江西送人

· 曹邺

八月江上楼,西风令人愁。
携酒楼上别,尽见四山秋。
但愁今日知,莫作他时疑。
郎本不住此,无人泣望归。
何水不生波,何木不改柯。
遥知明日恨,不如今日多。
将心速投人,路远人如何?

简要说明

这首《江西送人》是晚唐诗人曹邺的送别佳作,以秋日江楼饯别为场景,抒发了临别之际的离愁别绪,同时叮嘱友人珍视情谊,借秋日自然景象寄寓对世事无常的感慨,流露了对友人前路的牵挂与担忧,情感真挚深沉,兼具私人情谊与时代感。

逐句注释

八月江上楼,西风令人愁。
- 八月:点明送别时节为秋季,秋景常与愁绪关联。江上楼:送别地点,江边的城楼,开阔场景更显离别孤寂。
- 西风:秋季的萧瑟寒风,是古典诗词中典型的离愁烘托意象,奠定全诗悲凉的情感基调。
- 句意:秋日登上江边城楼,萧瑟的西风卷来,教人满心愁绪。

携酒楼上别,尽见四山秋。
- 携酒:古人送别时携酒饯行的习俗,以酒寄情。尽见:满眼望见。四山:四周的山峦。
- 句意:在楼上携酒与你话别,抬眼望去,四周山峦都笼罩在秋日的萧瑟景色之中。

但愁今日知,莫作他时疑。
- 但愁:此处为关切之语,意为“只愿”,非单纯忧愁。今日知:希望你今日临别时能明了我的心意。莫作他时疑:切莫在日后与我心生嫌隙、产生隔阂。
- 句意:只愿你今日能读懂我的心意,切莫在往后的日子里对我生出猜疑。

郎本不住此,无人泣望归。
- :对友人的尊称。不住此:并非此地的常住之人。无人泣望归:指此地没有亲友会像思妇那样哭泣着盼望你归来,此处以宽慰友人的口吻,反衬出送别者自身的离愁更浓。
- 句意:你本就不是此地久居之人,再不会有人在此地泣望你返程。

何水不生波,何木不改柯。
- :指树枝。此句以自然现象比喻世事变迁、人事无常,意为没有江水不会涌起波澜,没有树木不会改换枝桠,暗指离别后前路难料、世事难测。
- 句意:哪条江水不会生出波浪?哪棵树木不会改换枝柯?

遥知明日恨,不如今日多。
- 遥知:料想、预知。明日恨:明日分别后滋生的怅恨与思念。不如今日多:(别后的愁恨)远不如今日离别时的愁绪这般浓烈。
- 句意:我早已料到明日分别后只剩怅恨,倒不如今日将离愁尽数倾洒。

将心速投人,路远人如何?
- 将心:将我的一片心意。速投人:想要尽快将心意托付给你(或传递给彼此)。路远人如何:路途迢遥,你(或收信之人)又能领会几分心意?也暗含对友人前路境遇的担忧。
- 句意:想要将心意速速托付给你,可路途遥远,对方又能懂得几分?

现代译文

秋日登上江边的城楼,
萧瑟西风卷来,教人满心愁怅。
携着酒樽在楼上与你话别,
抬眼望去,四周群山尽染秋光。
只愿你今日能明了我心意,
莫要在日后对我生出猜疑。
你本就不是此地久居之人,
再不会有人倚门泣望你归乡。
哪条江水不会涌起波澜?
哪棵树木不会改换枝桠?
早知明日分别后只剩怅恨,
倒不如今日将离愁尽数倾洒。
若要将心意速速托付旁人,
路途迢遥,那人又能懂得几分?

创作背景

曹邺是晚唐时期的现实主义诗人,仕途历经坎坷,晚年曾任洋州刺史等职。这首《江西送人》是诗人在江西(唐属江南西道)一带送别友人时所作。时值秋日,江楼之上西风萧瑟,触发了诗人的离愁别绪;晚唐社会动荡不安,离别不仅承载着私人情谊,更暗含着对世事无常、前路难测的感慨。诗人借送别之际,既抒发了当下的离愁,也叮嘱友人珍惜情谊,同时流露了对彼此境遇的担忧。

艺术赏析

  1. 情景交融,意象典型:全诗以秋日江楼、西风、秋山为核心意象,将萧瑟秋景与离别愁绪融为一体。开篇“八月江上楼,西风令人愁”以西风点出秋意与愁绪,“尽见四山秋”以空旷的秋景烘托送别时的孤寂落寞,景为情设,情因景生,营造出清冷悲凉的送别氛围。
  2. 直抒胸臆与含蓄比喻结合:前半部分以直白的语言吐露心声,如“西风令人愁”直接点明愁绪,“莫作他时疑”直白地叮嘱友人珍视情谊;后半段“何水不生波,何木不改柯”以自然物象比喻世事变迁,将抽象的离别愁绪具象化,含蓄道出人事难料的感慨,使情感表达兼具直白与含蓄之美。
  3. 层次分明,情感递进:全诗从送别场景的铺陈,到临别叮嘱,再到对世事的感慨,最后落脚于对友人的牵挂,层层递进,情感逐层加深。从眼前的离愁延伸至别后的怅恨与担忧,情感真挚饱满,富有感染力。
  4. 语言质朴自然:全诗无华丽辞藻,以浅近直白的口语化语言表达真挚情感,符合晚唐浅近诗风的特点,贴近生活,易于引发读者共情,体现了曹邺诗歌“情真意切、怨而不怒”的创作风格。
  5. 格律特色:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,但“何水不生波,何木不改柯”形成了工整的对偶句,属于古体诗中的偶对,自然流畅,不显刻意。

常见问题

《江西送人》的作者和朝代是什么?

《江西送人》的作者是曹邺,页面按唐作品展示。

《江西送人》主要写了什么?

这首《江西送人》是晚唐诗人曹邺的送别佳作,以秋日江楼饯别为场景,抒发了临别之际的离愁别绪,同时叮嘱友人珍视情谊,借秋日自然景象寄寓对世事无常的感慨,流露了对友人前路的牵挂与担忧,情感真挚深沉,兼具私人情谊与时代感。

《江西送人》的创作背景是什么?

曹邺是晚唐时期的现实主义诗人,仕途历经坎坷,晚年曾任洋州刺史等职。这首《江西送人》是诗人在江西(唐属江南西道)一带送别友人时所作。时值秋日,江楼之上西风萧瑟,触发了诗人的离愁别绪;晚唐社会动荡不安,离别不仅承载着私人情谊,更暗含着对世事无常、前路难测的感慨。诗人借送别之际,既抒发了当下的离愁,也叮嘱友人珍惜情谊,同时流露了对彼此境遇的担忧。

《江西送人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意象典型 :全诗以秋日江楼、西风、秋山为核心意象,将萧瑟秋景与离别愁绪融为一体。开篇“八月江上楼,西风令人愁”以西风点出秋意与愁绪,“尽见四山秋”以空旷的秋景烘托送别时的孤寂落寞,景为情设,情因景生,营造出清冷悲凉的送别氛围。 2. 直抒胸臆与含蓄比喻结合 :前半部分以直白的语言吐露心声,如“西风令人愁”直接点明愁绪,“莫作他时疑”直白地叮嘱...