这首未竟的游子题材乐府诗,以羁旅异乡的游子为抒情主体,借故枥疲马、故窠迷禽起兴,铺陈久滞他乡的思乡悲愁、前路艰危的困顿与壮志难伸的愤懑,以浮云蔽乡、太行难越、星河迢递等意象烘托阻隔之苦,惜全诗未完成,仅存前半篇章。
杂曲歌辞・游子吟
浮云蔽我乡,踯躅游子吟。
游子悲久滞,浮云郁东岑。
客堂无丝桐,落叶如秋霖。
艰哉远游子,所以悲滞淫。
一为浮云词,愤塞谁能禁。
驰归百年内,唯愿展所钦。
胡为不归欤,坐使年病侵。
未老霜绕鬓,非狂火烧心。
太行何难哉,北斗不可斟。
夜静星河出,耿耿辰与参。
佳人夐青天,尺素重于金。
泬寥群动异,眇默诸境森。
苔衣上闲阶,蟋蟀催寒砧。
立身计几误,道险无容针。
三年不还家,万里遗锦衾。
梦魂无重阻,离忧罔古今。
胡为不归欤,辜负匣中琴。
腰下是
简要说明
逐句注释
故枥思疲马,故窠思迷禽。
- 枥:马槽,此处代指战马曾休憩的故地。疲马:喻久羁异乡、身心俱疲的游子自身。
- 窠:鸟兽巢穴,迷禽:喻迷途失群、漂泊在外的游子。
- 句意:旧马槽牵挂着疲困的老马,旧巢穴恋念着迷途的飞鸟。浮云蔽我乡,踯躅游子吟。
- 浮云:双关意象,既指遮蔽乡关的云雾,也暗喻阻隔前路的奸佞小人。
- 踯躅:徘徊不前的样子。游子吟:乐府旧题,此处代指自身的悲愁吟叹。
- 句意:浮云遮蔽了我遥望的故乡,我只能徘徊着唱出游子的悲调。游子悲久滞,浮云郁东岑。
- 久滞:长久滞留异乡。东岑:东边的山岑,代指故乡所在的方向。
- 句意:游子悲叹长久滞留异乡,浓聚的浮云又遮断了东边的故乡山峦。客堂无丝桐,落叶如秋霖。
- 丝桐:代指琴瑟等弦乐器,古人常以琴寄托情志,此处指可以解忧的雅乐。
- 秋霖:秋日连绵的阴雨,烘托客居孤寂凄清的氛围。
- 句意:客舍厅堂里没有琴瑟可以解忧,落叶纷飞恰似秋雨潇潇。艰哉远游子,所以悲滞淫。
- 滞淫:长久滞留异乡。
- 句意:漂泊远方的游子何其辛劳,只因久滞他乡才愁绪难消。一为浮云词,愤塞谁能禁。
- 浮云词:即指此篇抒发浮云蔽乡之愤的诗作。
- 愤塞:愤懑充塞胸臆。禁:抑制。
- 句意:一旦写下这篇浮云之词,满腔愤懑再也难以压牢。驰归百年内,唯愿展所钦。
- 驰归:策马返乡。百年内:指有生之年。
- 展所钦:实现平生所敬仰、向往的志向与抱负。
- 句意:只盼在有生之年策马还乡,实现平生所向往的志向。胡为不归欤,坐使年病侵。
- 胡为:何为、为什么。欤:语气助词,表疑问。
- 坐使:徒然使、致使。年病侵:年岁渐老且疾病缠身。
- 句意:为何迟迟不能回到家乡?徒然让岁月催得疾病缠扰。未老霜绕鬓,非狂火烧心。
- 霜绕鬓:鬓发如霜,指未老先衰的鬓斑。
- 狂火烧心:并非因狂躁急躁滞留,暗指羁旅另有隐情。
- 句意:尚未老去鬓边已染白霜,并非狂躁急躁将心绪灼烧。太行何难哉,北斗不可斟。
- 太行:太行山,代指归途与仕途的双重险阻。
- 北斗不可斟:北斗星高悬天际无法舀酒,既写归途遥不可及,也暗喻朝廷远隔、壮志难酬。
- 句意:太行山的路途何其迢遥,北斗高悬根本无法舀酒浇。夜静星河出,耿耿辰与参。
- 耿耿:明亮的样子。辰与参:二十八宿中此出彼没的二星,喻故乡与游子相隔遥远、难以团聚。
- 句意:夜深星河垂落天际,辰星与参星遥遥相对寂寥。佳人夐青天,尺素重于金。
- 佳人:代指故乡的亲人与知己。夐(xiòng):远隔。
- 尺素:代指书信。重于金:极言家书的珍贵与思乡之切。
- 句意:故乡亲人远在青天之外,一封家书比黄金还要贵重。泬寥群动异,眇默诸境森。
- 泬寥:空旷寂寥的样子。群动:天地间各类生物。
- 眇默:幽远寂静。诸境森:周遭环境森然萧瑟。
- 句意:空旷的天地里万物异样,幽寂的周遭森然萧条。苔衣上闲阶,蟋蟀催寒砧。
- 苔衣:附着在石阶上的苔藓,烘托客舍荒凉孤寂。闲阶:闲置的台阶。
- 寒砧:秋日捣衣的砧声,古典诗词中常见的思乡烘托意象。
- 句意:苔藓爬满了闲置的台阶,蟋蟀声催着秋日捣衣的砧敲。立身计几误,道险无容针。
- 立身:立身扬名、实现抱负。计几误:计划几乎落空。
- 道险无容针:前路艰险到连插针的余地都没有,暗喻仕途与归途皆举步维艰。
- 句意:立身扬名的计划几成虚妄,前路艰险到无处落脚。三年不还家,万里遗锦衾。
- 句意:已经三年没能回到家乡,万里之外的故乡锦衾空自飘摇。梦魂无重阻,离忧罔古今。
- 罔:无、不分。
- 句意:唯有梦魂能越过重重阻隔回到故乡,离别之愁从古至今都缠绕。胡为不归欤,辜负匣中琴。
