送杨錥归隐

· 钱起

悔作扫门事,还吟招隐诗。
今年芳草色,不失故山期。
遥想白云里,采苓春日迟。
溪花藏石径,岩翠带茅茨。
九转莫飞去,三回良在兹。
还嗤茂陵客,贫病老明时。

简要说明

这首诗是唐代诗人钱起送别友人杨錥辞官归隐的赠别之作,通过懊悔官场干谒生涯、想象归隐胜景、讥讽仕途失意者,表达了对友人归隐之举的赞许,以及对闲适自在的田园隐居生活的向往,流露出对宦海浮沉的厌弃。

逐句注释

  1. 悔作扫门事:悔,懊悔。扫门事典出《史记·齐悼惠王世家》,西汉魏勃为求见相国曹参,常早起为其舍人清扫门户,终得进见,后以“扫门”代指干谒权贵、谋求仕进的行为。此句意为懊悔曾经投身官场、奔走求官的生涯。
  2. 还吟招隐诗:还,转而、回归。招隐诗指抒写归隐志趣或招引隐士的诗篇,此处指吟诵归隐之章,表达对闲适隐居生活的向往。
  3. 今年芳草色,不失故山期:芳草色,春日芳草萋萋的景色,暗合归隐的时令。故山,指故乡或隐士隐居的山林。期,归期、约定的时日。此句意为今年春日正好,恰好赶上归隐故山的时节。
  4. 遥想白云里,采苓春日迟:白云里,指云雾缭绕的深山隐士居所。采苓出自《诗经·唐风·采苓》“采苓采苓,首阳之巅”,后以采苓代指隐士采薇采薪、闲适自足的生活。春日迟,春日时光舒缓悠长,形容隐居生活的悠然闲适。
  5. 溪花藏石径,岩翠带茅茨:溪花,溪边的野花。石径,山间石板小路。岩翠,山岩间的翠绿草木。茅茨指隐士居住的简陋茅草屋。此句描绘隐居处的清幽景致:溪边野花掩映着石板小径,山岩的翠绿环绕着茅舍。
  6. 九转莫飞去,三回良在兹九转指道家炼丹术,谓炼丹九转而成金丹,服之可成仙。莫飞去,不要飞升远去,意为不必追求成仙之道,安于世俗的归隐生活。三回,或指再三、多次,此处指归隐的生活乐趣本就在于此。良,确实、实在。兹,此,指隐居之地。
  7. 还嗤茂陵客,贫病老明时还嗤,尚且嗤笑、讥讽。茂陵客指西汉辞赋家司马相如,他晚年免官,家居茂陵,贫病而终,此处代指仕途失意、终老林泉的文人。明时,太平盛世。此句意为还应嗤笑那些在太平盛世里仍仕途困顿、贫病终老的人,暗讽官场劳碌失意的结局。

现代译文

也曾懊悔奔走权门求仕的生涯,
如今转而归隐,吟诵起招隐的诗篇。
今年芳草萋萋的春日,
恰好赶上归隐故山的时节。
遥想那白云深处的隐居之所,
春日里采苓的时光悠然迟慢。
溪边野花掩映着石板小径,
山岩的翠绿环绕着茅舍炊烟。
不必修炼九转丹术飞升远去,
归隐的乐趣本就在这寻常之间。
还应嗤笑那茂陵的倦客,
在太平盛世里贫病终老终年。

创作背景

钱起是唐代大历诗派的代表诗人之一,为“大历十才子”之首,早年赴京应试,仕途历经波折,历任校书郎、考功郎中、中书舍人等职,晚年亦在朝中任职。此诗为送别友人杨錥辞官归隐所作,结合首联“悔作扫门事”可知,诗人自身亦有对官场干谒的倦怠与厌弃,借送别友人之机,抒发了对仕途的反思与对归隐生活的向往。关于此诗的具体创作年份,史料未明确记载,学界一般认为其作于钱起经历宦海浮沉、对官场生涯产生倦怠之后。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处运用典故,如“扫门事”“招隐诗”“采苓”“九转”“茂陵客”,既贴合归隐主题,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情,使诗意更为含蓄厚重。如以“茂陵客”代指仕途失意者,以“采苓”代指隐士生活,均恰到好处地传递了诗歌的情感指向。
  2. 虚实结合,意境空灵:诗歌前两联直抒胸臆,以“悔作”“还吟”点明对官场的懊悔与对归隐的认同;中间两联虚写想象中的隐居胜景,通过“溪花”“石径”“岩翠”“茅茨”等意象,勾勒出清幽闲适的隐居画面,将抽象的归隐志趣具象化,营造出空灵淡远的意境。
  3. 对比鲜明,主题突出:首联将“扫门事”的官场生涯与“招隐诗”的归隐生活形成对比,尾联将“茂陵客”的仕途失意与友人的归隐之举再次对比,强化了对官场劳碌失意的厌弃,突出了对闲适归隐生活的推崇,使诗歌主题更加鲜明。
  4. 语言清丽,画面感强:作为大历诗派的代表诗人,钱起的诗歌语言风格清丽淡雅,此诗用词简练精准,如“溪花藏石径,岩翠带茅茨”一句,以极简的笔墨勾勒出隐居处的清幽景致,富有画面感,尽显大历诗派“清雅闲淡”的艺术特色。

常见问题

《送杨錥归隐》的作者和朝代是什么?

《送杨錥归隐》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送杨錥归隐》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人钱起送别友人杨錥辞官归隐的赠别之作,通过懊悔官场干谒生涯、想象归隐胜景、讥讽仕途失意者,表达了对友人归隐之举的赞许,以及对闲适自在的田园隐居生活的向往,流露出对宦海浮沉的厌弃。

《送杨錥归隐》的创作背景是什么?

钱起是唐代大历诗派的代表诗人之一,为“大历十才子”之首,早年赴京应试,仕途历经波折,历任校书郎、考功郎中、中书舍人等职,晚年亦在朝中任职。此诗为送别友人杨錥辞官归隐所作,结合首联“悔作扫门事”可知,诗人自身亦有对官场干谒的倦怠与厌弃,借送别友人之机,抒发了对仕途的反思与对归隐生活的向往。关于此诗的具体创作年份,史料未明确记载,学界一般认为其作于钱起经历宦海浮...

《送杨錥归隐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处运用典故,如“扫门事”“招隐诗”“采苓”“九转”“茂陵客”,既贴合归隐主题,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情,使诗意更为含蓄厚重。如以“茂陵客”代指仕途失意者,以“采苓”代指隐士生活,均恰到好处地传递了诗歌的情感指向。 2. 虚实结合,意境空灵 :诗歌前两联直抒胸臆,以“悔作”“还吟”点明对官场的懊悔与对归隐的认同;...