本诗为咏史诗残篇,以汉成帝刘骜与赵飞燕、赵合德姐妹的史事为核心,铺陈宫廷骄奢淫逸的场景,批判后妃专宠、君主荒淫乱政的祸端,借古讽今寄寓劝诫之意,现存文本未终篇。
飞燕篇
可怜女儿三五许,丰茸惜是一园花。
歌舞向来人不贵,一旦逢君感君意。
君心见赏不见忘,姊妹双飞入紫房。
紫房彩女不得见,专荣固宠昭阳殿。
红妆宝镜珊瑚台,青琐银簧云母扇。
日夕风传歌舞声,只扰长信忧人情。
长信忧人气欲绝,君王歌吹终不歇。
朝弄琼箫下彩云,夜踏金梯上明月。
明月薄蚀阳精昏,娇妒倾城惑至尊。
已见白虹横紫极,复闻飞燕啄皇孙。
皇孙不死燕啄折,女弟一朝如火绝。
明明天子咸戒之,赫赫宗周褒姒灭。
古来贤圣叹狐裘,一国荒
简要说明
逐句注释
- 孝成皇帝:即汉成帝刘骜,西汉第十二位皇帝,在位后期耽于享乐。行幸:帝王亲临某处。
- 平阳公主家:汉成帝之姐平阳公主的府邸,赵飞燕初为府中歌舞伎。
- 可怜女儿三五许:指十五六岁的少女(赵飞燕)。三五:古代常以“三五”代指十五岁的年少女子。
- 丰茸惜是一园花:形容少女姿容美好,如园中繁茂娇美的花朵。丰茸:繁茂柔美貌。
- 歌舞向来人不贵:意为此类歌舞伎向来身份低微,不被看重。贵:被重视、看重。
- 一旦逢君感君意:一朝遇见成帝,深得君主赏识倾心。感君意:触动君王心意。
- 姊妹双飞入紫房:赵飞燕与妹妹赵合德一同被纳入后宫。紫房:此处指帝王后宫。
- 专荣固宠昭阳殿:赵氏姐妹独揽恩宠,居于昭阳殿。昭阳殿:汉成帝时赵飞燕所居宫殿,代指后妃专宠之所。
- 红妆宝镜珊瑚台,青琐银簧云母扇:铺陈宫廷奢华陈设:红妆女子对着珊瑚台座的宝镜梳妆,宫门上刻有青琐纹,窗扉配有银饰簧片与云母制的扇面。青琐:古代宫门上的青色雕刻花纹,代指宫门;云母扇:以云母为饰的宫扇。
- 日夕风传歌舞声,只扰长信忧人情:日夜都能听到宫中歌舞之声,唯独惊扰了长信宫中人的愁绪。长信宫:西汉太后居所,此处代指失宠的班婕妤等后宫失意者。
- 长信忧人气欲绝,君王歌吹终不歇:长信宫的失意之人愁绪满怀几乎气绝,君王的歌舞吹奏却从未停歇。
- 朝弄琼箫下彩云,夜踏金梯上明月:形容君王与赵氏姐妹昼夜享乐,晨起弄箫似乘彩云而下,夜登梯台如追揽明月。
- 明月薄蚀阳精昏,娇妒倾城惑至尊:出现月偏食的天象,象征君权昏暗;赵氏姐妹骄妒倾城,迷惑君主。阳精:代指君主、君权。
- 已见白虹横紫极,复闻飞燕啄皇孙:已出现白虹横贯紫微垣的天象变异,又听闻赵飞燕残害皇嗣。白虹横紫极:古人认为此天象为战乱、祸乱的征兆;啄皇孙:指赵飞燕姐妹为固宠残害汉成帝皇子的史实。
- 皇孙不死燕啄折,女弟一朝如火绝:皇孙得以幸存,但赵飞燕的权势随之折损,其妹赵合德不久后也如烈火般骤然覆灭。女弟:指赵合德,赵飞燕的妹妹。
- 明明天子咸戒之,赫赫宗周褒姒灭:圣明的君主都应以此为戒,当年显赫的周王朝因褒姒而覆灭。此处以周幽王宠褒姒亡国的典故强化劝诫。
- 古来贤圣叹狐裘,一国荒:此句为残句,“狐裘”出自《诗经·邶风·旄丘》,多用以讽刺乱世乱象,此句意为古来贤圣都曾叹息如“狐裘”般的乱世乱象,最终导致国家荒败。
现代译文
汉成帝本就是骄奢放纵之人,曾亲临平阳公主的府邸。
