这首送别诗以江淮转运使的政务职责为核心,既称颂元中丞赴任后将通过轻徭薄赋惠及江淮百姓,又期许其整顿吏治、安定东南一隅,兼具送别情谊与对民生吏治的关切,体现了唐代文人对地方政务的关注。
送元中丞江淮转运(一作王维诗)
薄税归天府,轻徭赖使臣。
欢沾赐帛老,恩及卷绡人。
去问殊官俗,来经几劫春。
东南御亭上,莫问有风尘。
欢沾赐帛老,恩及卷绡人。
去问殊官俗,来经几劫春。
东南御亭上,莫问有风尘。
简要说明
逐句注释
- 薄税归天府,轻徭赖使臣:薄税,减轻赋税;天府,原指朝廷祖庙仓库,此处代指国家国库;轻徭,减轻百姓徭役负担;赖,依靠;使臣,指赴任江淮转运使的元中丞(唐代转运使常由御史中丞兼任,故称)。句意:减轻赋税以充实国库,轻减徭役的重任全靠您这位使臣。
- 欢沾赐帛老,恩及卷绡人:赐帛老,指受朝廷赏赐布帛的年老百姓;欢沾,欢欣地承受恩泽;卷绡人,织卷丝织品的女工,代指底层平民百姓。句意:年老百姓欢欣地沾受朝廷赐帛的恩荣,皇恩遍及织绡的普通民众。
- 去问殊官俗,来经几劫春:去,指元中丞离京赴任江淮;问,访察、整饬;殊官俗,指革除不合时宜的官场旧俗,推行清明吏治;来经,归来时经历;几劫春:此处“劫”字存争议,或为传抄讹误(如“历”“季”),一说指“几度春秋”,喻指江淮百姓将迎来长久安宁。句意:您此去江淮,将访察整饬异于常俗的官场旧俗,归来之时,已是几度春风吹拂。
- 东南御亭上,莫问有风尘:御亭,三国吴所建驿亭,为东南要地,此处代指江淮地区;风尘,指战乱兵祸或官场纷扰。句意:在东南的御亭之上,不必担忧会有战乱与纷扰,暗含对地方安定的期许。
现代译文
减轻赋税上缴国库,
轻减徭役的重任全靠您这位使臣。
年老百姓欢欣沾受赐帛的恩荣,
皇恩遍及织绡的平民百姓。
您此去江淮,将整饬异于常俗的官场旧俗,
归来之时,已是几度春风吹拂。
在东南的御亭之上,
不必担忧会有风尘战乱。
创作背景
此诗题注“一作王维诗”,后世多考证为钱起所作。钱起为“大历十才子”之首,活跃于唐代宗时期,当时江淮是朝廷核心财赋重地,朝廷常派重臣以中丞身份兼任江淮转运使,负责整顿漕运、轻徭薄赋以稳定地方民生。此诗为送别元中丞赴任所作,贴合当时政务背景,融入了文人对民生吏治的恳切关切。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“欢沾”对“恩及”、“赐帛老”对“卷绡人”,句式对称,音韵和谐,体现了大历时期文人诗的格律规范。
- 意象以小见大:以“赐帛老”“卷绡人”代指不同阶层的百姓,将“轻徭薄赋”的抽象政务具象化为民生图景,直观凸显恩泽普及的主题。
- 立意含蓄深远:开篇紧扣转运使的核心职责,收尾以“莫问有风尘”一语双关,既指地方无战乱,也暗指官场无纷扰,将送别情谊与政务期许融为一体,收束有力。
- 风格典雅庄重:语言清润典雅,兼具送别诗的温情与政务诗的庄重,既不流于浮艳,也不失恳切,体现了大历诗派的典型风貌。
常见问题
《送元中丞江淮转运(一作王维诗)》的作者和朝代是什么?
《送元中丞江淮转运(一作王维诗)》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《送元中丞江淮转运(一作王维诗)》主要写了什么?
这首送别诗以江淮转运使的政务职责为核心,既称颂元中丞赴任后将通过轻徭薄赋惠及江淮百姓,又期许其整顿吏治、安定东南一隅,兼具送别情谊与对民生吏治的关切,体现了唐代文人对地方政务的关注。
《送元中丞江淮转运(一作王维诗)》的创作背景是什么?
此诗题注“一作王维诗”,后世多考证为钱起所作。钱起为“大历十才子”之首,活跃于唐代宗时期,当时江淮是朝廷核心财赋重地,朝廷常派重臣以中丞身份兼任江淮转运使,负责整顿漕运、轻徭薄赋以稳定地方民生。此诗为送别元中丞赴任所作,贴合当时政务背景,融入了文人对民生吏治的恳切关切。
《送元中丞江淮转运(一作王维诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“欢沾”对“恩及”、“赐帛老”对“卷绡人”,句式对称,音韵和谐,体现了大历时期文人诗的格律规范。 2. 意象以小见大 :以“赐帛老”“卷绡人”代指不同阶层的百姓,将“轻徭薄赋”的抽象政务具象化为民生图景,直观凸显恩泽普及的主题。 3. 立意含蓄深远 :开篇紧扣转运使的核心职责,收尾以“莫问有风尘...