这首是唐代诗人钱起在中书省任职时所作的题画咏鹤诗,既赞叹画艺之精妙,将画中白鹤的清雅姿态描摹尽致,又借鹤的典故与意象,寄托了自身渴望得到当权者赏识、施展仕途抱负的情志,兼具咏物与抒怀双重意涵。
画鹤篇(省中作)
借问飞鸣华表上,何如粉缋彩屏中。
文昌宫近芙蓉阙,兰室絪缊香且结。
炉气朝成缑岭云,银灯夜作华亭月。
日暖花明梁燕归,应惊片雪在仙闱。
主人顾盼千金重,谁肯裴回五里飞。
简要说明
逐句注释
- 点素凝姿任画工:点素,以素白绢帛为基底作画;凝姿,凝定出白鹤生动的姿态;任,听凭、任由。句意:画工在素绢上挥洒,凝造出白鹤端庄的姿态。
- 霜毛玉羽照帘栊:霜毛、玉羽,均形容白鹤羽毛洁白如雪、温润如玉;帘栊,帘幕与窗棂。句意:白鹤霜雪般的毛羽、美玉似的羽翼,光彩照亮了官署的帘幕窗牖。
- 借问飞鸣华表上:借问,试问;华表,古代宫殿、陵墓前的立柱,此处化用丁令威化鹤归辽的典故:丁令威学道成仙后化鹤停于辽东华表柱,飞鸣言志。句意:试问那曾在华表柱上飞鸣的真鹤。
- 何如粉缋彩屏中:粉缋,即彩绘;彩屏,绘有图画的屏风。句意:比起这彩绘屏风上的画鹤,又有何分别?
- 文昌宫近芙蓉阙:文昌宫,唐代对尚书省的别称,此处代指诗人任职的中书省官署;芙蓉阙,皇宫的宫阙,因以芙蓉纹饰装饰得名,代指宫廷。句意:官署紧邻皇宫的宫阙。
- 兰室絪缊香且结:兰室,芳香雅致的居室,此处形容省中官署的清雅环境;絪缊,烟气缭绕弥漫的样子;香且结,香气凝结不散。句意:兰香满室,烟气馥郁缭绕,久久不散。
- 炉气朝成缑岭云:炉气,官署中香炉的烟气;缑岭,即缑氏山,化用王子晋乘鹤升仙的典故:周太子王子晋在缑氏山乘鹤飞升。句意:清晨的炉烟,恍若缑岭上的祥云仙气。
- 银灯夜作华亭月:银灯,官署中的油灯;华亭,化用陆机华亭鹤唳的典故:西晋陆机临刑前慨叹再闻华亭鹤鸣。此处以华亭月色呼应鹤的意象。句意:夜晚的银灯光色,恍若华亭上空的清辉月色。
- 日暖花明梁燕归:梁燕,梁间栖息的燕子,点明春日时节。句意:春日和暖,花光明媚,梁间燕子归来。
- 应惊片雪在仙闱:片雪,比喻画鹤洁白如雪;仙闱,对官署的美称,因省中紧邻宫廷故称。句意:燕子定会惊见这片似雪的画鹤,停留在这清雅的官署之中。
- 主人顾盼千金重:主人,此处代指省中当权者或赏识诗人的权贵;顾盼,看重、赏识;千金重,极言其重视程度。句意:当权者赏识看重,这份恩遇千金难换。
- 谁肯裴回五里飞:裴回,同“徘徊”;五里飞,化用鹤的习性典故,鹤性悠缓,一日飞程不过五里。句意:谁还肯徘徊滞留,不愿展翅高飞、施展抱负?
现代译文
素绢上凝定的鹤姿,全凭画工妙手,
霜雪毛羽、玉洁羽翼,照亮了帘栊窗牖。
试问那曾在华表柱上飞鸣的真鹤,
比起这彩绘屏风里的画鹤,可有不同?
