过九江府

· 王翰

早发浔阳岸,秋风鸿雁高。
谷容通窈窕,江色变蒲萄。
坚壁雄千雉,危樯舣万艘。
琵琶亭下水,犹似响檀槽。

简要说明

这首五言律诗是诗人途经九江府的纪行抒怀之作,以清晨自浔阳江岸出发的视角,铺展了秋日浔阳的江景、城郭与渡口盛况,末联借琵琶亭典故暗含怀古幽思,兼具写景的生动性与抒情的含蓄性。

逐句注释

早发浔阳岸,秋风鸿雁高
早发:清晨启程;浔阳岸:今江西九江一带的浔阳江岸,为九江府核心区域;鸿雁高:秋日鸿雁高飞,点明时令与高远开阔的秋日意境。

谷容通窈窕,江色变蒲萄
谷容:山谷的形貌;窈窕:幽深曲折之貌;通窈窕:形容山谷连绵幽深。江色变蒲萄:以青葡萄的色泽喻江水澄澈鲜亮,蒲萄通“葡萄”,为古诗中常见的借喻用法。

坚壁雄千,危樯(yǐ)万艘
坚壁:坚固的城墙;千雉:古代城墙计量单位,一雉长三丈、高一丈,此处极言城墙规模宏伟;危樯:高耸的船桅;:停船靠岸,万艘:极言渡口停泊的船只数量众多,凸显九江的繁华。

琵琶亭下水,犹似响檀槽
琵琶亭:九江古迹,为北宋时期为纪念白居易《琵琶行》所建,此处借代当年琵琶女弹奏乐曲的地点(虽亭未建于盛唐,但《琵琶行》的故事已广为流传);檀槽:琵琶上架弦的木质槽架,代指琵琶乐声,此处谓江涛之声仿佛仍回荡着当年的琵琶曲调,暗含怀古之思。

现代译文

清晨自浔阳江岸启程,
秋风送爽,鸿雁高翔天际。
山谷蜿蜒幽深,连绵不尽,
江水澄澈鲜亮,恍若青葡萄般温润。
坚固的城垣雄踞千雉之壮,
高耸的船桅下停靠着万艘舟楫。
琵琶亭下的滔滔江水啊,
仿佛还回荡着当年琵琶的檀槽声韵。

创作背景

王翰为盛唐著名边塞诗人,字子羽,并州晋阳(今山西太原)人,性格豪放洒脱,诗作多兼具豪迈之气与细腻笔触。此诗为其宦游途中途经九江府时所作:盛唐时期水陆交通繁盛,诗人清晨出发时眼见浔阳秋日的开阔江景与繁华渡口,联想到此地因白居易《琵琶行》闻名的历史典故,触景生情写下此作。学界对“琵琶亭”的指代存在细微讨论,一说此处为借历史意象代指琵琶女弹奏之处,而非实指北宋所建之亭。

艺术赏析

  1. 章法清晰,层次递进:全诗以“早发”为线索,首联点明时间、地点与时令,颔联聚焦山水江色,颈联转写城郭渡口的壮阔景象,由近及远、由景及事,层层铺展,画面完整饱满。
  2. 用典自然,含蓄抒情:末联以“琵琶亭”“檀槽”化用白居易《琵琶行》的典故,未直接抒发怀古之情,而是将江涛声与琵琶乐声融为一体,以虚衬实,将眼前实景与历史记忆结合,拓展了诗歌意境,余味悠长。
  3. 炼字精准,比喻新颖:“江色变蒲萄”以青葡萄喻江水色泽,将抽象的江色具象化,生动鲜活;“雄千雉”“舣万艘”以数量词强化了城垣与渡口的雄壮繁华,画面感极强。
  4. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄符合盛唐律诗规范,颔联“谷容通窈窕,江色变蒲萄”、颈联“坚壁雄千雉,危樯舣万艘”均对仗工整,语言凝练自然,无雕琢痕迹,体现了盛唐律诗的成熟风貌。

常见问题

《过九江府》的作者和朝代是什么?

《过九江府》的作者是王翰,页面按唐作品展示。

《过九江府》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人途经九江府的纪行抒怀之作,以清晨自浔阳江岸出发的视角,铺展了秋日浔阳的江景、城郭与渡口盛况,末联借琵琶亭典故暗含怀古幽思,兼具写景的生动性与抒情的含蓄性。

《过九江府》的创作背景是什么?

王翰为盛唐著名边塞诗人,字子羽,并州晋阳(今山西太原)人,性格豪放洒脱,诗作多兼具豪迈之气与细腻笔触。此诗为其宦游途中途经九江府时所作:盛唐时期水陆交通繁盛,诗人清晨出发时眼见浔阳秋日的开阔江景与繁华渡口,联想到此地因白居易《琵琶行》闻名的历史典故,触景生情写下此作。学界对“琵琶亭”的指代存在细微讨论,一说此处为借历史意象代指琵琶女弹奏之处,而非实指北宋所建...

《过九江府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法清晰,层次递进 :全诗以“早发”为线索,首联点明时间、地点与时令,颔联聚焦山水江色,颈联转写城郭渡口的壮阔景象,由近及远、由景及事,层层铺展,画面完整饱满。 2. 用典自然,含蓄抒情 :末联以“琵琶亭”“檀槽”化用白居易《琵琶行》的典故,未直接抒发怀古之情,而是将江涛声与琵琶乐声融为一体,以虚衬实,将眼前实景与历史记忆结合,拓展了诗歌意境,余味悠长...