题山居幽趣图

· 王翰

幽人爱岑寂,林下筑幽居。
触石云生谷,通泉溜决渠。
鹤眠春院静,猿去晚林疏。
时有采芝客,商歌振碧虚。

简要说明

这首题画诗以山居隐逸生活为核心,通过描绘清幽静谧的山林居所、灵动自然的山水风物与闲适自在的隐士活动,抒发了诗人对超脱尘俗、安适恬淡的隐居生活的向往与赞美。

逐句注释

幽人爱岑寂,林下筑幽居。
幽人:指超脱世俗的隐士;岑寂:寂静清冷,形容环境清幽。林下:山林僻静之处,代指山野;幽居:隐居的房舍。句意:隐士偏爱清静寂寥的环境,在苍山林下建造了隐居的居所。

触石云生谷,通泉溜决渠。
触石:云气触碰山石,形容山巅云气缭绕的景象;通泉:疏通引流的山泉;:水流;决渠:人工开凿的水渠。句意:云气触碰山石,在山谷间升腾弥漫;疏通的山泉顺着渠水缓缓流淌。

鹤眠春院静,猿去晚林疏。
鹤眠:仙鹤在院中安睡,常作为隐逸闲适的象征;猿去:猿猴傍晚离去,让林间更显空旷疏朗;:稀疏、空寂。句意:仙鹤在春日的庭院中安然酣眠,周遭一片静谧;猿猴傍晚离去,晚来的林间更显疏朗空寂。

时有采芝客,商歌振碧虚。
采芝客:指隐居山林的高士,典故源自秦末商山四皓避乱隐居商山、采芝为食的故事;商歌:本指悲凉的吟唱,此处借指隐士清雅脱俗的歌声;碧虚:碧蓝澄澈的天空。句意:时常有采撷灵芝的隐者路过,他们的清越歌声响彻碧蓝的长空。

现代译文

隐士偏爱清幽寂寂的天地,
在苍山林下建起隐居的居处。
云气触着山石,在幽谷间升腾弥漫,
疏通的山泉顺着渠水潺潺流淌。
仙鹤在春日的庭院里安然酣眠,周遭静谧无声;
猿猴傍晚离去,晚林更显疏朗空寂。
时常有采芝的隐者途经此处,
他们的清歌响彻澄澈的碧空。

创作背景

王翰为盛唐边塞诗派代表诗人之一,字子羽,晋阳(今山西太原)人,早年以豪放不羁闻名,曾任驾部员外郎,后因事贬道州司马,卒于任上。其诗作题材多样,既有豪迈奔放的边塞之作,亦有清新淡雅的隐逸抒怀之篇。这首《题山居幽趣图》为题画诗,具体创作年份无确切记载,当是诗人观赏描绘山居隐逸生活的画作后,借画抒怀,寄托了自身历经仕途波折后,对超脱尘俗、闲适恬淡的隐居生活的向往,契合盛唐后期文人士大夫中流行的寄情山水、归隐田园的文化思潮。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“触石云生谷,通泉溜决渠”与颈联“鹤眠春院静,猿去晚林疏”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现了盛唐律诗的成熟风貌。
  2. 意象凝练,意境清幽:全诗选取“幽人”“岑寂”“鹤眠”“猿去”“采芝客”“商歌”等典型隐逸意象,从环境、景物到人物活动层层铺展,将画中静态场景转化为灵动悠远的诗意空间,构建出超脱尘俗的静谧意境。
  3. 用典自然,意蕴深厚:尾联“采芝客”化用商山四皓的典故,既贴合隐逸主题,又为普通的山居场景增添了历史文化底蕴,强化了对高士隐居生活的赞美。
  4. 由景及人,层层递进:首联点出幽人居所的缘起与位置,颔联、颈联铺写山居的自然风物与静谧氛围,尾联以偶遇的隐士升华主题,将个人的隐逸情怀融入画中场景,情感表达含蓄自然,不刻意雕琢却意蕴悠长。

常见问题

《题山居幽趣图》的作者和朝代是什么?

《题山居幽趣图》的作者是王翰,页面按唐作品展示。

《题山居幽趣图》主要写了什么?

这首题画诗以山居隐逸生活为核心,通过描绘清幽静谧的山林居所、灵动自然的山水风物与闲适自在的隐士活动,抒发了诗人对超脱尘俗、安适恬淡的隐居生活的向往与赞美。

《题山居幽趣图》的创作背景是什么?

王翰为盛唐边塞诗派代表诗人之一,字子羽,晋阳(今山西太原)人,早年以豪放不羁闻名,曾任驾部员外郎,后因事贬道州司马,卒于任上。其诗作题材多样,既有豪迈奔放的边塞之作,亦有清新淡雅的隐逸抒怀之篇。这首《题山居幽趣图》为题画诗,具体创作年份无确切记载,当是诗人观赏描绘山居隐逸生活的画作后,借画抒怀,寄托了自身历经仕途波折后,对超脱尘俗、闲适恬淡的隐居生活的向往,...

《题山居幽趣图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“触石云生谷,通泉溜决渠”与颈联“鹤眠春院静,猿去晚林疏”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现了盛唐律诗的成熟风貌。 2. 意象凝练,意境清幽 :全诗选取“幽人”“岑寂”“鹤眠”“猿去”“采芝客”“商歌”等典型隐逸意象,从环境、景物到人物活动层层铺展,将画中静态场景转化为灵动悠远的诗意空间,构建出...