上古之什补亡训传十三章・十月之郊一章

（十月之郊，造公室也。
君子居公室，当思布德行化焉。
）十月之郊，群木肇生。
阳潜地中，舒达句萌。
曀其蔚兮，不可以游息。
乃熂蒺藜，乃夷荆棘，乃繇彼曲直，匠氏度思。
登斧以时，泽梁蓁蓁。
无或夭枝，有巨根蒂。
生混茫际，呼吸群籁。
万人挥斤，坎坎有厉。
陆迁水济，百力殚弊。
审方面势，姑博其制，作为公室。
公室既成，御燥湿风日。
栋之斯厚，榱之斯密。
如翼于飞，如鳞栉比。
缭以周墉。
墄以崇阶。
俯而望之，矗与云齐。
石肃砆石肃砆，藻井旋题。
丹素之燝兮，椒桂之馥兮。
高

简要说明

这首诗为顾况仿《诗经》所作的补亡诗，以十月郊外营造公室为核心意象，借营建宫室的完整流程，寄寓君子居官当布德行化、因材治理、谨守法度的治国理念。现存部分描绘了从除荒垦地、择材备料到造建公室的过程。

逐句注释

题解小序：「十月之郊，造公室也。君子居公室，当思布德行化焉。」点明诗题主旨，谓此诗歌咏营造公室之事，告诫居于公室的君子应推行德政教化。
十月之郊，群木肇生。：肇生，初萌、始生。句意：十月的郊野之上，众多树木刚刚开始萌发新芽。
阳潜地中，舒达句萌。：阳，阳气。潜地中，阳气潜藏于地下。舒达，舒展通达。句萌，草木的嫩芽，句指屈生的芽，萌指直生的芽。句意：阳气潜藏在地下，正舒展通达地催生着草木的嫩芽。
曀其蔚兮，不可以游息。：曀（yì），阴云密布的样子。蔚，云气浓密的样子。游息，游玩休憩。句意：阴云密布、云气浓密啊，此时不宜出外游玩休憩。
乃熂蒺藜，乃夷荆棘，乃繇彼曲直，匠氏度思。：熂（xì），除草。蒺藜，多生于荒野的带刺草本植物。夷，铲除。繇（yóu），通“由”，依据、顺着。彼曲直，指木材的曲直形态。匠氏，工匠。度思，揣度思虑、精心设计。句意：于是铲除蒺藜，拔除荆棘，顺着木材的曲直形态，由工匠们精心设计考量。
登斧以时，泽梁蓁蓁。：登斧，拿起斧头砍伐。以时，按照适宜的时节。泽梁，水泽中的拦鱼坝，此处泛指整治水泽山林。蓁蓁（zhēn），草木繁盛的样子。句意：按着时节挥斧砍伐，整治后的泽山林木繁盛。
无或夭枝，有巨根蒂。：夭枝，被摧残夭折的枝条。巨根蒂，粗壮的树根。句意：不要摧残夭折任何枝条，要留存下那些粗壮的树根。
生混茫际，呼吸群籁。：混茫，混沌苍茫的郊野天地。群籁，自然界的各种声响。句意：留存的树木生长在苍茫郊野之间，与天地自然之声相和。
万人挥斤，坎坎有厉。：挥斤，挥动斧头。斤，斧头。坎坎，伐木的声响。厉，一说指劳作的艰辛，一说通“疠”，或形容斧刃锋利。句意：万人挥动斧头，坎坎的伐木声里满是辛劳。
陆迁水济，百力殚弊。：陆迁，在陆地搬运木材。水济，在水上渡运木材。百力，众人的气力。殚弊，竭尽疲惫。句意：木材在陆路搬运、水路渡运，众人的气力都已竭尽疲惫。
审方面势，姑博其制，作为公室。：审，审视考察。方面势，木材的方位、形状与态势。姑，姑且、周全。博，广泛考量。制，规制形制。句意：工匠们审视木材的形姿态势，周全考量其规制，以此建造公室。
公室既成，御燥湿风日。：御，抵御。燥湿风日，干燥潮湿、风雨日晒。句意：公室已然建成，可以抵御燥湿风雨。
栋之斯厚，榱之斯密。：栋，屋梁。斯，助词无实义。厚，厚实坚固。榱（cuī），椽子。斯密，排列细密。句意：屋梁厚实坚固，椽子排列细密整齐。
如翼于飞，如鳞栉比。：如翼于飞，如同飞鸟展开翅膀。如鳞栉比，如同鱼鳞般整齐排布。栉比，像梳齿一样密集排列。句意：屋宇结构如同飞鸟展翅，又像鱼鳞般整齐密集。
缭以周墉。：缭，环绕。周墉，四周的围墙。句意：用围墙环绕公室四周。
墄以崇阶。：墄（qī），台阶的石基，此处作动词，指用石砌台阶。崇阶，高大的台阶。句意：用石块砌起了高大的石阶。
俯而望之，矗与云齐。：俯而望之，俯身眺望公室。矗（chù），高耸直立的样子。句意：俯身眺望，公室高耸直与云齐平。
石肃砆石肃砆，藻井旋题。：“石肃砆”疑为“砆石”（似玉的美石）的叠用，“肃”或为衍文。藻井，古代建筑天花板上的井字形彩绘装饰。旋题，指藻井边缘的旋纹题识。句意：建筑所用的砆石坚实厚重，天花板藻井带有回旋题识。
丹素之燝兮，椒桂之馥兮。：丹素，丹砂与白垩，代指建筑彩绘装饰。燝（jǐng），光明灿烂的样子。椒桂，花椒与桂树，此处指用其汁液涂饰建筑或其香气。馥（fù），香气浓郁。句意：彩绘装饰光彩绚烂，花椒桂木的香气馥郁芬芳。
高：正文至此中断，未完成。

