送族侄赴任(一作之郡)

· 钱起

林下不成兴,仲容微禄牵。
客程千里远,别念一帆悬。
欲叹卑栖去,其如胜趣偏。
云山深郡郭,花木净潮田。
坐啸帷应下,离居月复圆。
此时知小阮,相忆绿尊前。

简要说明

这首诗是唐代大历诗人钱起赠别族侄赴任地方郡职的作品。全诗围绕送别场景展开,既抒发了亲友别离的不舍之情,又以宽慰与期许的口吻,劝慰族侄不必因官职低微而失意,同时描绘任所清幽景致,勉励其为政有方,最终以相忆之语收束,尽显亲友间的温情厚谊。

逐句注释

  1. 林下不成兴,仲容微禄牵
    林下:指林泉隐逸之地,代指闲适的归隐生活。
    仲容:西晋名士阮咸,字仲容,为“竹林七贤”之一,后世常以“仲容”代指清雅脱俗的文人,此处借指诗人的族侄。
    微禄:微薄的俸禄,代指低微的官职。
    牵:牵绊、驱使。
    句意:本想在林泉间安享闲适意趣,你却为了微薄的官职不得不动身赴任。
  2. 客程千里远,别念一帆悬
    客程:旅人奔赴任所的旅途。
    一帆悬:化用王湾《次北固山下》“风正一帆悬”,指行船悬帆待发,点明送别时的江上行舟场景。
    句意:千里旅途迢迢遥远,悬帆待发之际,离别的愁绪也随江风翻涌而起。
  3. 欲叹卑栖去,其如胜趣偏
    卑栖:指屈居下位,担任低微的官职。
    其如:同“其奈”,怎奈、却又。
    胜趣:高雅的志趣与清雅的意趣。
    句意:本欲叹息你屈就低微官职而去,却怎知其中自有别样的清雅佳趣。
  4. 云山深郡郭,花木净潮田
    郡郭:郡城的外城,代指族侄任职的郡城。
    潮田:靠潮汐灌溉的农田,多见于南方水乡地区。
    句意:遥想你任所之地,云山环抱郡城,潮田之上花木洁净清新,景致清幽宜人。
  5. 坐啸帷应下,离居月复圆
    坐啸:指为政清闲,无需处理繁杂政务,典出《后汉书·卓茂传》,后世以“坐啸”形容地方官理政有方、政简民安。
    帷应下:即“下帷”,放下帷幕,此处指官员理政之余的闲适状态,也暗指若政绩斐然可从容退隐。
    离居:离别后分居两地。
    月复圆:此时恰逢月圆之夜,既点明送别时节,也暗含对日后团圆的期许。
    句意:你赴任后当能政简刑清、安享闲适,而我们离别之时,恰好又是月圆之夜。
  6. 此时知小阮,相忆绿尊前
    小阮:指阮咸之侄阮籍,后世以“大小阮”代指文人叔侄,此处诗人以“小阮”称美族侄的清雅不俗。
    绿尊:即“绿樽”,指饰有绿色花纹的酒杯,代指美酒。
    句意:此刻我深知你如阮氏后辈般清雅脱俗,日后相隔两地,唯有在酒樽之前与你遥遥相忆。

现代译文

本想在林泉间安享闲适意趣,
你却为微禄所牵,不得不动身赴任。
千里旅途迢迢,悬帆待发之际,
离别的愁绪随江风翻涌不尽。
本欲叹你屈就卑官远去,
却怎知其中自有清雅佳趣。
遥想你任所云山环抱郡城,
潮田之上花木洁净清新。
你赴任后当能政简清闲,
此时离别,恰逢月圆之夜。
我知你如阮氏小侄般清雅,
日后相隔两地,唯有酒樽前与你相忆。

创作背景

钱起为唐代“大历十才子”之首,其诗作多清丽雅致,擅长以景抒情。这首诗未载明确创作年份,大概率作于大历年间(766-779年),为诗人送族侄赴地方郡职的赠别之作。当时族侄获得低微的地方官职,前来向诗人辞别,诗人以诗抒怀,既抒发送别时的不舍,又宽慰族侄不必因官职低微而沮丧,同时以想象中的任所景致与为政状态,勉励其理政有方,尽显亲友间的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 格律体式:全诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律对仗规则,颔联、颈联、尾联均有工整对仗,如“客程千里远,别念一帆悬”“云山深郡郭,花木净潮田”,格律严谨,节奏舒缓流畅。
  2. 用典精妙:多处化用竹林七贤典故,以“仲容”“小阮”借指族侄,既贴合文人身份,又以阮氏叔侄的清雅风骨称美族侄,增添了诗作的文学性与文化底蕴。
  3. 虚实结合:实写送别时的悬帆待发、月圆离别之景,虚写任所的清幽景致与族侄日后的为政状态,将当下的不舍与对未来的期许融为一体,情感层次丰富。
  4. 意象营造:以“一帆悬”“云山”“潮田”“绿尊”等意象,营造出清旷雅致的意境,既有送别时的淡淡离愁,又有对任所生活的美好想象,语言清丽浅近,情感真挚自然,体现了大历诗派“清雅淡远”的典型风格。
  5. 情感层次:全诗情感从送别时的不舍,到劝慰族侄的宽慰,再到对任所的美好想象,最后收束于相忆的温情,层层递进,既不失赠别诗的真挚,又兼具文人诗作的雅致。

常见问题

《送族侄赴任(一作之郡)》的作者和朝代是什么?

《送族侄赴任(一作之郡)》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送族侄赴任(一作之郡)》主要写了什么?

这首诗是唐代大历诗人钱起赠别族侄赴任地方郡职的作品。全诗围绕送别场景展开,既抒发了亲友别离的不舍之情,又以宽慰与期许的口吻,劝慰族侄不必因官职低微而失意,同时描绘任所清幽景致,勉励其为政有方,最终以相忆之语收束,尽显亲友间的温情厚谊。

《送族侄赴任(一作之郡)》的创作背景是什么?

钱起为唐代“大历十才子”之首,其诗作多清丽雅致,擅长以景抒情。这首诗未载明确创作年份,大概率作于大历年间(766 779年),为诗人送族侄赴地方郡职的赠别之作。当时族侄获得低微的地方官职,前来向诗人辞别,诗人以诗抒怀,既抒发送别时的不舍,又宽慰族侄不必因官职低微而沮丧,同时以想象中的任所景致与为政状态,勉励其理政有方,尽显亲友间的深厚情谊。

《送族侄赴任(一作之郡)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :全诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律对仗规则,颔联、颈联、尾联均有工整对仗,如“客程千里远,别念一帆悬”“云山深郡郭,花木净潮田”,格律严谨,节奏舒缓流畅。 2. 用典精妙 :多处化用竹林七贤典故,以“仲容”“小阮”借指族侄,既贴合文人身份,又以阮氏叔侄的清雅风骨称美族侄,增添了诗作的文学性与文化底蕴。 3. 虚实结合 :实写送别时的悬帆...