洛川怀古

· 刘希夷

萋萋春草绿,悲歌牧征马。
行见白头翁,坐泣青竹下。
感叹前问之,赠予辛苦词。
岁月移今古,山河更盛衰。
晋家都洛滨,朝廷多近臣。
词赋归潘岳,繁华称季伦。
梓泽春草菲,河阳乱华飞。
绿珠不可夺,白首同所归。
高楼倏冥灭,茂林久摧折。
昔时歌舞台,今成狐兔穴。
人事互消亡,世路多悲伤。
北邙是吾宅,东岳为吾乡。
君看北邙道,髑髅萦蔓草。
芳,。
碑茔或半存,荆棘敛幽魂。
挥涕弃之去,不忍闻此言。

简要说明

这首诗以洛川为怀古载体,先以春草、牧马悲歌的实景起兴,偶遇泣于青竹下的白头翁,借与老人的问答过渡,铺叙西晋洛阳的繁华盛景,再转笔写当下的荒凉破败,通过今昔强烈对比,抒发了世事沧桑、人事无常的深沉感慨,最终落脚于对生死幻灭的叹惋。

逐句注释

  1. 萋萋春草绿,悲歌牧征马:萋萋,草木茂盛的样子;征马,远行征战或征役的战马。句意:春草茂盛一片青绿,牧马人伴着悲歌,赶着征马走过原野。
  2. 行见白头翁,坐泣青竹下:行见,行路时遇见;白头翁,借指历经世事沧桑的老者;坐泣,安坐垂泪。句意:行路时遇见一位白发老人,正坐在青竹下暗自悲伤。
  3. 感叹前问之,赠予辛苦词:前问之,上前询问老人;辛苦词,老人倾诉身世艰辛、世事艰难的言辞。句意:诗人上前感叹并询问缘由,老人便赠予他满含悲苦的话语。
  4. 岁月移今古,山河更盛衰:移,变迁;更,交替变更。句意:岁月流转,古今已然更迭;山河依旧,却历经了兴盛与衰败的交替。
  5. 晋家都洛滨,朝廷多近臣:晋家,指西晋王朝;都洛滨,定都洛水之滨(西晋建都洛阳);近臣,君王宠信的权臣。句意:西晋定都洛水之滨,朝廷中多是君王亲近的重臣。
  6. 词赋归潘岳,繁华称季伦:潘岳,西晋著名辞赋家,曾任河阳令;季伦,石崇,字季伦,西晋富豪,建有金谷园(梓泽),以奢华闻名。句意:西晋文坛词赋之冠当属潘岳,富贵繁华的代表则是石崇。
  7. 梓泽春草菲,河阳乱华飞:梓泽,石崇金谷园的别名;春草菲,春草繁茂的样子;河阳,潘岳曾任县令之地,代指其治下;乱华飞,纷乱的野花纷飞。句意:如今梓泽园内春草繁茂,河阳县中只剩乱花纷飞。
  8. 绿珠不可夺,白首同所归:绿珠,石崇宠妾,孙秀曾索要被拒,后孙秀构陷石崇、潘岳,二人一同被杀;白首同所归,指二人同赴黄泉。句意:石崇不肯将绿珠拱手让人,最终他与潘岳一同被害,同归尘土。
  9. 高楼倏冥灭,茂林久摧折:倏,忽然;冥灭,湮灭消失;摧折,被摧毁折断。句意:昔日的高楼转眼间便荡然无存,茂密的树林早已被摧折殆尽。
  10. 昔时歌舞台,今成狐兔穴:歌舞台,西晋洛阳的游乐场所;狐兔穴,狐狸兔子的巢穴,形容荒凉破败。句意:从前的歌舞升平之地,如今已成了狐兔栖息的洞穴。
  11. 人事互消亡,世路多悲伤:人事,人世间的际遇;互消亡,交替变迁消亡;世路,世间世事。句意:人世间万事万物交替消亡,世间诸事总令人多生悲伤。
  12. 北邙是吾宅,东岳为吾乡:北邙,洛阳城北的邙山,为古代王侯公卿墓地;东岳,泰山,古代认为是魂魄归处。句意:我已看淡生死,将北邙当作葬身之所,将泰山当作魂归之乡。
  13. 君看北邙道,髑髅萦蔓草:髑髅,死人的头骨;萦,缠绕。句意:您看那北邙山道上,死人的头骨缠绕着蔓生野草。
  14. 芳,。:此处为传抄脱漏,原诗或应为“芳碑”“芳茔”等词,暂按脱漏处理。
  15. 碑茔或半存,荆棘敛幽魂:碑茔,碑碣与坟茔;敛,聚集收敛;幽魂,死者魂魄。句意:残存的碑碣与坟茔,只剩丛生的荆棘收敛着死者的幽魂。
  16. 挥涕弃之去,不忍闻此言:挥涕,挥泪;弃之去,转身离去。句意:我挥泪转身离开,不忍心再听这些关于生死兴衰的话语。