文昌官署紧挨着皇宫的芙蓉阙,
兰香满室,烟气缭绕馥郁不散。
朝来炉烟化作缑岭的祥云,
夜里银灯的光色,恍若华亭的月色。
春日和暖花光明媚,梁间燕子归来,
定会惊见这片似雪的画鹤,留在仙闱官署。
主人赏识看重,千金都难换这份恩遇,
谁还肯徘徊滞留,不肯展翅高飞?
创作背景
钱起为唐代大历十才子核心成员,此诗是他在中书省任职期间的题画之作。唐代省中常有雅集题咏之风,诗人观赏屏风上的绘鹤之作,结合自身身处宫廷近侍官署的处境,借鹤的经典典故,既赞叹画艺的逼真传神,又暗合自身高洁的品格与渴望得到当权者赏识、得以施展仕途抱负的心境。诗中多处鹤典的运用,既贴合画题,也契合诗人文人身份与清雅的官署氛围。
艺术赏析
- 用典精巧,意涵丰富:全诗化用三处经典鹤典——丁令威华表鹤、王子晋缑岭升仙、陆机华亭鹤唳,既紧扣画鹤主题,又将画中鹤与仙风道骨、文人志趣、仕途际遇相勾连,不直白言志,却将内心期许藏于典故之中。
- 结构严谨,层次分明:前四句咏画鹤,以“真鹤与画鹤”的对比凸显画艺精妙;中间四句转写省中环境,以炉烟、银灯呼应鹤的仙气,将画境与官署清雅氛围自然衔接;后四句由景及情,以梁燕惊鹤的细节收束,自然引出对当权者赏识的期盼,咏物与抒怀融为一体。
- 语言清丽,意境雅致:全诗以“霜毛”“玉羽”“片雪”等意象突出白鹤的洁白清雅,色彩鲜明柔和,契合大历诗派“清雅闲淡”的风格,将画中鹤的静态与典故中鹤的动态结合,营造出亦真亦幻的清雅意境。
- 寄寓深远,托物言志:诗人以画鹤自况,将自身滞留官署、渴望施展抱负的心境,寄托于画鹤“不肯裴回”的意象,借画鹤抒发对仕途机遇的期盼,既符合题画诗的规范,又兼具个人情志的表达。
常见问题
《画鹤篇(省中作)》的作者和朝代是什么?
《画鹤篇(省中作)》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《画鹤篇(省中作)》主要写了什么?
这首是唐代诗人钱起在中书省任职时所作的题画咏鹤诗,既赞叹画艺之精妙,将画中白鹤的清雅姿态描摹尽致,又借鹤的典故与意象,寄托了自身渴望得到当权者赏识、施展仕途抱负的情志,兼具咏物与抒怀双重意涵。
《画鹤篇(省中作)》的创作背景是什么?
钱起为唐代大历十才子核心成员,此诗是他在中书省任职期间的题画之作。唐代省中常有雅集题咏之风,诗人观赏屏风上的绘鹤之作,结合自身身处宫廷近侍官署的处境,借鹤的经典典故,既赞叹画艺的逼真传神,又暗合自身高洁的品格与渴望得到当权者赏识、得以施展仕途抱负的心境。诗中多处鹤典的运用,既贴合画题,也契合诗人文人身份与清雅的官署氛围。
《画鹤篇(省中作)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意涵丰富 :全诗化用三处经典鹤典——丁令威华表鹤、王子晋缑岭升仙、陆机华亭鹤唳,既紧扣画鹤主题,又将画中鹤与仙风道骨、文人志趣、仕途际遇相勾连,不直白言志,却将内心期许藏于典故之中。 2. 结构严谨,层次分明 :前四句咏画鹤,以“真鹤与画鹤”的对比凸显画艺精妙;中间四句转写省中环境,以炉烟、银灯呼应鹤的仙气,将画境与官署清雅氛围自然衔接;后四...