相和歌辞・采桑

· 刘希夷

杨柳送行人,青青西入秦。
谁家采桑女,楼上不胜春。
盈盈灞水曲,步步春芳绿。
红脸耀明珠,绛唇含白玉。
回首渭桥东,遥怜春色同。
青丝娇落日,缃绮弄春风。
携笼长叹息,逶迟恋春色。
看花若有情,倚树疑无力。
薄暮思悠悠,使君南陌头。
相逢不相识,归去梦青楼。

简要说明

这首诗是拟汉乐府采桑题材的闺情之作,以春日长安郊野的采桑女为核心形象,细腻刻画了她的美貌与春日情思,通过邂逅路人却相逢不相识的细节,抒发了相思怅惘与春愁闺怨,整体风格清丽婉转,带有浓郁的民歌意趣。

逐句注释

  1. 杨柳送行人,青青西入秦
    杨柳:古人有折柳赠别的习俗,此处既点明春日时令,又暗含送别之意。青青:形容柳色浓郁鲜亮。西入秦:指远行之人向西去往秦地(今陕西长安一带,为唐代都城所在)。
  2. 谁家采桑女,楼上不胜春
    不胜春:春日氛围浓郁,女子难以承受这份春思与寂寥,暗指春愁深重。
  3. 盈盈灞水曲,步步春芳绿
    盈盈:形容女子仪态柔美、身姿轻盈。灞水:长安附近的灞河,为古代著名送别之地。曲:河湾。春芳绿:春日河畔芳草萋萋的景色。
  4. 红脸耀明珠,绛唇含白玉
    红脸:红润的脸庞。耀明珠:面容光彩照人,如同明珠闪耀。绛唇:深红色的嘴唇。含白玉:形容唇色莹润洁白,红白相映,如口中含着温润白玉。
  5. 回首渭桥东,遥怜春色同
    渭桥:长安附近渭水上的桥梁,亦是古代送别要道。遥怜:远远地慨叹,感慨春色虽美却无人共赏,或叹人事与春色一般寻常。
  6. 青丝娇落日,缃绮弄春风
    青丝:女子乌黑的长发。娇落日:在落日余晖中显得娇柔动人。缃绮:浅黄色的丝质衣衫。弄春风:衣衫在春风中轻轻拂动。
  7. 携笼长叹息,逶迟恋春色
    携笼:提着采桑用的竹笼。逶迟:徘徊不前、流连不去的样子。恋春色:留恋春日景致,实则借春色寄托内心的惆怅。
  8. 看花若有情,倚树疑无力
    看花若有情:看着春日繁花,仿佛花草也带着情意。倚树疑无力:倚靠在桑树上,似觉身体慵懒无力,暗含女子因春愁而倦怠的情态。
  9. 薄暮思悠悠,使君南陌头
    薄暮:傍晚时分。思悠悠:思绪悠长不绝。使君:此处指诗中偶遇的远行男子(或化用乐府典故中对路人的泛指)。南陌头:南边的田间路口,为行人往来之处。
  10. 相逢不相识,归去梦青楼
    相逢不相识:路上偶遇心仪的路人,却未能相识结缘。归去:回到闺中。青楼:古代指女子居住的豪华闺楼,并非后世特指的妓院。

现代译文

杨柳依依送别远行的旅人,青翠柳色伸向西方的秦地。
不知是谁家的采桑女子,在楼上不堪春日的浓情愁绪。
仪态盈盈走过灞水湾畔,步步踏过萋萋春草的新绿。
红润脸庞如明珠闪耀,绛色唇间似含温润白玉。
回头眺望渭水桥东,遥叹春色与别处一般无二。
乌黑发丝在落日里娇柔,浅黄衣衫拂弄着融融春风。
提着桑笼长长叹息,徘徊流连不忍告别春色。
看花仿佛花草也有情意,倚着桑树似觉浑身无力。
傍晚时分思绪悠悠,想起南陌头曾遇的使君。
相逢却互不相识,归去后只能在梦中重温闺楼。

创作背景

刘希夷为初唐著名诗人,其诗多以闺情、山水、从军为题材,风格清丽婉转,善于细腻描摹情思。这首《采桑》属于相和歌辞,是拟汉魏乐府的民歌体作品,采桑题材在汉乐府中颇为常见,多用以抒写闺怨与相思。
结合刘希夷的生平,他一生仕途失意,多寄情于诗文,此诗大概率创作于高宗、武后时期,以采桑女的视角,寄托了自身失意怅惘的情绪,同时继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,借女子春愁抒发对美好情缘的向往与求而不得的怅惘。

艺术赏析

  1. 题材与风格:沿袭汉乐府现实主义传统,以采桑女这一经典乐府意象为载体,语言质朴清新,兼具初唐诗歌的华美清丽,整体风格婉转含蓄,带有浓郁的民歌意趣。
  2. 意象营造:多处使用长安本土送别意象(杨柳、灞水、渭桥),既点明场景背景,又暗合离别愁绪;以春草、繁花、落日、春风等春日意象烘托氛围,将景与情融为一体。
  3. 人物刻画:通过“盈盈”“红脸耀明珠”等细节细腻描摹采桑女的美貌,又以“携笼长叹息”“倚树疑无力”等动作细节,生动展现女子的春愁与慵懒情态,形象立体鲜活。
  4. 表现手法
    • 借景抒情:以春日盛景反衬女子的孤寂愁思,如“逶迟恋春色”以留恋春色寄托内心惆怅;
    • 对仗工整:“青丝娇落日,缃绮弄春风”“看花若有情,倚树疑无力”等句对仗精巧,符合乐府诗的格律要求,增强了诗歌的节奏感与音乐美;
    • 以小见大:通过“相逢不相识”的偶然邂逅,将个人情思升华为普遍的相思怅惘,深化了诗歌主题。
  5. 诗中“青楼”一词为唐代以前“闺楼”的古义,与后世含义不同,体现了诗歌的古典语境特色。

常见问题

《相和歌辞・采桑》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・采桑》的作者是刘希夷,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・采桑》主要写了什么?

这首诗是拟汉乐府采桑题材的闺情之作,以春日长安郊野的采桑女为核心形象,细腻刻画了她的美貌与春日情思,通过邂逅路人却相逢不相识的细节,抒发了相思怅惘与春愁闺怨,整体风格清丽婉转,带有浓郁的民歌意趣。

《相和歌辞・采桑》的创作背景是什么?

刘希夷为初唐著名诗人,其诗多以闺情、山水、从军为题材,风格清丽婉转,善于细腻描摹情思。这首《采桑》属于 相和歌辞 ,是拟汉魏乐府的民歌体作品,采桑题材在汉乐府中颇为常见,多用以抒写闺怨与相思。 结合刘希夷的生平,他一生仕途失意,多寄情于诗文,此诗大概率创作于高宗、武后时期,以采桑女的视角,寄托了自身失意怅惘的情绪,同时继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统...

《相和歌辞・采桑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材与风格 :沿袭汉乐府现实主义传统,以采桑女这一经典乐府意象为载体,语言质朴清新,兼具初唐诗歌的华美清丽,整体风格婉转含蓄,带有浓郁的民歌意趣。 2. 意象营造 :多处使用长安本土送别意象(杨柳、灞水、渭桥),既点明场景背景,又暗合离别愁绪;以春草、繁花、落日、春风等春日意象烘托氛围,将景与情融为一体。 3. 人物刻画 :通过“盈盈”“红脸耀明珠”等...