陪南省诸公宴殿中李监宅

· 钱起

将门高胜霍,相子宠过韦。
宦贵攀龙后,心倾待士时。
壶觞开雅宴,鸳鹭眷相随。
舞退燕姬曲,歌征谢脁诗。
晚钟过竹静,醉客出花迟。
莫惜留馀兴,良辰不可追。

简要说明

这首诗是唐代诗人钱起陪同尚书省(南省)同僚,在殿中监李公宅第参加雅宴所作的应酬诗。诗歌先赞誉主人家世显贵、礼贤下士,继而铺陈宴饮的文雅场景与宾客欢聚的情态,最后以对良辰难再的感慨作结,既展现了盛唐公卿雅集的风貌,也流露了宴饮间的真情实感,整体风格清丽典雅,格律工整。

逐句注释

将门高胜霍,相子宠过韦。
将门:世代为将的显贵家族,此处指李监的家族。:指西汉名将霍去病,以战功彪炳闻名,代指功勋卓著的将门。相子:宰相的子弟。:唐代顶级世家韦氏,家族世代多显贵官员,代指世家望族。句意:李家将门的声望远超霍去病当年的功勋,作为宰相子弟的恩宠更胜韦家望族。

宦贵攀龙后,心倾待士时。
宦贵:仕途显贵。攀龙:原指依附帝王建功立业,此处指李监因得君王信任而身居高位。心倾:倾心、倾慕贤才。待士:礼遇贤士。句意:你仕途显贵是因得遇君王恩宠,而你倾心礼遇贤士的胸襟更令人赞叹。

壶觞开雅宴,鸳鹭眷相随。
壶觞:酒器,代指酒宴。鸳鹭:鸳鸯与鹭鸶,古代常以其比喻朝官的班列秩序,此处代指参加宴饮的南省诸公。眷相随:眷念相随,形容同僚间情谊深厚,一同赴宴。句意:杯盏间开启这场清雅的宴饮,诸位同僚如鸳鹭般相随相伴,情谊笃厚。

舞退燕姬曲,歌征谢脁诗。
燕姬:燕地的美女,此处代指宴会上的舞姬。谢脁:南朝齐著名山水诗人,文笔清丽,此处代指文雅的诗篇。句意:舞姬退下了燕地风情的曼妙乐曲,歌者唱起了南朝谢脁的清雅诗篇。

晚钟过竹静,醉客出花迟。
晚钟:傍晚寺院的钟声,点明宴饮将尽的时间。过竹静:钟声穿过竹林,更反衬出周遭环境的静谧清幽。醉客:指参加宴饮的宾客。出花迟:在花丛间流连,迟迟不愿离去。句意:晚钟穿过竹林更添静谧,醉醺醺的宾客在花丛间流连,迟迟不肯离去。

莫惜留馀兴,良辰不可追。
莫惜:不必吝惜。馀兴:余下的兴致。良辰:美好的欢聚时光。不可追:难以追回逝去的时光。句意:不必吝惜留住这余兴未尽的时刻,美好的良辰一旦逝去便再也无法追回。

现代译文

将门声望高过霍去病当年的功勋,
宰相子弟的恩宠更胜韦家望族的显贵。
你仕途显贵全凭得遇君王恩遇,
倾心礼遇贤士的胸襟更令人倾慕。
杯盏间开启这场清雅的雅宴,
同僚们如鸳鹭相随情谊笃厚。
舞姬退下燕地的曼妙乐曲,
歌者唱起南朝谢脁的清雅诗篇。
晚钟穿过竹林更添静谧,
醉客流连花丛迟迟不肯离去。
不必吝惜留住这余兴未尽的时光,
美好的良辰一旦逝去便难以追回。

创作背景

钱起为唐代大历十才子之首,此诗是其在朝为官期间,陪同尚书省一众同僚,在殿中监李姓官员的宅第参加雅集宴饮时所作。唐代公卿间常有宴饮雅集的风尚,主人李监家族兼具将门与相门的显贵背景,礼贤下士,此次宴饮格调高雅,兼具宴饮之乐与文士唱和之趣。诗歌以应酬为底色,也流露了诗人对欢聚时光的珍视。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗严谨,如“宦贵”对“心倾”、“晚钟过竹静”对“醉客出花迟”,平仄符合盛唐律诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切:多处化用典故,以霍去病、韦氏赞誉主人家世显贵,以“攀龙”点明主人得君行道,以谢脁的诗篇烘托宴饮的文雅格调,典故自然不生硬,契合应酬诗庄重雅致的氛围。
  3. 以景衬情:颈联“晚钟过竹静”以动衬静,用悠远的钟声反衬竹林的静谧,烘托出宴饮将尽时的清幽氛围;“醉客出花迟”则通过宾客流连花丛的细节,刻画了宴饮未尽的留恋之情,将主观情感融入景物描写之中。
  4. 结构清晰:全诗先赞主人家世与品格,再铺陈宴饮场景,继而描绘宴饮环境与宾客情态,最后以感慨良辰难再收束,层层递进,既完成了应酬诗的礼仪要求,又注入了真挚的情感,避免了应酬诗常见的空泛。

常见问题

《陪南省诸公宴殿中李监宅》的作者和朝代是什么?

《陪南省诸公宴殿中李监宅》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《陪南省诸公宴殿中李监宅》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人钱起陪同尚书省(南省)同僚,在殿中监李公宅第参加雅宴所作的应酬诗。诗歌先赞誉主人家世显贵、礼贤下士,继而铺陈宴饮的文雅场景与宾客欢聚的情态,最后以对良辰难再的感慨作结,既展现了盛唐公卿雅集的风貌,也流露了宴饮间的真情实感,整体风格清丽典雅,格律工整。

《陪南省诸公宴殿中李监宅》的创作背景是什么?

钱起为唐代 大历十才子 之首,此诗是其在朝为官期间,陪同尚书省一众同僚,在殿中监李姓官员的宅第参加雅集宴饮时所作。唐代公卿间常有宴饮雅集的风尚,主人李监家族兼具将门与相门的显贵背景,礼贤下士,此次宴饮格调高雅,兼具宴饮之乐与文士唱和之趣。诗歌以应酬为底色,也流露了诗人对欢聚时光的珍视。

《陪南省诸公宴殿中李监宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗严谨,如“宦贵”对“心倾”、“晚钟过竹静”对“醉客出花迟”,平仄符合盛唐律诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典贴切 :多处化用典故,以霍去病、韦氏赞誉主人家世显贵,以“攀龙”点明主人得君行道,以谢脁的诗篇烘托宴饮的文雅格调,典故自然不生硬,契合应酬诗庄重雅致的氛围。 3. 以景衬情 :颈联“晚钟过竹静”...