长相思

· 曹邺

妾颜与日改,君心与日新。
三年得一书,犹在湘之滨。
料君相轻意,知妾无至亲。
况当受明礼,不合再嫁人。
愿君从此日,化质为妾身。

简要说明

这首诗以闺中女子的第一人称口吻,抒发了久盼丈夫不归的相思之苦与被冷落的哀怨。开篇以容颜老去与丈夫变心的强烈对比奠定幽怨基调,再通过三年仅得一书、丈夫仍漂泊湘滨的细节,刻画女子孤苦无依的处境与猜疑,最后以奇绝的愿望收束,将深沉的思念推向极致。

逐句注释

  1. 妾颜与日改:妾,古代女子对自己的谦称;颜,容颜;与日改,随着时光流逝逐渐衰老憔悴。
  2. 君心与日新:君,此处指女子的丈夫;与日新,每日都有新的变化,暗指丈夫心意变易、感情不忠。
  3. 三年得一书:三年,极言音信隔绝之久;得一书,才收到一封书信。
  4. 犹在湘之滨:湘之滨,湘江岸边,代指丈夫漂泊的偏远之地;句意为书信中仍说丈夫滞留湘江之滨,未归乡中。
  5. 料君相轻意:料,料想、猜想;相轻意,有轻视、冷淡、薄待我的心意。
  6. 知妾无至亲:至亲,亲近的亲属,此处指女子的娘家亲属;句意为女子知道自己孤苦无依,没有可以依靠的亲人。
  7. 况当受明礼:明礼,古代正式的婚姻聘礼与礼仪,即明媒正娶;句意为况且女子已经接受了夫家的正式聘礼,成为合法妻子。
  8. 不合再嫁人:不合,按礼制不应、不该;句意为按照礼法,女子不应再改嫁他人。
  9. 愿君从此日:愿,希望;从此日,从今日起。
  10. 化质为妾身:化质,改变自身的形体;妾身,女子自称,此处代指女子自身的处境与心境;句意为希望丈夫能化作我的身躯,亲身体会我相思孤苦的滋味。

现代译文

我的容颜随着岁月渐渐衰老褪色,你的心意却随每日更迭日渐变易。
整整三年才盼来一封薄薄的书信,信里说你仍漂泊在湘江之滨。
料想你早已将我轻慢薄待,可曾知晓我孤苦无依没有至亲依靠?
况且我早已受了明媒正娶的礼制,按礼法本就不该再嫁他人。
只愿从今日起,你能化作我的身躯,亲身尝遍这刻骨的相思与孤寂。

创作背景

《长相思》为乐府旧题,多用以抒写相思离别之情。曹邺是晚唐诗人,其诗多写实风格,关注民间疾苦与下层女性的生存处境。这首诗为代言体,即诗人代闺中女子抒发情志,结合晚唐动荡的社会背景,征戍频繁导致夫妻分离的现象常见,女子不仅要承受相思之苦,还要面对丈夫变心、孤苦无依的婚姻困境。目前学界对此诗的创作缘起无较大争议,普遍认为是借闺怨题材抒发对底层女性命运的关照。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:开篇“妾颜与日改,君心与日新”以鲜明的对比,将女子容颜衰老的付出与丈夫变心的薄情并置,奠定全诗哀怨基调,凸显出女子的幽怨与不公。
  2. 语言质朴浅切:全诗以女子的口语化口吻抒写,无华丽辞藻修饰,直白却真挚,与元白诗派的浅近写实风格相通,将闺中女子的心事直白袒露,极具感染力。
  3. 结尾奇绝的想象:末句“化质为妾身”跳出传统闺怨诗的哀怨窠臼,以浪漫的想象将抽象的思念具象化,让丈夫亲身感受女子的处境,将相思之情推向高潮,既见女子的深情,也暗含对丈夫薄情的婉转控诉。
  4. 韵律与格律:全诗为五言古体诗,句式整齐,韵脚统一(平水韵十一真部),读来朗朗上口,符合乐府诗的音乐性特点。

常见问题

《长相思》的作者和朝代是什么?

《长相思》的作者是曹邺,页面按唐作品展示。

《长相思》主要写了什么?

这首诗以闺中女子的第一人称口吻,抒发了久盼丈夫不归的相思之苦与被冷落的哀怨。开篇以容颜老去与丈夫变心的强烈对比奠定幽怨基调,再通过三年仅得一书、丈夫仍漂泊湘滨的细节,刻画女子孤苦无依的处境与猜疑,最后以奇绝的愿望收束,将深沉的思念推向极致。

《长相思》的创作背景是什么?

《长相思》为乐府旧题,多用以抒写相思离别之情。曹邺是晚唐诗人,其诗多写实风格,关注民间疾苦与下层女性的生存处境。这首诗为 代言体 ,即诗人代闺中女子抒发情志,结合晚唐动荡的社会背景,征戍频繁导致夫妻分离的现象常见,女子不仅要承受相思之苦,还要面对丈夫变心、孤苦无依的婚姻困境。目前学界对此诗的创作缘起无较大争议,普遍认为是借闺怨题材抒发对底层女性命运的关照。

《长相思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :开篇“妾颜与日改,君心与日新”以鲜明的对比,将女子容颜衰老的付出与丈夫变心的薄情并置,奠定全诗哀怨基调,凸显出女子的幽怨与不公。 2. 语言质朴浅切 :全诗以女子的口语化口吻抒写,无华丽辞藻修饰,直白却真挚,与元白诗派的浅近写实风格相通,将闺中女子的心事直白袒露,极具感染力。 3. 结尾奇绝的想象 :末句“化质为妾身”跳出传统闺怨诗的...