奉和圣制同二相已下群官乐游园宴

· 王翰

未极人心畅,如何帝道明。
仍嫌酺宴促,复宠乐游行。
陆海披珍藏,天河直斗城。
四关青霭合,数处白云生。
饪餗调元气,歌钟溢雅声。
空惭尧舜日,至德杳难名。

简要说明

这是一首盛唐奉和御制的宫廷宴饮诗,为陪从唐玄宗参与群官游园宴后所作。全诗围绕开元盛世的治平气象展开,既描绘了京城风物的壮丽、宴饮场面的盛大,又称颂了帝王清明的治国之道与至高仁德,同时以臣下自谦的口吻收束,尽显得体恭谨的宫廷诗特质。

逐句注释

  1. 未极人心畅,如何帝道明
    > 未极:未能穷尽,此处指百姓的愉悦之情尚未完全舒展。人心畅:民众心情舒畅。帝道:帝王的治国之道。明:清明昭著。
    句意:倘若不能让万民都舒展欢颜,又怎能称得上帝王治道清明呢?

  2. 仍嫌酺宴促,复宠乐游行
    > 仍嫌:尚且嫌(时间)短促。酺宴:朝廷特许的大型聚饮活动,古代帝王为彰显太平盛世常举行酺礼。促:仓促短暂。复宠:又承蒙帝王恩宠。乐游行:即本次“群官乐游园宴”的游园活动。
    句意:尚且觉得朝廷特许的聚饮时光太过仓促,又有幸承蒙恩宠参与这场游园盛筵。

  3. 陆海披珍藏,天河直斗城
    > 陆海:指物产丰饶的京畿之地,语出《汉书·地理志》“秦地号称陆海,为九州膏腴”。披:铺开展示。珍藏:各地进献的珍宝特产。天河:银河。直:直通连接。斗城:长安城的别称,因汉长安城城墙形似南斗、北斗而得名,此处代指唐都长安。
    句意:京畿沃野铺开遍地珍奇,银河仿佛径直连通长安都城。

  4. 四关青霭合,数处白云生
    > 四关:一说指长安周边的函谷关、潼关、散关、武关,此处泛指京城四周关隘。青霭:青色的云雾雾气。合:聚合笼罩。
    句意:京城四周的关隘都被青雾笼罩,处处都有白云袅袅升起。

  5. 饪餗调元气,歌钟溢雅声
    > 饪餗(rèn sù):指鼎中烹制的膳食,此处既指宴会上的精美食材,也可喻指朝廷政务的调和(学界一说)。调元气:调和天地元气,此处形容膳食调理得当,或喻指朝政和谐、天下安定。歌钟:古代编钟类打击乐器,代指宫廷雅乐。溢:充溢洋溢。雅声:纯正典雅的宫廷正乐。
    句意:御膳调理得宜尽显精妙,雅乐之声充溢整个殿陛之间。

  6. 空惭尧舜日,至德杳难名
    > 空惭:徒然惭愧,此处为臣下自谦之辞,意为难以充分称颂帝王盛德。尧舜日:指如尧舜统治般的太平盛世。至德:至高无上的仁德政化。杳:悠远绵长。难名:难以用言语尽述。
    句意:唯有惭愧难描陛下盛德,如尧舜之治悠远绵长,实在难以用言辞尽数称颂。

现代译文

若不能让万民尽展欢颜,
又何谈帝王治道清明?
尚且嫌朝廷赐宴时光太短,
又幸得恩宠共赴游园盛情。
京畿沃野铺开遍地珍奇,
银河仿佛直抵长安都城。
四围关隘尽被青雾笼罩,
处处都有白云悠悠升起。
御膳调和得宜尽显精妙,
雅乐之声充溢殿陛之间。
唯有惭愧难描陛下盛德,
如尧舜之治悠远难名。

创作背景

王翰是盛唐开元年间的知名诗人,活跃于唐玄宗朝,彼时正值开元盛世,国家安定繁荣,唐玄宗常与群臣举办宴饮游园活动以彰显太平气象。这首诗属于典型的奉和圣制之作:皇帝先创作了《同二相已下群官乐游园宴》一诗,王翰作为朝臣依韵奉和,旨在歌颂盛世治平、君臣同乐的场景,同时表达对帝王德政的推崇与臣下的谦逊之心。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为五言排律,严格遵循盛唐律诗的对仗规则,颔联“陆海披珍藏,天河直斗城”、颈联“四关青霭合,数处白云生”、腹联“饪餗调元气,歌钟溢雅声”均工稳妥帖,平仄协调,符合宫廷诗的文体规范。
  2. 结构层次清晰:全诗起承转合自然:开篇以“人心畅”“帝道明”点明治世核心,接着由“酺宴促”引出本次游园活动,随后铺陈京城风物与宴饮盛况,最后以自谦之辞收束,完美契合奉和御制诗的得体要求,既不过度谄媚又尽显恭敬。
  3. 意象营造宏大:诗中选取“陆海”“天河”“斗城”“青霭”“白云”等意象,将京城的雄伟与天下的丰饶融为一体,营造出开阔壮丽的盛世气象,体现了盛唐诗歌的宏大格局。
  4. 语言分寸得当:全诗语言典雅庄重,贴合宫廷诗的语境,末句“空惭尧舜日,至德杳难名”以自谦口吻收束,既高度推崇帝王德政,又避免了谄媚之弊,精准契合臣下的身份立场。

常见问题

《奉和圣制同二相已下群官乐游园宴》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制同二相已下群官乐游园宴》的作者是王翰,页面按唐作品展示。

《奉和圣制同二相已下群官乐游园宴》主要写了什么?

这是一首盛唐奉和御制的宫廷宴饮诗,为陪从唐玄宗参与群官游园宴后所作。全诗围绕开元盛世的治平气象展开,既描绘了京城风物的壮丽、宴饮场面的盛大,又称颂了帝王清明的治国之道与至高仁德,同时以臣下自谦的口吻收束,尽显得体恭谨的宫廷诗特质。

《奉和圣制同二相已下群官乐游园宴》的创作背景是什么?

王翰是盛唐开元年间的知名诗人,活跃于唐玄宗朝,彼时正值开元盛世,国家安定繁荣,唐玄宗常与群臣举办宴饮游园活动以彰显太平气象。这首诗属于典型的 奉和圣制 之作:皇帝先创作了《同二相已下群官乐游园宴》一诗,王翰作为朝臣依韵奉和,旨在歌颂盛世治平、君臣同乐的场景,同时表达对帝王德政的推崇与臣下的谦逊之心。

《奉和圣制同二相已下群官乐游园宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为五言排律,严格遵循盛唐律诗的对仗规则,颔联“陆海披珍藏,天河直斗城”、颈联“四关青霭合,数处白云生”、腹联“饪餗调元气,歌钟溢雅声”均工稳妥帖,平仄协调,符合宫廷诗的文体规范。 2. 结构层次清晰 :全诗起承转合自然:开篇以“人心畅”“帝道明”点明治世核心,接着由“酺宴促”引出本次游园活动,随后铺陈京城风物与宴饮盛况,最后以自谦之...