这首诗以思妇口吻抒写离别相思之苦,从赠别贴身巾帕的细节起笔,借女子对容颜易老的担忧、天地无休的感慨,最终落于夜夜追随郎车入梦的执着思念,情感真挚深沉,是晚唐乐府相思题材的经典之作。
长相思
剪妾身上巾,赠郎伤妾神。
郎车不暂停,妾貌宁长春?
青天无停云,沧海无停津。
遣妾空床梦,夜夜随车轮。
郎车不暂停,妾貌宁长春?
青天无停云,沧海无停津。
遣妾空床梦,夜夜随车轮。
简要说明
逐句注释
- 剪妾身上巾:妾,古代女子对自己的谦称;巾,指贴身的素帕。剪下我身上的随身巾帕。
- 赠郎伤妾神:郎,古代女子对丈夫或爱人的称呼;伤妾神,即“使妾伤神”,意为此举反而令我更添相思的哀伤。将剪下的巾帕赠送给爱人,却更添满心愁绪。
- 郎车不暂停:你的车马不肯稍作停留,径直远行离去。
- 妾貌宁长春:宁,岂、难道;长春,长久保持青春容颜。我的容貌又怎能常驻如春?
- 青天无停云:青天上的流云从未有片刻停驻。
- 沧海无停津:沧海之上的渡口永无静时,往来舟船从未停歇。津,渡口。
- 遣妾空床梦:遣,让、使;空床,指独卧空寂的床榻。只留我独卧空床,只能寄情于梦境。
- 夜夜随车轮:每一夜的梦里,我都追随着你远去的车轮。
现代译文
剪下我身上的素帕,赠给远行的你,
此举却让我更添满心的哀伤。
你的车马不肯稍作停顿,
我的容颜,又怎能常驻如春?
青天上的流云从未停驻,
沧海的渡口永无静时。
只留我独卧空床,夜夜入梦,
追随着你远去的车轮。
创作背景
曹邺为晚唐诗人,字业之,桂州(今广西桂林)人,大中四年(850)进士,仕途坎坷,屡经游宦异乡,对离别相思之苦深有体会。《长相思》为乐府旧题,多用以抒写男女离别相思之情。此诗以思妇口吻立言,借女子视角将离别后的思念具象化,折射出晚唐游宦群体与家人别离的普遍愁绪,也暗含诗人自身羁旅在外的怀人之意,学界普遍认为其创作于曹邺长期游宦异乡期间。
艺术赏析
- 细节起兴,以小见大:开篇以“剪巾赠郎”的日常动作开篇,看似寻常的赠别举动,却暗藏女子的深情与愁绪,以细微的生活细节引出全篇相思主题,将抽象的思念化为可感的行动。
- 心理刻画细腻入微:“妾貌宁长春”以反问道出思妇的隐忧——担忧自身容颜衰老,爱人不归却未能相见,将女性细腻的担忧与怅惘刻画得淋漓尽致。
- 比衬手法强化意境:“青天无停云,沧海无停津”以自然物象的永恒变动起兴,用流云不停、渡口不息的景象,反衬思妇独守空闺的漫长等待,以开阔的自然意境烘托出离别无期的惆怅。
- 虚实交织深化情感:末句“夜夜随车轮”将梦境与现实交织,把抽象的思念化为具象的追随之举,并非空泛的“梦魂随君”,而是“夜夜随车轮”,将思妇追念爱人的执着化为可感的画面,情感真挚动人。
- 语言风格质朴自然:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言浅近直白,贴近乐府民歌本色,以口语化的表达传递出深沉的情感,符合晚唐乐府诗“浅近真挚”的风格特点。
常见问题
《长相思》的作者和朝代是什么?
《长相思》的作者是曹邺,页面按唐作品展示。
《长相思》主要写了什么?
这首诗以思妇口吻抒写离别相思之苦,从赠别贴身巾帕的细节起笔,借女子对容颜易老的担忧、天地无休的感慨,最终落于夜夜追随郎车入梦的执着思念,情感真挚深沉,是晚唐乐府相思题材的经典之作。
《长相思》的创作背景是什么?
曹邺为晚唐诗人,字业之,桂州(今广西桂林)人,大中四年(850)进士,仕途坎坷,屡经游宦异乡,对离别相思之苦深有体会。《长相思》为乐府旧题,多用以抒写男女离别相思之情。此诗以思妇口吻立言,借女子视角将离别后的思念具象化,折射出晚唐游宦群体与家人别离的普遍愁绪,也暗含诗人自身羁旅在外的怀人之意,学界普遍认为其创作于曹邺长期游宦异乡期间。
《长相思》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 细节起兴,以小见大 :开篇以“剪巾赠郎”的日常动作开篇,看似寻常的赠别举动,却暗藏女子的深情与愁绪,以细微的生活细节引出全篇相思主题,将抽象的思念化为可感的行动。 2. 心理刻画细腻入微 :“妾貌宁长春”以反问道出思妇的隐忧——担忧自身容颜衰老,爱人不归却未能相见,将女性细腻的担忧与怅惘刻画得淋漓尽致。 3. 比衬手法强化意境 :“青天无停云,沧海无停...