寂寂、夜凄凄:皆形容长夜独处的清冷孤寂。
瑶草春,丹井远,别后相思意深浅。
丹井:炼丹用的井,此处泛指井泉,亦暗指与佳人相隔遥远。别后相思意深浅:以问句收束,点明全诗主旨——离别后的相思绵长无绝。
现代译文
春日里瑶草舒展芳姿,从容悠然,江南的艳曲流转,京西的舞袖翩跹。
我心只向良人,轻弃子都般的美少年,信守的节操,远胜秋胡妻的坚贞。
曾有人议亲要将我嫁作他人妇,可世人都道我早已有了夫婿。
蝉翼般的鬓发、蛾眉轻扬,身影映在井中分外明艳,燕赵华美的衣裙,缠绕着井边的辘轳。
李生听闻这桩旧事,泪落如井绳般悠长,
不忍回头再看这口曾照见她容颜的井。
月中桂树折落一枝,池边孤禽唳叫,只剩凄清孤影。
带露的桃花繁盛,自溪谷中自然生长,江水东流,终古不向西回。
翠色帐幔、绿窗之下,夜夜寒寂清冷,锦褥丝席之间,尽是凄凉孤寂。
春日瑶草又发,丹井相隔遥远,别后相思之情,究竟有多深几许?
创作背景
顾况为唐代中期乐府诗人,风格质朴自然,多写实叙事之作。此诗为其拟乐府旧题之作,具体创作年份暂无定论。学界主流观点认为,此诗或为顾况漫游江南时,听闻某地女子与李生的爱情悲剧后有感而作,借叙事抒发对深情与别离的感慨;亦有观点认为,诗中“轻子都”“冠秋胡”的表述,暗含对当时世风轻薄、贞节观念淡漠的讽喻。诗中多处化用汉乐府典故,保留了古乐府叙事与抒情结合的传统。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“瑶草春”首尾呼应,开篇起兴点题,中间铺叙女子容貌、节操与遭遇,再转向李生的悲悼,最后以相思收束,叙事脉络清晰,情感层层递进,从写景到写人再到抒情,过渡自然。
- 用典与比兴:多处运用经典典故,以子都、秋胡妻突出女子的贞洁品格,以流水东去喻时光难返、佳人难寻,以瑶草春生暗喻女子芳华,比兴手法贴切自然,兼具教化意义与抒情美感。
- 意境营造:以井边佳人、孤禽唳影、寒夜孤帐等意象,构建出清冷凄美的悲剧氛围,语言质朴厚重,无刻意雕琢之痕,却能精准传递出离别与相思的怅惘。
- 格律与对仗:部分句子如“蝉鬓蛾眉明井底,燕裙赵袂萦辘轳”“翠帐绿窗寒寂寂,锦茵罗荐夜凄凄”对仗工整,符合唐诗声律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美感。
常见问题
《瑶草春》的作者和朝代是什么?
《瑶草春》的作者是顾况,页面按唐作品展示。
《瑶草春》主要写了什么?
这首唐代乐府诗以“瑶草春”起兴,铺叙一位坚守贞节的女子与李生的爱情悲剧,借江南艳舞、井边佳人、孤影寒宵等意象,抒发了离别后的绵长相思与怅惘感伤,兼具叙事性与抒情性,兼具汉乐府的质朴厚重与唐诗的意境美感。
《瑶草春》的创作背景是什么?
顾况为唐代中期乐府诗人,风格质朴自然,多写实叙事之作。此诗为其拟乐府旧题之作,具体创作年份暂无定论。学界主流观点认为,此诗或为顾况漫游江南时,听闻某地女子与李生的爱情悲剧后有感而作,借叙事抒发对深情与别离的感慨;亦有观点认为,诗中“轻子都”“冠秋胡”的表述,暗含对当时世风轻薄、贞节观念淡漠的讽喻。诗中多处化用汉乐府典故,保留了古乐府叙事与抒情结合的传统。
《瑶草春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“瑶草春”首尾呼应,开篇起兴点题,中间铺叙女子容貌、节操与遭遇,再转向李生的悲悼,最后以相思收束,叙事脉络清晰,情感层层递进,从写景到写人再到抒情,过渡自然。 2. 用典与比兴 :多处运用经典典故,以子都、秋胡妻突出女子的贞洁品格,以流水东去喻时光难返、佳人难寻,以瑶草春生暗喻女子芳华,比兴手法贴切自然,兼具教化意义与抒情美感。 3....