奉和圣制送张说上集贤学士赐宴,得筵字

· 王翰

东堂起集贤,贵得从神仙。
首命台阶老,将崇御府员。
送人锵玉佩,中使拂琼筵。
和乐薰风解,湛恩时雨连。
长材成磊落,短翮强翩翾。
徒仰蓬莱地,何阶不让缘。

简要说明

这是一首标准唐代五言排律,为回应唐玄宗《送张说上集贤学士赐宴》而作,限定以“筵”字为韵。诗歌围绕集贤院设立、张说赴任赐宴的场景展开,既颂扬了朝廷文治盛事与张说的贤才德望,也抒发了诗人得以参与盛会的荣幸与自谦之态,整体风格典雅庄重,贴合奉和诗的文体要求。

逐句注释

  1. 东堂起集贤,贵得从神仙:东堂,代指大明宫集贤殿书院的殿堂;起,设立、开建。神仙为美称,此处既指张说等集贤学士,也暗指玄宗皇帝,意为能追随朝堂贤俊与圣主是难得的荣幸。
  2. 首命台阶老,将崇御府员:首命,首先任命;台阶老,以“台阶”代指三公宰辅之位,特指时任宰相的张说;御府员指集贤院的朝廷职官,御府代指中央朝廷。句意:朝廷首命宰辅重臣张说主持院事,以此尊崇集贤院的官制与人才规格。
  3. 送人锵玉佩,中使拂琼筵:送人指送张说赴任;锵玉佩指官员佩玉相击的清脆声响,形容出行威仪庄重。中使为宫廷派出的使者;琼筵指皇帝赐设的精美宴席。句意:送别的官员佩玉锵鸣,宫中使者已布置好华美的赐宴。
  4. 和乐薰风解,湛恩时雨连:和乐指席间祥和欢乐的氛围;薰风即温暖南风,此处代指和煦的春风般的舒缓氛围;解指消解烦闷,烘托宴饮的轻松。湛恩指深厚的皇恩;时雨指及时甘霖,比喻皇恩如春雨般惠及众人。句意:席间和乐如薰风拂面,浩荡皇恩似连绵时雨。
  5. 长材成磊落,短翮强翩翾:长材指张说这样的贤能之才;磊落形容其光明正大的气度。短翮为诗人自谦之词,指自身才能浅薄、羽翼未丰;翾(xuān)指飞翔,翩翾形容轻飞之态,此处指勉强追随在贤才之列。句意:贤才张说气度磊落不凡,我才疏学浅却勉强随侍班列。
  6. 徒仰蓬莱地,何阶不让缘:蓬莱地借传说中的仙山代指集贤院,喻其为文人荟萃的仙府胜地;徒指仅、只。何阶指自身低微的官位;不让缘意为不敢推辞这份恩遇,指有幸参与赐宴的机缘。句意:只能仰望如蓬莱仙府的集贤院,本无此资格却有幸受此恩缘。

现代译文

集贤殿在东堂开建,
得随贤俊共赴盛筵。
朝廷首命宰辅重臣,
以尊集贤院的官阶。
送行者佩玉锵然有声,
中使已拂拭好琼筵。
和乐氛围如薰风拂面,
皇恩浩荡似时雨连绵。
贤才张说气度磊落,
我才薄却强随班列。
唯有仰望蓬莱仙府,
何阶能攀此等机缘。

创作背景

唐玄宗开元十三年(725年),朝廷改集仙殿为集贤殿书院,设置学士、直学士等职官,任命张说为集贤院大学士主持院事。是年玄宗为张说赴任举办赐宴,并亲自作诗《送张说上集贤学士赐宴》,朝臣纷纷奉和。王翰时任秘书正字,参与了此次赐宴,依皇帝限定的“筵”字韵创作此诗,以颂扬盛事、表达恩遇之荣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体制合规:此诗为标准五言排律,共十二句,符合排律“隔句押韵、中间联对仗”的规则,韵脚统一使用平声“十四寒”韵(仙、员、筵、连、翾、缘),平仄协调,贴合奉和诗庄重典雅的文体要求。
  2. 结构清晰,层次分明:全诗以“集贤院设立—赐宴场景—颂扬贤才—自谦抒怀”为脉络,从宏观盛事过渡到个人心境,层层递进逻辑连贯。其中“长材成磊落,短翮强翩翾”一联,以“长材”对“短翮”,将张说的贤才与自身的谦抑形成鲜明对比,对仗工整情感真挚。
  3. 用典贴切,意象典雅:诗中多处运用典故,如“台阶老”代指宰辅,“蓬莱地”喻指集贤院如仙府,既贴合文人群体的审美习惯,又精准传达了集贤院的崇高地位与盛会的庄重氛围。“薰风”“时雨”等意象,将宴饮的和乐氛围与皇恩浩荡的主题结合,意境悠远。
  4. 情感得体,分寸得当:作为奉和诗,既颂扬了朝廷盛事与张说的德望,又以“短翮”“何阶不让缘”自谦,符合唐代官场奉和的礼仪规范,无阿谀之态,尽显文人得体的分寸感,同时流露了真实的荣幸之感。

常见问题

《奉和圣制送张说上集贤学士赐宴,得筵字》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制送张说上集贤学士赐宴,得筵字》的作者是王翰,页面按唐作品展示。

《奉和圣制送张说上集贤学士赐宴,得筵字》主要写了什么?

这是一首标准唐代五言排律,为回应唐玄宗《送张说上集贤学士赐宴》而作,限定以“筵”字为韵。诗歌围绕集贤院设立、张说赴任赐宴的场景展开,既颂扬了朝廷文治盛事与张说的贤才德望,也抒发了诗人得以参与盛会的荣幸与自谦之态,整体风格典雅庄重,贴合奉和诗的文体要求。

《奉和圣制送张说上集贤学士赐宴,得筵字》的创作背景是什么?

唐玄宗开元十三年(725年),朝廷改集仙殿为集贤殿书院,设置学士、直学士等职官,任命张说为集贤院大学士主持院事。是年玄宗为张说赴任举办赐宴,并亲自作诗《送张说上集贤学士赐宴》,朝臣纷纷奉和。王翰时任秘书正字,参与了此次赐宴,依皇帝限定的“筵”字韵创作此诗,以颂扬盛事、表达恩遇之荣。

《奉和圣制送张说上集贤学士赐宴,得筵字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体制合规 :此诗为标准五言排律,共十二句,符合排律“隔句押韵、中间联对仗”的规则,韵脚统一使用平声“十四寒”韵(仙、员、筵、连、翾、缘),平仄协调,贴合奉和诗庄重典雅的文体要求。 2. 结构清晰,层次分明 :全诗以“集贤院设立—赐宴场景—颂扬贤才—自谦抒怀”为脉络,从宏观盛事过渡到个人心境,层层递进逻辑连贯。其中“长材成磊落,短翮强翩翾”一联...