现代译文

春草萋萋铺遍原野,牧马人悲歌绕着征马。
行路偶遇白头翁,安坐青竹下暗自垂泪。
我上前感叹询问,他倾诉满含悲苦的话语。
岁月流转古今变迁,山河历经盛衰更迭。
西晋曾定都洛水之滨,朝廷多是君王近臣。
词赋冠绝当属潘岳,富贵繁华首推石季伦。
如今梓泽园春草萋萋,河阳县只剩乱花纷飞。
石公不肯夺绿珠,终与潘郎同赴黄泉。
昔日高楼转眼湮灭,茂密林莽早被摧折。
从前歌舞升平之地,今成狐兔栖息洞穴。
人事交替消亡变迁,世间世事总多悲伤。
我已看淡生死,北邙便是葬身之所,泰山乃魂归之乡。
您看那北邙山道上,死人头骨缠绕蔓草。
(原诗此处存在传抄脱漏,暂略)
残存碑茔半隐现,荆棘丛中敛幽魂。
我挥泪转身离去,不忍再闻此悲言。

创作背景

刘希夷为初唐诗人(约651-680年),仕途不顺,多有怀才不遇之感。洛川即洛水,流经西晋都城洛阳,这首诗以洛阳为怀古对象,借西晋王朝的兴衰史事抒发感慨。诗中涉及的潘岳、石崇、绿珠均为西晋著名人物,其典故流传广泛,诗人将个人偶遇白头翁的哀戚与历史兴衰结合,表达了深沉的历史沧桑感。目前学界对该诗具体创作年份尚无定论,一般认为是其早期的怀古咏史之作。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感递进自然:全诗以眼前实景起兴,由个人偶遇的哀戚,过渡到历史兴衰的铺叙,再回到当下荒凉景象,最终落脚于生死幻灭的叹惋,情感从个体延伸至历史,逻辑连贯,逐层深化。
  2. 对比鲜明,用典贴切:以西晋的繁华(词赋、富贵、歌舞台)与当下的荒凉(狐兔穴、髑髅、荆棘)形成强烈反差,突出世事变迁的残酷。同时大量运用西晋史事典故,既丰富了诗歌内涵,又精准展现了洛阳的盛极而衰,用典自然无生硬之感。
  3. 语言质朴苍凉,意境厚重:全诗采用五言古诗体裁,格律自由,语言平实无华,却通过“萋萋春草”“髑髅萦蔓草”等意象,营造出苍凉厚重的历史氛围,将怀古之思与个人感慨融为一体,感染力极强。
  4. 传抄说明:原诗中“芳,。”一句存在传抄脱漏,现有版本多补为“芳碑”“芳茔”,但暂未形成定论,解析中按脱漏处理。

常见问题

《洛川怀古》的作者和朝代是什么?

《洛川怀古》的作者是刘希夷,页面按唐作品展示。

《洛川怀古》主要写了什么?

这首诗以洛川为怀古载体,先以春草、牧马悲歌的实景起兴,偶遇泣于青竹下的白头翁,借与老人的问答过渡,铺叙西晋洛阳的繁华盛景,再转笔写当下的荒凉破败,通过今昔强烈对比,抒发了世事沧桑、人事无常的深沉感慨,最终落脚于对生死幻灭的叹惋。

《洛川怀古》的创作背景是什么?

刘希夷为初唐诗人(约651 680年),仕途不顺,多有怀才不遇之感。洛川即洛水,流经西晋都城洛阳,这首诗以洛阳为怀古对象,借西晋王朝的兴衰史事抒发感慨。诗中涉及的潘岳、石崇、绿珠均为西晋著名人物,其典故流传广泛,诗人将个人偶遇白头翁的哀戚与历史兴衰结合,表达了深沉的历史沧桑感。目前学界对该诗具体创作年份尚无定论,一般认为是其早期的怀古咏史之作。

《洛川怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感递进自然 :全诗以眼前实景起兴,由个人偶遇的哀戚,过渡到历史兴衰的铺叙,再回到当下荒凉景象,最终落脚于生死幻灭的叹惋,情感从个体延伸至历史,逻辑连贯,逐层深化。 2. 对比鲜明,用典贴切 :以西晋的繁华(词赋、富贵、歌舞台)与当下的荒凉(狐兔穴、髑髅、荆棘)形成强烈反差,突出世事变迁的残酷。同时大量运用西晋史事典故,既丰富了诗歌内涵,...