- 匣中琴:代指随身寄托情志的琴瑟,暗指辜负了当初携琴远游的初心。
- 句意:为何迟迟不能回到家乡?竟辜负了匣中珍藏的琴瑶。腰下是
(注:此句后内容缺失,全诗未竟)
现代译文
旧马槽牵挂着疲困的老马,旧巢穴恋念着迷途的飞鸟。
浮云遮蔽了我遥望的故乡,我只能徘徊着吟出游子的悲调。
游子悲叹长久滞留异乡,浓云又遮断了东边的山坳。
客舍厅堂里没有琴瑟解忧,落叶纷飞恰似秋雨潇潇。
漂泊远方的游子何其辛劳,只因久滞他乡才愁绪难消。
一旦写下这篇浮云之词,满腔愤懑再也难以压牢。
只盼在有生之年策马还乡,实现平生所向往的志向。
为何迟迟不能回到家乡?徒然让岁月催得疾病缠扰。
尚未老去鬓边已染白霜,并非狂躁急躁将心绪灼烧。
太行山的路途何其迢遥,北斗高悬根本无法舀酒浇。
夜深星河垂落天际,辰星与参星遥遥相对寂寥。
故乡亲人远在青天之外,一封家书比黄金还要贵重。
空旷的天地里万物异样,幽寂的周遭森然萧条。
苔藓爬满了闲置的台阶,蟋蟀声催着秋日捣衣的砧敲。
立身扬名的计划几成虚妄,前路艰险到无处落脚。
已经三年没能回到家乡,万里之外的锦衾空自飘摇。
唯有梦魂能越过重重阻隔,离别之愁从古至今都缠绕。
为何迟迟不能回到家乡?竟辜负了匣中珍藏的琴瑶。
腰下是——
(注:全诗未竟,后续内容缺失)
创作背景
顾况为中唐前期诗人,性格狂放不羁,曾先后入江南节度使、镇海节度使幕府,长期辗转于异乡宦游,有过多次羁旅漂泊的经历。《游子吟》为乐府旧题,多抒写羁旅思乡之情,此篇为其拟作乐府歌辞,惜未完成。从诗中“三年不还家”“坐使年病侵”等句来看,当为诗人久滞异乡、仕途失意、思乡情切时所作,具体创作年份未可确考,学界多认为创作于其幕府漂泊的中期阶段,彼时既有羁旅之苦,亦有壮志难伸的愤懑。
艺术赏析
- 起兴比衬:开篇以“故枥思疲马,故窠思迷禽”起兴,以疲马恋旧槽、迷禽思故窠类比游子对故乡的眷恋,将抽象的思乡之情具象化,自然引出下文的游子悲吟,奠定全诗沉郁悲怆的基调。
- 意象烘托:全诗运用大量实景烘托悲情:客堂无琴的落寞、落叶如雨的凄清、苔衣闲阶的荒凉、蟋蟀催砧的萧瑟,皆将游子的思乡之愁融入周遭环境;又以太行险阻、北斗难斟、辰参相隔等意象,既写归途之难,也暗喻仕途阻隔、君臣相隔,拓宽了诗歌内涵。
- 复沓抒情:诗中两次出现“胡为不归欤”的问句,以复沓手法强化了游子欲归不得的自责与悲愁,将思乡与愤懑之情推向高潮。
- 体式特色:此为杂曲歌辞,格律较近体诗更为自由,句式以五言为主,间杂抒情问句,兼具乐府民歌的质朴与文人诗的沉郁,情感表达直抒胸臆与含蓄寄托结合。
- 残篇遗憾:全诗未完成,末句戛然而止,后世无从知晓诗人原本的收束意图,成为诗歌史上的残篇憾事。
常见问题
《杂曲歌辞・游子吟》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・游子吟》的作者是顾况,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・游子吟》主要写了什么?
这首未竟的游子题材乐府诗,以羁旅异乡的游子为抒情主体,借故枥疲马、故窠迷禽起兴,铺陈久滞他乡的思乡悲愁、前路艰危的困顿与壮志难伸的愤懑,以浮云蔽乡、太行难越、星河迢递等意象烘托阻隔之苦,惜全诗未完成,仅存前半篇章。
《杂曲歌辞・游子吟》的创作背景是什么?
顾况为中唐前期诗人,性格狂放不羁,曾先后入江南节度使、镇海节度使幕府,长期辗转于异乡宦游,有过多次羁旅漂泊的经历。《游子吟》为乐府旧题,多抒写羁旅思乡之情,此篇为其拟作乐府歌辞,惜未完成。从诗中“三年不还家”“坐使年病侵”等句来看,当为诗人久滞异乡、仕途失意、思乡情切时所作,具体创作年份未可确考,学界多认为创作于其幕府漂泊的中期阶段,彼时既有羁旅之苦,亦有壮...
《杂曲歌辞・游子吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴比衬 :开篇以“故枥思疲马,故窠思迷禽”起兴,以疲马恋旧槽、迷禽思故窠类比游子对故乡的眷恋,将抽象的思乡之情具象化,自然引出下文的游子悲吟,奠定全诗沉郁悲怆的基调。 2. 意象烘托 :全诗运用大量实景烘托悲情:客堂无琴的落寞、落叶如雨的凄清、苔衣闲阶的荒凉、蟋蟀催砧的萧瑟,皆将游子的思乡之愁融入周遭环境;又以太行险阻、北斗难斟、辰参相隔等意象,既写...