春女行

· 刘希夷

春女颜如玉,怨歌阳春曲。
巫山春树红,沅湘春草绿。
自怜妖艳姿,妆成独见时。
愁心伴杨柳,春尽乱如丝。
目极千馀里,悠悠春江水。
频想玉关人,愁卧金闺里。
尚言春花落,不知秋风起。
娇爱犹未终,悲凉从此始。
忆昔楚王宫,玉楼妆粉红。
纤腰弄明月,长袖舞春风。
容华委西山,光阴不可还。
桑林变东海,富贵今何在。
寄言桃李容,胡为闺阁重。
但看楚王墓,唯有数株松。

简要说明

这首诗以春日闺中女子为核心形象,以春景起笔铺写其娇美姿容与春愁心绪,继而转入对戍边征人的思念,最终由个人闺怨延伸至历史兴亡的感慨,兼具闺怨题材的细腻柔婉与怀古咏史的苍凉沉郁,抒发了对时光易逝、富贵无常的深沉叹惋。

逐句注释

春女颜如玉,怨歌阳春曲
春女:春日里的闺中女子;颜如玉:形容容貌姣好如同美玉;阳春曲:古乐府雅曲,此处反用其意,指女子所唱的哀怨之曲。句意:春日里的女子容颜如玉,正哀婉地唱着《阳春》古曲。

巫山春树红,沅湘春草绿
巫山:地名,今重庆巫山一带,亦暗合“巫山云雨”的古典情爱意象;沅湘:沅水、湘水,均流经古楚地,今湖南境内。句意:巫山之上春树绯红,沅湘岸边春草萋萋,满眼皆是春日盛景。

自怜妖艳姿,妆成独见时
自怜:自我怜惜;妖艳姿:娇艳妩媚的姿态。句意:她怜惜自己绝世的娇艳姿容,妆扮妥当后,却只有自己能看见这份美丽。

愁心伴杨柳,春尽乱如丝
春尽:春天将尽;乱如丝:形容愁绪纷乱如杨柳枝条。句意:愁绪如同岸边的杨柳一般缠绕心头,待到春残之日,愁绪更如柳丝般纷乱难理。

目极千馀里,悠悠春江水
目极:极目远眺;悠悠:形容江水悠长渺茫的样子。句意:极目远眺千里之外,唯有春江水浩浩汤汤,悠悠流淌。

频想玉关人,愁卧金闺里
玉关:即玉门关,代指戍守边疆的征人;金闺:华丽精致的闺房。句意:她频频思念远戍玉关的爱人,在华丽的闺房中愁闷卧床。

尚言春花落,不知秋风起
尚言:尚且只说;不知秋风起:暗指未察觉时光流逝、年华老去。句意:她还在叹息春花凋零,却浑然不知秋风已悄然吹起,时节将换。

娇爱犹未终,悲凉从此始
娇爱:指女子的娇柔爱恋与青春年华;悲凉:指年华逝去、孤寂无依的悲苦。句意:她的青春爱恋尚未消歇,悲凉的岁月却从此开启。

忆昔楚王宫,玉楼妆粉红
楚王宫:楚王的宫殿,代指昔日的富贵繁华之地;玉楼:华丽精致的楼阁。句意:遥想当年楚王宫中,玉楼之上妆点着粉红娇美的容颜。

纤腰弄明月,长袖舞春风
弄:映衬、摆弄;此句形容舞姿曼妙灵动。句意:纤细的腰肢似与明月相映,长袖轻舒在春风中翩跹起舞。

容华委西山,光阴不可还
容华:容颜芳华;委西山:如同西山般委弃消逝,指容颜衰老;不可还:时光一去不复返。句意:芳华容颜早已如西山般委弃凋零,光阴一去再也无法追回。

桑林变东海,富贵今何在
桑林变东海:即“沧海桑田”的典故,喻世事变迁巨大。句意:世事早已桑田变沧海,昔日的富贵荣华如今又在何处?

寄言桃李容,胡为闺阁重
寄言:寄语;桃李容:如桃李般娇艳的容颜,代指女子的青春容貌;胡为:为何;闺阁重:在闺房中自怜自重。句意:寄语那些如桃李般娇艳的容颜,为何要在闺阁中自伤自怜?

