本诗为盛唐乐府歌行,以春日贵族女子的生活场景为切入点,先细致描摹佳人容姿与春日情态,再由落花凋零生发感慨,借“楚王台”的历史典故抒发对时光易逝、盛衰无常的叹惋,兼具细腻的人物刻画与深沉的人生思考,同时暗含及时行乐的情绪。
春女行
中有一人金作面,隔幌玲珑遥可见。
忽闻黄鸟鸣且悲,镜边含笑著春衣。
罗袖婵娟似无力,行拾落花比容色。
落花一度无再春,人生作乐须及辰。
君不见楚王台上红颜子,今日皆成狐兔尘。
简要说明
逐句注释
- 紫台穹跨连绿波:紫台,此处指华美的楼台台榭,非指昭君出塞之紫宫;穹跨,高耸跨立之貌;绿波,清澈碧绿的水波。句意:华美的台榭高高耸立,与周遭碧绿的水波相连。
- 红轩铪匝垂纤罗:红轩,朱红彩绘的廊轩;铪匝(hā zā),环绕周匝的样子;纤罗,轻薄通透的丝罗织物。句意:朱红的廊轩四周环绕,垂挂着轻薄的丝罗帷幕。
- 中有一人金作面:金作面,以金饰妆点面容,极言女子容貌华美华贵。句意:帷幕之中有一位佳人,面容妆饰如金般光彩照人。
- 隔幌玲珑遥可见:幌,帷幔;玲珑,此处形容容貌清晰灵动、隐约可见之态。句意:隔着帷幔,隐约能清晰窥见她的容貌。
- 忽闻黄鸟鸣且悲:黄鸟,即黄雀或黄莺,其鸣声常带凄切之感;悲,指啼声悲怆。句意:忽然听到黄鸟啼鸣,声声凄切。
- 镜边含笑著春衣:著,通“着”,穿著;春衣,春日特制的轻盈衣衫。句意:她在镜台边含笑,穿上了春日的新衫。
- 罗袖婵娟似无力:罗袖,丝罗制成的衣袖;婵娟,形容女子姿态柔美轻盈;似无力,摹写体态娇柔之态。句意:丝罗衣袖轻垂,姿态柔美娇弱似无气力。
- 行拾落花比容色:行,边走边;比,比照、比拟;容色,自身的容貌姿色。句意:她边走边捡拾落花,将花瓣与自己的容颜相比较。
- 落花一度无再春:一度,凋谢一次,此处指落花凋零;无再春,无法再重返春日。句意:落花凋零之后便无法再回到春天。
- 人生作乐须及辰:及辰,趁着良辰美景。句意:人生行乐,本就应当趁着这大好时光。
- 君不见楚王台上红颜子:楚王台,指楚襄王游赏的云梦台,后世泛指贵族游乐的台榭;红颜子,指美貌的女子。句意:你难道不曾见过楚王台上那些曾经的红颜佳人?
- 今日皆成狐兔尘:狐兔尘,指尸骨化为狐兔出没的尘土,喻指繁华落尽、盛极而衰的结局。句意:如今都已化作狐兔栖息之处的尘土。
现代译文
华美的台榭高耸跨立,与粼粼绿波相连;
朱红廊轩环绕四周,垂挂着轻薄的丝罗帷幔。
帷幕之中有位佳人,面容妆饰如金般光彩,
隔着帷幔隐约可见,眉目灵动清晰。
忽然听到黄鸟啼鸣,声声凄切婉转,
她在镜台边含笑,换上了春日的轻衫。
丝罗衣袖轻垂,姿态柔美娇弱似无气力,
边走边捡拾落花,将花瓣与容颜相参照。
落花凋谢后便无法再回春日,
人生行乐,本就该趁着这大好良辰。
你难道没见过楚王台上那些昔日的红颜?
如今都已化作狐兔出没的尘土。
创作背景
本诗为乐府旧题,具体创作年份无确切史料记载。王翰为盛唐前期诗人,性格豪放不羁,诗作兼具盛唐气象与个体情思。盛唐时期社会物质丰裕,文人阶层既有及时行乐的社会思潮,也普遍怀有对历史兴衰、时光易逝的思考。此诗或借春日闺中女子的活动与感慨,寄托诗人自身对繁华难久、人生短促的体悟,也暗含对仕途起伏、世事无常的叹惋,整体创作风格贴合盛唐前期的文学风貌。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“景-人-情-理”为脉络展开,前八句铺陈环境、刻画佳人,从楼台水景到帷幔内的容姿,再到佳人拾花的动作,细腻生动;后四句由落花之景生发感慨,以“人生作乐须及辰”点明主旨,再用楚王台典故收束,将闺中春愁升华为历史兴衰的宏大思考,过渡自然,意境层层拓展。
- 意象运用贴切传神:以“紫台”“红轩”“纤罗”等意象营造出贵族华美的生活场景,“黄鸟悲鸣”“落花”则带出细腻的悲戚氛围;以落花喻红颜易老,以“狐兔尘”喻繁华落尽,意象鲜明且富有象征意义,将抽象的人生感慨具象化。
- 用典自然含蓄:“楚王台上红颜子”化用楚襄王云梦遇神女的典故,既点明了贵族游乐的背景,又借昔日神女、美人的今昔变化,强化了盛衰无常的主题,典故运用不生硬,与全诗情感融为一体。
- 语言风格兼具华美与质朴:作为乐府歌行,句式长短错落,节奏明快流畅,既有盛唐诗歌的华美色彩,又保留了乐府诗的质朴自然,刻画人物细腻传神,抒情委婉深沉,于闺中细节中见人生哲理。
常见问题
《春女行》的作者和朝代是什么?
《春女行》的作者是王翰,页面按唐作品展示。
《春女行》主要写了什么?
本诗为盛唐乐府歌行,以春日贵族女子的生活场景为切入点,先细致描摹佳人容姿与春日情态,再由落花凋零生发感慨,借“楚王台”的历史典故抒发对时光易逝、盛衰无常的叹惋,兼具细腻的人物刻画与深沉的人生思考,同时暗含及时行乐的情绪。
《春女行》的创作背景是什么?
本诗为乐府旧题,具体创作年份无确切史料记载。王翰为盛唐前期诗人,性格豪放不羁,诗作兼具盛唐气象与个体情思。盛唐时期社会物质丰裕,文人阶层既有及时行乐的社会思潮,也普遍怀有对历史兴衰、时光易逝的思考。此诗或借春日闺中女子的活动与感慨,寄托诗人自身对繁华难久、人生短促的体悟,也暗含对仕途起伏、世事无常的叹惋,整体创作风格贴合盛唐前期的文学风貌。
《春女行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“景 人 情 理”为脉络展开,前八句铺陈环境、刻画佳人,从楼台水景到帷幔内的容姿,再到佳人拾花的动作,细腻生动;后四句由落花之景生发感慨,以“人生作乐须及辰”点明主旨,再用楚王台典故收束,将闺中春愁升华为历史兴衰的宏大思考,过渡自然,意境层层拓展。 2. 意象运用贴切传神 :以“紫台”“红轩”“纤罗”等意象营造出贵族华美的生活场景...