这首诗是曹邺即将赴天平节度使幕府任职时,寄赠在翰林院供职的堂兄的抒怀之作。诗歌先叙自身此前门庭冷落的处境,再写接到征召文书的欣喜,继而抒发赴任途中的彷徨与感慨,随后向堂兄表达知恩图报的心意与立志有为的志向,同时感念宗族情谊,最后以依托堂兄施展才力作结,情感真挚,层次丰富。
将赴天平职书怀寄翰林从兄
谁遣辟书至,仆隶皆展眉。
匹马渡河洛,西风飘路歧。
手执王粲笔,闲吟向旌旗。
香晚翠莲动,吟余红烛移。
开口啖酒肉,将何报相知?
况我魏公子,相顾不相疑。
岂学官仓鼠,饱食无所为。
白露沾碧草,芙蓉落清池。
自小不到处,全家忽如归。
吾宗处清切,立在白玉墀。
方得一侍座,单车又星飞。
愿将门底水,永托万顷陂。
简要说明
逐句注释
- 居处绝人事,门前雀罗施:居处指诗人平日的居所;绝人事,断绝与世俗权贵的交往。雀罗施化用《史记·汲郑列传》典故:翟公罢官后,门外冷清得可张设雀网捕雀,此处形容诗人此前门庭冷落、少有人问津的处境。
- 谁遣辟书至,仆隶皆展眉:辟书,官府征召贤士的文书;展眉,舒展眉头,此处以仆役的反应侧面烘托诗人接到征召后的欣喜。
- 匹马渡河洛,西风飘路歧:河洛,指黄河与洛水流域,即天平军所辖区域;路歧,岔路口,暗指前路未知的迷茫。
- 手执王粲笔,闲吟向旌旗:王粲,建安七子之一,以文才见长,此处诗人以王粲自比,称自己颇有文才;旌旗,指代天平节度使的军幕仪仗,指诗人将在幕府中以文才供职。
- 香晚翠莲动,吟余红烛移:香晚,夜间的熏香即将燃尽;翠莲,指莲花造型的烛台或熏炉;红烛移,指蜡烛燃过,暗示吟诗时间之久。
- 开口啖酒肉,将何报相知:啖,吃;相知,指赏识、征召自己的上司与堂兄,诗人此处抒发知恩图报的心意。
- 况我魏公子,相顾不相疑:魏公子,指战国信陵君魏无忌,以礼贤下士、知人善任闻名,此处比喻堂兄对自己的信任与礼遇。
- 岂学官仓鼠,饱食无所为:官仓鼠,出自曹邺自身诗作《官仓鼠》,讽刺贪占俸禄、无所作为的官吏,此处诗人表明自己不愿尸位素餐,立志有所作为。
- 白露沾碧草,芙蓉落清池:白露,秋日的露水;芙蓉,荷花,此处以清冷秋景烘托心境,也暗喻时光流逝与自身澄澈的志趣。
- 自小不到处,全家忽如归:指诗人此前未曾到过天平任所,如今全家随往却倍感亲切,如同回到故乡。
- 吾宗处清切,立在白玉墀:吾宗,指同族的堂兄;清切,指翰林院为帝王近侍之职,清贵显要;白玉墀,皇宫前的白玉台阶,代指朝廷。
- 方得一侍座,单车又星飞:侍座,指在堂兄身边侍奉;星飞,形容车马疾速,此处指诗人刚能与堂兄相聚,又要仓促赴任。
- 愿将门底水,永托万顷陂:门底水,比喻诗人自身微薄的才力;万顷陂,广阔的池塘,比喻堂兄的权势与庇佑,诗人希望自己的才力能依托堂兄的帮助得以施展。
现代译文
我居所断绝了世俗往来,门前冷落得可张设雀罗。
是谁送来征召的文书?连仆役们都舒展了眉头。
独自骑马渡过黄河洛水,秋风卷着我在岔路口踌躇。
手中握着王粲般的文笔,对着军中旌旗悠然吟咏。
夜色渐深,莲形熏炉随晚风微动,吟罢诗卷,红烛已移过数寸。
如今张口便能享用酒肉,我拿什么报答相知的恩人?
何况您待我如同信陵君,彼此顾念从不猜疑。
我岂能学那官仓老鼠,饱食终日无所作为?
