此段内容出自《张协状元》,主要围绕一位女子展开,先强调女子容貌出众,接着提到她对待张协的行为并无二致,最后女子表示要煮些粥给张协吃,展现了女子对张协的关怀之情。
同前
细想吾一女,比它仪容美。
(外)所为及张协,悄无二。
(后)奴家煮些粥食伊去吃。
(外)所为及张协,悄无二。
(后)奴家煮些粥食伊去吃。
简要说明
逐句注释
- “细想吾一女,比它仪容美”:
- 字词:“吾”,我;“它”,这里泛指其他人;“仪容”,容貌、仪表。
- 句意:仔细想想我的这个女儿,比起其他人容貌要美得多。
- “(外)所为及张协,悄无二”:
- 字词:“外”,戏曲角色行当;“所为”,所做的事情;“及”,对待;“悄无二”,几乎没有差别,指对待张协的行为与平时一样用心等。
- 句意:(外这个角色说)她对待张协,所做的事情和表现与以往没什么不同。
- “(后)奴家煮些粥食伊去吃”:
- 字词:“后”,戏曲角色行当;“奴家”,女子自称;“食”,给……吃;“伊”,他,这里指张协。
- 句意:(后这个角色说)我去煮些粥给他吃。
现代译文
仔细想想我的这个女儿,
比起别人容貌美丽得多。
(外)她对待张协,
所做的事与以往没什么不同。
(后)我去煮些粥给他吃。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,是中国现存最早的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术蓬勃发展。南戏作为一种新兴的戏曲形式,在民间广泛流传。《张协状元》以书生张协的故事为主线,反映了当时的社会生活、爱情婚姻等诸多方面。此段内容可能是在故事发展过程中,展现女子对张协关怀的一个情节,具体创作时间虽难以精确确定,但大致处于南宋戏曲创作活跃的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话:通过不同角色之间的对话推动情节发展,使故事更具现场感和生动性,让读者或观众能直观地感受到人物之间的关系和情感。
- 侧面描写:先通过夸赞女子容貌美,从侧面为女子后面关怀张协的行为做铺垫,突出女子形象的美好。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了当时口语化的词汇,如“奴家”“伊”等,使人物形象更加鲜活,具有浓厚的生活气息。
- 情境营造:通过简短的对话,营造出一种温馨、日常的生活情境,展现出女子对张协细腻的关怀之情,让读者能感受到人物之间质朴的情感交流。