雁湖(在观猎山之巅,群雁所栖集也)

· 王翰

雁去湖空野水深,秋风吹客上遥岑。
丹枫尽逐孤臣泪,黄菊空怜处士心。
雨后诸峰浮夕霭,霜前一叶送寒阴。
停车欲问当年事,尺素何由到上林。

简要说明

这首七言律诗借秋日登临观猎山雁湖的所见所感,以萧索秋景烘托心境,抒发了诗人羁旅漂泊的孤愁、仕途失意的怅惘,以及渴望向朝廷寄达心声却音信难通的苦闷,暗含对世事变迁的深沉感慨。

逐句注释

  1. 雁去湖空野水深:雁群已南飞离去,湖面空阔寂寥,郊野的湖水显得愈发幽深。雁去:点明秋日时节,雁为候鸟,秋季南飞;野水:郊野间的湖水。
  2. 秋风吹客上遥岑:萧瑟秋风催动着客居在外的诗人,登上了高远的山峦。吹客:秋风催迫行旅之人;遥岑:高远的小山,此处即题注中的观猎山。
  3. 丹枫尽逐孤臣泪:经霜染红的丹枫,仿佛都追随着失志孤臣的泪痕。逐:追随、伴随;孤臣:原指被贬逐、失势的臣子,此处或指诗人自身仕途失意的处境。
  4. 黄菊空怜处士心:野外盛放的黄菊,徒然怜惜着隐士般的孤高心境。空怜:徒然、空自怜惜;处士:隐居不仕的士人,此处或指诗人清寂自持的怀抱。
  5. 雨后诸峰浮夕霭:雨后的群峰笼罩在傍晚的烟霭之中,仿佛漂浮在雾霭之间。诸峰:众多山峰;夕霭:傍晚的雾气、云气。
  6. 霜前一叶送寒阴:霜降未至,一片落叶已然捎来阵阵寒意。霜前:霜降节气之前;一叶:常用来寄寓秋意、迟暮之感;寒阴:寒冷的阴气,代指秋日的寒意。
  7. 停车欲问当年事:停下车马,想要询问此地曾经发生的过往旧事。
  8. 尺素何由到上林:可如何才能将书信送达朝廷所在之地?尺素:古代以绢帛写信,后代指书信;上林:原指汉代皇家园林上林苑,此处代指京城、朝廷。

现代译文

雁群飞尽,湖面空阔,郊野湖水正深沉。
秋风卷着行客,登上这高远的山岑。
经霜的丹枫,似都追随着孤臣的泪痕;
篱边黄菊,空自怜惜着处士的素心。
雨后群峰,浮荡着傍晚的烟霭;
霜前一片落叶,捎来阵阵寒阴。
停车欲向此地,询问当年的陈迹,
可这尺素书信,如何才能寄达上林?

创作背景

王翰为盛唐诗人,性格豪放不羁,仕途多有波折,曾官秘书正字,后被贬为道州司马,最终卒于任上。结合诗中“孤臣”“尺素到上林”等语,此诗应作于诗人被贬或羁旅漂泊期间,秋日登临观猎山雁湖,触景生情:雁湖本为群雁栖集之地,此刻雁去湖空,契合诗人失意孤寂的心境;而“尺素何由到上林”则直白抒发了渴望向朝廷陈情、却因贬谪而君门万里的苦闷。学界一般认为此诗是其晚年失意之作,寄寓了壮志难酬的愁绪。关于“当年事”所指,暂无定论,或指雁湖昔时盛景,或暗指诗人过往的仕途经历。

艺术赏析

  1. 情景交融,意象拟人:全诗以秋日雁湖的典型秋景为载体,将自身情感投射于景物之中。颔联“丹枫尽逐孤臣泪,黄菊空怜处士心”将丹枫、黄菊拟人化,以枫红似泪、菊解怜心,将失意孤愁的心境与景物融为一体,含蓄深沉。
  2. 用典寄意,含蓄蕴藉:诗中“尺素”“上林”的典故,既点明了诗人渴望向朝廷传递心声的诉求,又暗含了贬谪之后音信难通的无奈;“孤臣”“处士”则交织了诗人仕途失意与清寂自持的双重心态,言简意丰。
  3. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“丹枫”对“黄菊”、“尽逐”对“空怜”、“孤臣泪”对“处士心”;“雨后诸峰”对“霜前一叶”、“浮夕霭”对“送寒阴”,平仄协调,对仗工整,体现了盛唐律诗的格律规范。
  4. 章法清晰,层层递进:首联点明登临时节与地点,颔联由景入情抒发心志,颈联再铺展秋景拓展意境,尾联由景生怀古与愁思,情感由浅入深,从景物到心境再到仕途苦闷,脉络分明,结构完整。

常见问题

《雁湖(在观猎山之巅,群雁所栖集也)》的作者和朝代是什么?

《雁湖(在观猎山之巅,群雁所栖集也)》的作者是王翰,页面按唐作品展示。

《雁湖(在观猎山之巅,群雁所栖集也)》主要写了什么?

这首七言律诗借秋日登临观猎山雁湖的所见所感,以萧索秋景烘托心境,抒发了诗人羁旅漂泊的孤愁、仕途失意的怅惘,以及渴望向朝廷寄达心声却音信难通的苦闷,暗含对世事变迁的深沉感慨。

《雁湖(在观猎山之巅,群雁所栖集也)》的创作背景是什么?

王翰为盛唐诗人,性格豪放不羁,仕途多有波折,曾官秘书正字,后被贬为道州司马,最终卒于任上。结合诗中“孤臣”“尺素到上林”等语,此诗应作于诗人被贬或羁旅漂泊期间,秋日登临观猎山雁湖,触景生情:雁湖本为群雁栖集之地,此刻雁去湖空,契合诗人失意孤寂的心境;而“尺素何由到上林”则直白抒发了渴望向朝廷陈情、却因贬谪而君门万里的苦闷。学界一般认为此诗是其晚年失意之作,寄...

《雁湖(在观猎山之巅,群雁所栖集也)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意象拟人 :全诗以秋日雁湖的典型秋景为载体,将自身情感投射于景物之中。颔联“丹枫尽逐孤臣泪,黄菊空怜处士心”将丹枫、黄菊拟人化,以枫红似泪、菊解怜心,将失意孤愁的心境与景物融为一体,含蓄深沉。 2. 用典寄意,含蓄蕴藉 :诗中“尺素”“上林”的典故,既点明了诗人渴望向朝廷传递心声的诉求,又暗含了贬谪之后音信难通的无奈;“孤臣”“处士”则交织了...