秋露沾湿了碧绿芳草,芙蓉花瓣落进清冽池水中。
我从小未曾到过此地,全家随迁却好似回到故乡。
我的同族兄长您身居翰林院清贵之位,站立在皇宫白玉阶前。
刚得以在您身旁侍坐片刻,我又要单人单车疾速奔赴任所。
愿将我这门庭微薄的水流,永远依托您那万顷的陂塘。
创作背景
这首诗作于唐宣宗大中年间,曹邺于大中四年(850年)进士及第后,一度闲居,直至被天平节度使征召为掌书记,即将赴治所在今山东东平的天平军幕府。此时他的堂兄正在翰林院任学士,深受朝廷信任。诗人临行前作此诗寄赠堂兄,既抒发了接到征召文书后的欣喜与前路未知的彷徨,又向堂兄倾诉了知恩图报、立志有为的志向,同时感念宗族间的深厚情谊。
艺术赏析
- 用典精当,情感真挚:全诗多处化用典故,如“雀罗施”借翟公典故写自身此前的冷落,“王粲笔”以建安才子自比文才,“魏公子”比况堂兄的礼贤下士,“官仓鼠”反用自身旧作讽刺庸碌,典故贴合情境,毫无堆砌之感,将诗人的欣喜、感激、志向与眷恋尽数抒发。
- 意象清雅,意境悠远:“白露沾碧草,芙蓉落清池”一联,以秋日清景烘托心境,既写出旅途的清冷,又暗喻自身澄澈的志趣,画面感与氛围感兼具,与全诗平易的语言相得益彰。
- 结构严谨,层次分明:全诗从自身居处的冷落起笔,到接到征召的欣喜,再到赴任途中的感想,继而追忆与堂兄的情谊、抒发报国之志,最后以对堂兄的依托作结,情感层层递进,从叙事到抒情再到言志,逻辑清晰,脉络连贯。
- 语言质朴平易,风格沉挚恳切:曹邺的诗歌多以质朴浅近的语言反映现实与心志,此诗亦不例外,没有华丽的辞藻,却将对堂兄的感激、对仕途的期许、对自身的要求尽数道出,语气恳切自然,毫无矫饰之态。
- 细节传神:如“仆隶皆展眉”以仆役的反应侧面烘托诗人接到辟书的欣喜,“红烛移”以细节暗示吟诗之久,“单车又星飞”写出仓促赴任的状态,细节之处尽显诗人的心境变化。
- 体裁自由:全诗为五言古诗,不拘泥于律诗的严格格律,以自由的篇幅铺陈复杂心事,更便于诗人完整抒发多层情感。
常见问题
《将赴天平职书怀寄翰林从兄》的作者和朝代是什么?
《将赴天平职书怀寄翰林从兄》的作者是曹邺,页面按唐作品展示。
《将赴天平职书怀寄翰林从兄》主要写了什么?
这首诗是曹邺即将赴天平节度使幕府任职时,寄赠在翰林院供职的堂兄的抒怀之作。诗歌先叙自身此前门庭冷落的处境,再写接到征召文书的欣喜,继而抒发赴任途中的彷徨与感慨,随后向堂兄表达知恩图报的心意与立志有为的志向,同时感念宗族情谊,最后以依托堂兄施展才力作结,情感真挚,层次丰富。
《将赴天平职书怀寄翰林从兄》的创作背景是什么?
这首诗作于唐宣宗大中年间,曹邺于大中四年(850年)进士及第后,一度闲居,直至被天平节度使征召为掌书记,即将赴治所在今山东东平的天平军幕府。此时他的堂兄正在翰林院任学士,深受朝廷信任。诗人临行前作此诗寄赠堂兄,既抒发了接到征召文书后的欣喜与前路未知的彷徨,又向堂兄倾诉了知恩图报、立志有为的志向,同时感念宗族间的深厚情谊。
《将赴天平职书怀寄翰林从兄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,情感真挚 :全诗多处化用典故,如“雀罗施”借翟公典故写自身此前的冷落,“王粲笔”以建安才子自比文才,“魏公子”比况堂兄的礼贤下士,“官仓鼠”反用自身旧作讽刺庸碌,典故贴合情境,毫无堆砌之感,将诗人的欣喜、感激、志向与眷恋尽数抒发。 2. 意象清雅,意境悠远 :“白露沾碧草,芙蓉落清池”一联,以秋日清景烘托心境,既写出旅途的清冷,又暗喻自身澄澈...