现代译文

十月的郊野之上，
万千草木刚刚萌生。
阳气潜藏在地下，
正舒展着催生嫩芽。
阴云密布天色昏暗，
不宜出外游赏休憩。
于是铲除蒺藜，拔除荆棘，
顺着木材的曲直形态，
由匠人精心设计考量。
按着时节挥斧砍伐，
整治后的泽山林木繁盛。
勿要摧残夭折任何枝条，
要留存下那些粗壮的树根。
它们生长在苍茫郊野，
与天地自然之声相和。
万人挥动斧头，坎坎的伐木声里满是辛劳。
木材在陆路搬运、水路渡运，
众人的气力都已竭尽疲惫。
工匠们审视木材的形姿态势，
周全考量其规制，以此建造公室。
公室已然建成，可抵御燥湿风雨。
屋梁厚实坚固，椽子排列细密。
如同飞鸟展翅，又如鱼鳞般整齐排布。
四周环绕着围墙，
砌起了高大的石阶。
俯身眺望，高耸直与云齐。
砆石坚实厚重，藻井带着回旋题识。
彩绘装饰光彩绚烂，
花椒桂木的香气馥郁芬芳。
（正文至此中断）

创作背景

顾况为中唐诗人，此诗属于《上古之什补亡训传十三章》，是模仿《诗经》“补亡”之作，即补《诗经》中已亡佚的篇章。中唐时期朝廷吏治有待整顿，此诗借“除荒秽—择良材—精营建”的流程，将治国理政具象化，寄寓了对为官者布德行化、因材施治的期许，契合儒家的治国理政思想。

艺术赏析

比兴寄托，借物喻政：全诗以营建公室为核心意象，将清除弊政、选用贤才、精心治理的治国理念，融入除草、伐木、造室的具体场景，含蓄蕴藉，以具象劳作喻抽象理政。
细节写实，场面生动：“万人挥斤，坎坎有厉”“陆迁水济，百力殚弊”以拟声词和具象动作还原劳作场面，对建成公室的细节刻画细致，展现出建筑的宏伟华美。
仿《诗经》体式：全诗以四言为主，章法清晰，从郊野之景到营建过程再到公室落成，层次分明，兼具古朴典雅的风貌。
注：因正文未完成，后续意境升华与艺术手法分析暂无法完整展开。

常见问题