但看楚王墓,唯有数株松
但看:只看;楚王墓:楚王的陵墓,如今已成荒冢。句意:你且看那昔日繁华的楚王陵墓,如今只剩下几株苍松伫立。

现代译文

春日里的女子容颜皎皎如玉,哀哀怨怨地唱着《阳春》古曲。
巫山之上春树晕红,沅湘岸边春草萋萋,满眼都是融融春色。
她怜惜自己娇艳妩媚的姿容,妆扮妥当后,却唯有自己窥见这份美好。
愁绪缠绕着岸边杨柳,待到春残之日,更乱得如同千万条柳丝。
极目远眺千里之外,唯有春江水浩浩汤汤,悠悠流向远方。
她频频思念远戍玉关的爱人,在华丽的闺房中愁闷卧床。
还在叹息春花纷纷凋零,却浑然不知秋风已悄然吹起。
她的青春爱恋尚未消歇,悲凉的岁月却从此开启。
遥想当年楚王宫中,玉楼之上妆点着粉红娇颜。
纤细腰肢似与明月相映,长袖轻舒在春风中翩跹起舞。
芳华容颜早已如西山般委弃凋零,光阴一去再也无法追回。
世事早已桑田变沧海,昔日的富贵荣华如今又在何处?
寄语那些如桃李般娇艳的容颜,为何要在闺阁中自伤自怜?
你且看那昔日楚王的陵墓,如今只剩下几株苍松默默伫立。

创作背景

《春女行》为乐府《杂曲歌辞》旧题,是初唐诗人刘希夷的代表作之一。刘希夷上元二年(675)进士及第,然仕途坎坷,终生未得显官,晚年漂泊不定,其诗多写闺情、边塞与人生感慨,风格兼具初唐绮靡余韵与建安风骨的苍凉感。
这首诗的创作未载明确史料,学界主流观点认为,诗人借春女春怨的闺情题材,融入对历史兴亡的思考:先以春日盛景反衬女子的孤寂愁思,再由思念征人延伸至对时光易逝、富贵无常的叹惋,实则寄托了自身仕途失意、年华虚度的身世之感。坊间有传刘希夷因诗作被舅父宋之问觊觎而遇害,然此说未见正史记载,学界多存疑。

艺术赏析

  1. 结构开合有致,情感层层递进:全诗以春景起笔,先铺写春女的娇美与春愁,继而转入对征人的思念,再由个人闺怨跳转至怀古咏史,最终以楚王荒冢收束,将细腻的闺中私情升华为对历史沧桑的深沉思考,逻辑清晰,情感层次丰富。
  2. 意象运用精妙,情景交融:诗中选取“杨柳”“春江水”“春树”“春草”等春日意象,既点明时节,又以柳丝喻愁、春水喻悠悠愁绪,将抽象的愁思具象化;“楚王宫”“松”等怀古意象,则形成古今对比,强化了富贵无常的核心主题。
  3. 用典自然贴合,深化哲理内涵:多处化用古典典故,如“巫山春树”暗合古典情爱意象,“玉关”代指征人,“桑林变东海”化用“沧海桑田”的典故,“楚王宫”借楚国兴亡的历史点明富贵终成空的哲理,用典无生硬堆砌之感,与全诗意境融为一体。
  4. 语言清丽婉转,兼具对仗之美:全诗以五言古体写成,语言流畅自然,“纤腰弄明月,长袖舞春风”“巫山春树红,沅湘春草绿”等句对仗工整,色彩鲜明,兼具初唐诗歌的清丽华美与古体诗的自由舒展。
  5. 结尾收束有力,余韵悠长:末两句以“但看楚王墓,唯有数株松”的实景,回应前文的富贵之叹,以荒冢苍松的苍凉画面,将“富贵无常”的主题具象化,戛然而止却余味无穷,引发读者对人生与历史的深思。

常见问题

《春女行》的作者和朝代是什么?

《春女行》的作者是刘希夷,页面按唐作品展示。

《春女行》主要写了什么?

这首诗以春日闺中女子为核心形象,以春景起笔铺写其娇美姿容与春愁心绪,继而转入对戍边征人的思念,最终由个人闺怨延伸至历史兴亡的感慨,兼具闺怨题材的细腻柔婉与怀古咏史的苍凉沉郁,抒发了对时光易逝、富贵无常的深沉叹惋。

《春女行》的创作背景是什么?

《春女行》为乐府《杂曲歌辞》旧题,是初唐诗人刘希夷的代表作之一。刘希夷上元二年(675)进士及第,然仕途坎坷,终生未得显官,晚年漂泊不定,其诗多写闺情、边塞与人生感慨,风格兼具初唐绮靡余韵与建安风骨的苍凉感。 这首诗的创作未载明确史料,学界主流观点认为,诗人借春女春怨的闺情题材,融入对历史兴亡的思考:先以春日盛景反衬女子的孤寂愁思,再由思念征人延伸至对时光易...

《春女行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合有致,情感层层递进 :全诗以春景起笔,先铺写春女的娇美与春愁,继而转入对征人的思念,再由个人闺怨跳转至怀古咏史,最终以楚王荒冢收束,将细腻的闺中私情升华为对历史沧桑的深沉思考,逻辑清晰,情感层次丰富。 2. 意象运用精妙,情景交融 :诗中选取“杨柳”“春江水”“春树”“春草”等春日意象,既点明时节,又以柳丝喻愁、春水喻悠悠愁绪,将抽象的愁思具象...