可怜那十五六岁的少女,姿容姣好如园中盛放的繁花。
她本是身份低微的歌舞伎,一朝得遇君王便深得倾心。
君王赏识之后便不再忘怀,姐妹二人一同迁入了深宫。
后宫其他女子再难见到君王,赵氏姐妹独掌恩宠住在昭阳殿。
红妆美人对着珊瑚台座的宝镜梳妆,宫门青琐映着银簧,云母宫扇轻摇。
日夜都能听到宫中的歌舞之声,唯独扰得长信宫的失意之人愁肠百结。
长信宫的愁人几乎气绝,君王的歌舞吹奏却从未停歇。
晨起弄箫似乘彩云而下,夜登金梯直追天上明月。
月食之时君权渐暗,赵氏姐妹骄妒倾城迷惑君主。
先见白虹横贯紫微垣的天象异变,又闻赵飞燕残害皇嗣的祸事。
皇孙得以幸存但赵飞燕权势折损,其妹赵合德也骤然身死如烈火熄灭。
圣明的君主都应以此为戒,当年赫赫周室只因褒姒便社稷倾覆。
古来贤圣都曾叹息乱世乱象,终使一国荒败。
创作背景
王翰为盛唐时期诗人,性格豪放不羁,以边塞诗知名,亦有咏史之作。此诗以西汉成帝与赵飞燕姐妹的史事为载体,借古讽今,批判君主沉迷女色、荒废朝政的祸国之举,针对的应是盛唐后期宫廷奢靡、君臣耽于享乐的社会现状,可惜原诗未流传完整,现存内容戛然而止。
艺术赏析
- 借古讽今,寄意深远:全诗以汉成帝与赵氏姐妹的史事为核心,串联周幽王宠褒姒亡国的典故,将历史教训与现实警示结合,以荒淫乱政的史事批判时政,寄寓对君主的劝诫之意,符合盛唐咏史诗借史抒怀的典型风格。
- 铺陈渲染,对比鲜明:诗中大量铺陈宫廷奢华的陈设与昼夜享乐的场景,同时以“长信忧人”与君王的荒淫享乐形成强烈对比,突出后妃专宠、君主失德带来的后宫哀怨与家国隐患。
- 用典贴切,意象鲜明:以“白虹横紫极”“明月薄蚀”等天象意象象征君权被惑、祸乱将起,以“狐裘”“褒姒灭”等典故强化批判力度,语言秾丽华美,贴合宫廷题材的特质。
- 遗憾之处:现存文本为残篇,未及收尾,使得完整的讽喻逻辑有所缺失,影响了作品全貌的解读。
常见问题
《飞燕篇》的作者和朝代是什么?
《飞燕篇》的作者是王翰,页面按唐作品展示。
《飞燕篇》主要写了什么?
本诗为咏史诗残篇,以汉成帝刘骜与赵飞燕、赵合德姐妹的史事为核心,铺陈宫廷骄奢淫逸的场景,批判后妃专宠、君主荒淫乱政的祸端,借古讽今寄寓劝诫之意,现存文本未终篇。
《飞燕篇》的创作背景是什么?
王翰为盛唐时期诗人,性格豪放不羁,以边塞诗知名,亦有咏史之作。此诗以西汉成帝与赵飞燕姐妹的史事为载体,借古讽今,批判君主沉迷女色、荒废朝政的祸国之举,针对的应是盛唐后期宫廷奢靡、君臣耽于享乐的社会现状,可惜原诗未流传完整,现存内容戛然而止。
《飞燕篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古讽今,寄意深远 :全诗以汉成帝与赵氏姐妹的史事为核心,串联周幽王宠褒姒亡国的典故,将历史教训与现实警示结合,以荒淫乱政的史事批判时政,寄寓对君主的劝诫之意,符合盛唐咏史诗借史抒怀的典型风格。 2. 铺陈渲染,对比鲜明 :诗中大量铺陈宫廷奢华的陈设与昼夜享乐的场景,同时以“长信忧人”与君王的荒淫享乐形成强烈对比,突出后妃专宠、君主失德带来的后宫哀怨与...