这首是唐代大历诗人钱起赠别友人张南史的诗作。诗人以朝廷征召诏书将至点出友人即将出仕的事由,继以清雅山水烘托隐居地的闲适,以典故赞其才学名望,点明出仕合于朝廷公道,末以秋兰为喻,既称颂友人身处林下的高洁品格,又道破其不能久隐的现实,兼具友情慰藉与仕途期许,情感真挚雅致。
赠张南史
紫泥何日到沧洲,笑向东阳沈隐侯。
黛色晴峰云外出,縠文江水县前流。
使臣自欲论公道,才子非关厌薄游。
溪畔秋兰虽可佩,知君不得少停舟。
黛色晴峰云外出,縠文江水县前流。
使臣自欲论公道,才子非关厌薄游。
溪畔秋兰虽可佩,知君不得少停舟。
简要说明
逐句注释
- 紫泥何日到沧洲:紫泥,古代以紫泥封缄皇帝玺印,后世遂以其代指皇帝的诏书。沧洲,滨水的隐逸之地,此处代指张南史的隐居居所。句意:皇帝的征召诏书,何时能送到你隐居的滨水之地?
- 笑向东阳沈隐侯:东阳,古郡名,今浙江金华一带,南朝梁沈约曾出任东阳太守。沈隐侯即沈约,谥号“隐”。此处以沈约喻张南史,赞其才学名望可比当年的沈隐侯。句意:当含笑效仿沈约,赴任如东阳般的仕途。
- 黛色晴峰云外出:黛色,青黑色,常用来形容山色。句意:晴日里青黑色的山峰,从云层之外展露秀姿。
- 縠文江水县前流:縠(hú)文,指如细纱(縠为有皱纹的丝织品)般的水波纹。句意:江水泛起如细纱般的波纹,在县城之前缓缓流淌。
- 使臣自欲论公道:使臣此处指传达诏书的朝廷使者,亦代指朝廷的选才机制。论公道指秉持公正原则选拔人才。句意:朝廷的选才使臣本就是要以公正之心举荐贤才。
- 才子非关厌薄游:薄游,指为仕宦而漫游四方,亦代指仕途。句意:你这位才子出仕,绝非是厌倦了仕途游历,而是恰逢朝廷的选才时机。
- 溪畔秋兰虽可佩:秋兰,秋日盛放的兰草,古人常以兰草喻君子高洁的品格,“可佩”指以兰草为饰,象征修身守正。句意:溪畔的秋兰虽可佩戴,尽显隐居林下的清雅高洁。
- 知君不得少停舟:少停舟,稍驻行舟,代指停留隐居。句意:我深知你终究不能在此久留,即将踏上仕途之旅。
现代译文
紫泥诏命何日抵达你隐居的沧洲?
当含笑如沈隐侯般赴任东阳之游。
青黛晴峰自云霭之外舒展秀色,
縠纹江水在城郭前缓缓东流。
朝廷使臣本就秉持公道选贤任能,
你这才子出仕绝非厌倦宦游清悠。
溪畔秋兰虽可佩赏,守得住林下清幽,
我知晓你终究不能稍驻行舟。
创作背景
钱起为“大历十才子”之首,与张南史为诗文至交。张南史早年隐居不仕,才名盛于当时,此诗为其受朝廷征召即将赴任时,钱起所作赠别诗。大历年间,唐代历经安史之乱后朝廷力图重整吏治,广纳贤才,钱起作为文坛前辈,以赠诗形式既肯定友人才学,又点明其出仕合于朝廷公道,同时流露临别之际的不舍与期许。
艺术赏析
- 章法结构严谨递进:全诗以“征召事由—隐居雅景—出仕情理—赠别期许”为脉络,首联点题引出核心事件;颔联以景衬情,以清雅山水烘托友人才性;颈联破题阐释友人出仕的合理性,消解“厌薄游”的误解;尾联以秋兰为喻收束全篇,既赞高洁又点明现实,层层推进,逻辑清晰。
- 用典自然不着痕迹:以“沈隐侯”典故喻张南史之才名,既贴合东阳的地域背景,又以沈约的文名与仕途经历呼应友人身份,为赠诗增添了厚重的文化意蕴,无生硬堆砌之弊。
- 写景对仗精工清丽:颔联“黛色晴峰云外出,縠文江水县前流”,色彩鲜明(黛色)、意象灵动(云外、水前),且“黛色晴峰”对“縠文江水”,“云外出”对“县前流”,对仗工整,以清丽之景烘托出隐居地的雅致,暗合友人的高洁品格。
- 诗风兼具盛唐余韵与大历清雅:整体语言淡远清丽,情感真挚含蓄,既有赠别诗的温情,又不失对友人仕途的雅正期许,无大历诗中常见的衰飒之气,尽显盛唐之余韵与大历清雅诗风的融合。
常见问题
《赠张南史》的作者和朝代是什么?
《赠张南史》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《赠张南史》主要写了什么?
这首是唐代大历诗人钱起赠别友人张南史的诗作。诗人以朝廷征召诏书将至点出友人即将出仕的事由,继以清雅山水烘托隐居地的闲适,以典故赞其才学名望,点明出仕合于朝廷公道,末以秋兰为喻,既称颂友人身处林下的高洁品格,又道破其不能久隐的现实,兼具友情慰藉与仕途期许,情感真挚雅致。
《赠张南史》的创作背景是什么?
钱起为“大历十才子”之首,与张南史为诗文至交。张南史早年隐居不仕,才名盛于当时,此诗为其受朝廷征召即将赴任时,钱起所作赠别诗。大历年间,唐代历经安史之乱后朝廷力图重整吏治,广纳贤才,钱起作为文坛前辈,以赠诗形式既肯定友人才学,又点明其出仕合于朝廷公道,同时流露临别之际的不舍与期许。
《赠张南史》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨递进 :全诗以“征召事由—隐居雅景—出仕情理—赠别期许”为脉络,首联点题引出核心事件;颔联以景衬情,以清雅山水烘托友人才性;颈联破题阐释友人出仕的合理性,消解“厌薄游”的误解;尾联以秋兰为喻收束全篇,既赞高洁又点明现实,层层推进,逻辑清晰。 2. 用典自然不着痕迹 :以“沈隐侯”典故喻张南史之才名,既贴合东阳的地域背景,又以沈约的文名与仕途...