代悲白头翁

· 刘希夷

洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家?
洛阳女儿惜颜色,坐见落花长叹息。
今年花落颜色改,明年花开复谁在?
已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。
古人无复洛城东,今人还对落花风。
年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。
寄言全盛红颜子,应怜半死白头翁。
此翁白头真可怜,伊昔红颜美少年。
公子王孙芳树下,清歌妙舞落花前。
光禄池台文锦绣,将军楼阁画神仙。
一朝卧病无相识,三春行乐在谁边?
宛转蛾眉能几时?
须臾鹤发乱

简要说明

本诗以落花起兴,借白头翁的今昔兴衰,抒发了对时光易逝、红颜易老、世事无常的深沉感慨,以个人身世映射人类普遍的生命焦虑,现存残篇。

逐句注释

  1. 洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家?:洛阳城东的桃李春日盛放,落英纷飞,不知最终会飘向哪户人家。桃李花常作为青春美好事物的象征。
  2. 洛阳女儿惜颜色,坐见落花长叹息。:洛阳城中的女子爱惜自己的青春容貌,眼见落花凋零,忍不住长久叹息。坐见意为徒然眼见、眼睁睁看着。
  3. 今年花落颜色改,明年花开复谁在?:今年落花时节,我的容颜已经衰老;明年花儿再度盛放时,又还有谁能在世呢?颜色改指容颜衰老。
  4. 已见松柏摧为薪,更闻桑田变成海。:早已见过挺拔的松柏被砍作柴薪,更听闻沧海终究会化作桑田,比喻世事变迁之巨。
  5. 古人无复洛城东,今人还对落花风。:古人再也无法重回洛阳城东的旧地,今人却依旧对着落花临风感怀。落花风代指暮春时节的风。
  6. 年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。:年年岁岁的繁花始终相似盛放,可岁岁年年的世人却早已全然不同。此句为千古名句,凝练道出时光流逝、人事变迁的核心感慨。
  7. 寄言全盛红颜子,应怜半死白头翁。:寄语那些正值青春盛年的红颜子弟,应当怜惜这苟延残喘的白头老翁。全盛红颜子指青春鼎盛的年轻人。
  8. 此翁白头真可怜,伊昔红颜美少年。:这个白头老翁实在令人心酸,他往昔也曾是容貌姣好的少年郎。伊昔意为往昔、从前。
  9. 公子王孙芳树下,清歌妙舞落花前。:公子王孙曾在芬芳的花木下,于落花纷飞的场景中听歌观舞。
  10. 光禄池台文锦绣,将军楼阁画神仙。:权贵之家的池台铺着锦绣纹饰,将军的楼阁上绘着神仙图案。光禄代指汉代官职光禄勋,此处泛指权贵阶层。
  11. 一朝卧病无相识,三春行乐在谁边?:一旦卧病在床,昔日的旧识便再无人探望,那三春时节的欢宴享乐,又还能属于谁呢?三春指暮春三月。
  12. 宛转蛾眉能几时?:柔婉美丽的女子容颜又能维持多久呢?宛转蛾眉代指女子姣好的容貌。
  13. 须臾鹤发乱:转瞬间,头发便已斑白凌乱。此句为残篇收尾,未完整留存。

现代译文

洛阳城东的桃李正开得烂漫,
落英纷飞,不知会飘向谁家院?
洛阳女儿爱惜自己的青春容颜,
坐看落花纷纷,暗自长长嗟叹。
今年花落时,我的容颜已衰老,
明年花开再盛,又有谁还在世间?
早已见过松柏被伐作柴薪,
更听闻沧海终究会化作桑田。
古人再也难寻洛城东的旧迹,
今人却依旧对着落花临风感叹。
年年岁岁,花儿总似这般相似,
岁岁年年,人事却早已全然不同。
寄语那些正值盛年的红颜子弟,
该怜惜这半死余生的白头翁。
这白头老翁实在令人心酸,
他昔日也曾是红颜美少年。
曾与公子王孙同赏芳树繁花,
在落花前听清歌赏曼妙舞筵。
权贵的池台铺着锦绣纹饰,
将军的楼阁绘着神仙画卷。
可一旦卧病在床,旧识都不见,
那三春的欢宴,又在谁的身边?
柔婉美丽的蛾眉能维持几时?
转瞬间,白发便已凌乱霜染。

创作背景

本诗是刘希夷的代表作之一,学界多认为创作于盛唐前期。刘希夷年少成名,擅长闺情、边塞题材诗作,此诗借白头翁的今昔对比,将个人身世之感升华为对生命无常的普遍思考。关于此诗的流传另有一说:其舅宋之问觊觎“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”一句,欲据为己有,刘希夷不从后被杀害,此说法多见于后世笔记,学界尚存争议。

艺术赏析

  1. 立意与结构:全诗以落花为线索起兴,从洛阳女儿的青春叹息,过渡到白头翁的今昔兴衰,层层递进,最终落脚于“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”的核心哲理,将个体伤感升华为人类共通的生命焦虑,意境苍凉深沉。
  2. 意象运用:以桃李花、落花象征青春易逝,松柏摧薪、沧海桑田喻世事巨变,蛾眉与鹤发形成鲜明的容颜对比,意象贴切鲜明,强化了时光流逝的伤感氛围。
  3. 语言特色:全诗语言流畅自然,多用口语化设问拉近与读者的距离,“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”一句对仗工整又富含哲理,成为流传千古的名句。
  4. 格律风格:虽为歌行体,但平仄、对仗多贴合近体诗规范,音节和谐朗朗上口,兼具歌行体的自由舒展与律诗的凝练规整。

本次解析的文本仅至“须臾鹤发乱”即中断,为残篇。

常见问题

《代悲白头翁》的作者和朝代是什么?

《代悲白头翁》的作者是刘希夷,页面按唐作品展示。

《代悲白头翁》主要写了什么?

本诗以落花起兴,借白头翁的今昔兴衰,抒发了对时光易逝、红颜易老、世事无常的深沉感慨,以个人身世映射人类普遍的生命焦虑,现存残篇。

《代悲白头翁》的创作背景是什么?

本诗是刘希夷的代表作之一,学界多认为创作于盛唐前期。刘希夷年少成名,擅长闺情、边塞题材诗作,此诗借白头翁的今昔对比,将个人身世之感升华为对生命无常的普遍思考。关于此诗的流传另有一说:其舅宋之问觊觎“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”一句,欲据为己有,刘希夷不从后被杀害,此说法多见于后世笔记,学界尚存争议。

《代悲白头翁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意与结构 :全诗以落花为线索起兴,从洛阳女儿的青春叹息,过渡到白头翁的今昔兴衰,层层递进,最终落脚于“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”的核心哲理,将个体伤感升华为人类共通的生命焦虑,意境苍凉深沉。 2. 意象运用 :以桃李花、落花象征青春易逝,松柏摧薪、沧海桑田喻世事巨变,蛾眉与鹤发形成鲜明的容颜对比,意象贴切鲜明,强化了时光流逝的伤感氛围。 3....