这是一首十句七言排律体裁的边塞送别诗,全诗以送别张将军西征为核心:先赞颂将军请缨报国的勇武之志,继而描摹边塞征战的苍凉与征途遥思,再抒饯别时的不舍深情,最后以建功凯旋的期许作结。末联用苏武典故翻案,既肯定苏武忠节,又以其漫长羁留反衬将军荣归的荣耀,兼具边塞诗的雄浑苍凉与送别诗的真挚牵挂。
送张将军征西(一作西征)
沙场烽火隔天山,铁骑征西几岁还。
战处黑云霾瀚海,愁中明月度阳关。
玉笛声悲离酌晚,金方路极行人远。
计日霜戈尽敌归,回首戎城空落晖。
始笑子卿心计失,徒看海上节旄稀。
简要说明
逐句注释
长安少年唯好武,金殿承恩争破虏。
1. 长安少年:原指京城长安的年轻子弟,此处代指张将军;唯好武:只崇尚勇武,点明将军的勇武本色。
2. 金殿:指皇宫宫殿,代指朝廷;承恩:承受帝王恩宠;争破虏:争相请缨攻破敌虏,写将军主动请战的报国之志。沙场烽火隔天山,铁骑征西几岁还。
3. 沙场:战场;烽火:古代边防报警的烟火,代指战事;隔天山:隔着今新疆境内天山山脉,极言战场距离中原遥远。
4. 铁骑:披甲的精锐骑兵,代指出征军队;征西:西征边塞;几岁还:多少年才能归来,暗含对征人久戍不归的牵挂。战处黑云霾瀚海,愁中明月度阳关。
5. 战处:战场;黑云:比喻战火烟尘或敌军声势;霾:遮蔽;瀚海:原指北海,后多代指西北边塞的沙漠。
6. 愁中:满怀离愁与担忧;明月:古诗词中常用以寄托相思的意象;度阳关:越过今甘肃敦煌西南的阳关(古代边塞要隘),代指远赴边塞前线。玉笛声悲离酌晚,金方路极行人远。
7. 玉笛:对笛子的美称;离酌:饯别友人的酒宴;晚:酒宴迟迟不散,暗含送别时的不舍与时光迟滞之感。
8. 金方:古代五行学说中西方属金,故代指西方;路极:路途遥远到极致;行人:指即将西征的张将军。计日霜戈尽敌归,回首戎城空落晖。
9. 计日:计算归期;霜戈:寒光闪闪的兵器(霜色洁白,形容兵器锋锐明亮);尽敌:消灭全部敌军。
10. 回首:回头远望;戎城:边塞的军营城池;空落晖:只留下落日的余晖,以景结情,暗含征战归来后城池依旧、时光流逝的寂寥之感。始笑子卿心计失,徒看海上节旄稀。
11. 始笑:方才笑叹;子卿:西汉苏武的字,苏武奉命出使匈奴,被扣留十九年,持节牧羊于今贝加尔湖,终得归汉;心计失:此处为反语,并非真指苏武计谋失当,而是以苏武长期羁留异域的经历,反衬张将军西征凯旋的顺遂与荣耀。
12. 徒:徒然、空自;海上:指苏武牧羊的北海;节旄:符节上的牦牛尾装饰,代指朝廷符节;稀:指节旄脱落殆尽,形容苏武羁留时间之久。
现代译文
长安城里的年轻儿郎,只将勇武当作平生崇尚;
金殿之上承蒙皇恩,争相请缨奔赴疆场破虏。
战场烽火远隔迢迢天山,
精锐骑兵西征,不知几岁才能还乡。
战地黑云遮蔽瀚海沙漠,
满怀愁绪中,明月照我越过阳关。
玉笛声声悲切,饯别的酒宴迟迟散场,
西方路途遥无尽头,征人此去愈发渺茫。
算着归期,只待寒光铁戈扫尽敌虏,将军荣归,
回头遥望边塞孤城,只剩落日余晖空洒苍茫。
而今才笑叹苏武当年的经历似有失算,
徒然看着北海之上,符节的旄尾早已稀疏凋残。
创作背景
钱起是唐代大历十才子之首,天宝十载(751年)进士及第,曾任考功郎中、翰林学士等职。这首诗是其送别友人张将军西征边塞之作,创作于盛唐至中唐过渡时期。彼时西北边患时有发生,朝廷常遣将士出征,送别出征将领的诗作在当时颇为流行。全诗既贴合盛唐边塞诗的雄浑气象,又融入了送别友人的真挚情感,末联用苏武典故,既赞扬了将士建功立业的抱负,也暗含了对和平归乡的珍视。
艺术赏析
- 体裁与格律:全诗为十句七言排律(长律),严格遵循排律的格律要求,中间各联对仗工整,如“战处黑云霾瀚海,愁中明月度阳关”“玉笛声悲离酌晚,金方路极行人远”等联,平仄协调、词性相对,体现了中唐诗歌的格律规范。
- 意象营造:善用边塞典型意象,如“天山”“瀚海”“阳关”“霜戈”“戎城”,营造出雄浑苍凉的边塞氛围;同时以“明月”“玉笛”“离酌”等意象融入送别愁思,刚柔相济,平衡了边塞诗的硬朗与送别诗的温情。
- 用典技巧:末联用苏武典故采用反语翻案手法,并非贬低苏武的忠节,而是以其十九年羁留异域的经历,反衬张将军西征凯旋的顺遂与荣耀,既贴合送别将士的主题,又赋予典故新的意蕴,用典自然不生硬。
- 情感脉络:全诗情感层层递进,从开篇赞颂将军的勇武请缨,到中间描摹征途艰辛与送别不舍,再到末句寄寓凯旋期许,情感从壮怀激烈到温情牵挂,最终归于对建功立业的美好祝愿,情感真挚饱满,兼具个人送别与家国情怀。
常见问题
《送张将军征西(一作西征)》的作者和朝代是什么?
《送张将军征西(一作西征)》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《送张将军征西(一作西征)》主要写了什么?
这是一首十句七言排律体裁的边塞送别诗,全诗以送别张将军西征为核心:先赞颂将军请缨报国的勇武之志,继而描摹边塞征战的苍凉与征途遥思,再抒饯别时的不舍深情,最后以建功凯旋的期许作结。末联用苏武典故翻案,既肯定苏武忠节,又以其漫长羁留反衬将军荣归的荣耀,兼具边塞诗的雄浑苍凉与送别诗的真挚牵挂。
《送张将军征西(一作西征)》的创作背景是什么?
钱起是唐代大历十才子之首,天宝十载(751年)进士及第,曾任考功郎中、翰林学士等职。这首诗是其送别友人张将军西征边塞之作,创作于盛唐至中唐过渡时期。彼时西北边患时有发生,朝廷常遣将士出征,送别出征将领的诗作在当时颇为流行。全诗既贴合盛唐边塞诗的雄浑气象,又融入了送别友人的真挚情感,末联用苏武典故,既赞扬了将士建功立业的抱负,也暗含了对和平归乡的珍视。
《送张将军征西(一作西征)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :全诗为十句七言排律(长律),严格遵循排律的格律要求,中间各联对仗工整,如“战处黑云霾瀚海,愁中明月度阳关”“玉笛声悲离酌晚,金方路极行人远”等联,平仄协调、词性相对,体现了中唐诗歌的格律规范。 2. 意象营造 :善用边塞典型意象,如“天山”“瀚海”“阳关”“霜戈”“戎城”,营造出雄浑苍凉的边塞氛围;同时以“明月”“玉笛”“离酌”等意象融入...