相和歌辞・子夜春歌

· 王翰

第二十一卷春气满林香,春游不可忘。
落花吹欲尽,垂柳折还长。
桑女淮南曲,金鞍塞北装。
行行小垂手,日暮渭川阳。

简要说明

这首诗为盛唐拟乐府之作,以春日游赏为核心线索,先铺写林间春香、落花垂柳的暮春盛景,再以淮南桑女、塞北金鞍的跨地域人物意象打破空间局限,末以日暮渭川的悠然晚景收束,抒发了春日游赏的闲适愉悦,暗含盛唐开阔包容的时代气象。

逐句注释

  1. 春气满林香:春气指春日的氤氲气息,满林香形容林间遍布花草的馥郁香气。
  2. 春游不可忘:春游即春日出游,不可忘点明此次游春印象深刻,令人难以忘怀。
  3. 落花吹欲尽:落花指随风飘落的花瓣,吹欲尽形容春风将繁花吹得几乎落尽,暗合暮春时节的景致。
  4. 垂柳折还长:折还长形容垂柳柔条被春风拂动,似被吹折却依旧修长舒展,尽显春日柳丝的柔韧生机。
  5. 桑女淮南曲:桑女指淮南一带采桑养蚕的女子,淮南曲指淮南地区的民间桑歌,此处借指桑女所唱的乡野曲调。
  6. 金鞍塞北装:金鞍指装饰华美的马鞍,代指乘骑的权贵或将士;塞北装指塞北地区的戎装服饰,与淮南桑女的柔美形成鲜明对比。
  7. 行行小垂手:行行指步履从容前行;小垂手为古代舞蹈或行礼时的经典姿态(出自乐府《大垂手》《小垂手》),此处形容游者或骑手悠然舒展的神态。
  8. 日暮渭川阳:日暮指傍晚时分,渭川即渭水;阳指山南水北,此处指渭水北岸,以夕阳下的渭水之景收束全诗。

现代译文

春日的气息漫过林野,处处飘着花草的馨香,
这春日出游的景致,教人如何能够相忘。
繁花被春风吹得快要落尽,
垂柳的柔条被风拂动,似折还长,自在舒展。
采桑的女子唱着淮南的乡曲,
佩金鞍的骑手身着塞北的戎装。
行路之人款款而行,双手轻垂姿态从容,
不觉已是日暮时分,渭水之北洒满夕阳。

创作背景

此诗为拟乐府《子夜春歌》之作,《子夜春歌》原属吴声歌曲,多写春日情思。王翰为盛唐乐府、边塞诗名家,性格豪放开阔,盛唐国力强盛、南北交通畅达,文化交融频繁,诗人或于春日游赏途中,兼览江南柔婉与塞北豪迈的风物景致,借乐府旧题抒发春日游赏的悠然心境,暗含对盛世风物的赞叹。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,押平水韵七阳部,平仄合规。中间两联“落花吹欲尽,垂柳折还长”与“桑女淮南曲,金鞍塞北装”均为工对,前者以春景细节对仗,后者以南北人物意象对仗,尽显盛唐律诗的规范与美感。
  2. 意象交融,境界开阔:诗人打破地域局限,将淮南桑女的柔婉与塞北金鞍的豪迈并置,既有江南田园的诗意,又有边塞的壮阔,体现盛唐包容开阔的时代气象。
  3. 细节传神,景结情长:“折还长”以动态细节写出春柳的生机,“小垂手”以动作勾勒出游者的从容悠然;末句“日暮渭川阳”以景收束,将游赏的闲适融入夕阳晚景,余韵悠长,暗含淡淡的悠远怀思。
  4. 语言质朴自然:全诗以浅白流畅的语言铺写春景与游况,保留乐府诗的质朴本色,无过度雕琢之痕,却意境鲜明,感染力强。

常见问题

《相和歌辞・子夜春歌》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・子夜春歌》的作者是王翰,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・子夜春歌》主要写了什么?

这首诗为盛唐拟乐府之作,以春日游赏为核心线索,先铺写林间春香、落花垂柳的暮春盛景,再以淮南桑女、塞北金鞍的跨地域人物意象打破空间局限,末以日暮渭川的悠然晚景收束,抒发了春日游赏的闲适愉悦,暗含盛唐开阔包容的时代气象。

《相和歌辞・子夜春歌》的创作背景是什么?

此诗为拟乐府《子夜春歌》之作,《子夜春歌》原属吴声歌曲,多写春日情思。王翰为盛唐乐府、边塞诗名家,性格豪放开阔,盛唐国力强盛、南北交通畅达,文化交融频繁,诗人或于春日游赏途中,兼览江南柔婉与塞北豪迈的风物景致,借乐府旧题抒发春日游赏的悠然心境,暗含对盛世风物的赞叹。

《相和歌辞・子夜春歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,押平水韵七阳部,平仄合规。中间两联“落花吹欲尽,垂柳折还长”与“桑女淮南曲,金鞍塞北装”均为工对,前者以春景细节对仗,后者以南北人物意象对仗,尽显盛唐律诗的规范与美感。 2. 意象交融,境界开阔 :诗人打破地域局限,将淮南桑女的柔婉与塞北金鞍的豪迈并置,既有江南田园的诗意,又有边塞的壮阔,体现盛唐包容开阔的时代...