蓝上采石芥寄前李明府

· 钱起

渊明遗爱处,山芥绿芳初。
玩此春阴色,犹滋夜雨馀。
隔溪烟叶小,覆石雪花舒。
采采还相赠,瑶华信不如。

简要说明

本诗为诗人在蓝溪之上采摘春日野芥菜,寄赠前任蓝田县令李明府之作。诗人以清雅的山芥为核心意象,借早春山野景致抒发对旧友的怀念,以“瑶华不如”的对比凸显知己情谊胜过世俗珍玩的高洁志趣,整体意境恬淡悠远,充满隐逸闲适的文人意趣。

逐句注释

  1. 渊明遗爱处:渊明即东晋隐逸诗人陶渊明,此处以其意象指代蓝溪一带清雅闲适的人文氛围;遗爱原指遗留的恩泽,此处引申为隐逸风尚的传承。
  2. 山芥绿芳初:山芥即野生芥菜,为早春常见的山野野菜;绿芳初指春日山芥刚长出青绿芬芳的新芽。
  3. 玩此春阴色,犹滋夜雨馀指赏玩、品味;春阴色指春日山间阴翳朦胧的景致;犹滋夜雨馀意为眼前景色还带着昨夜夜雨过后的湿润清新气息。
  4. 隔溪烟叶小,覆石雪花舒隔溪指隔着溪流;烟叶小将溪畔的芥叶比作轻薄烟霭,形容其纤细柔美的形态;覆石雪花舒指覆盖在石头上的山芥白花如同雪花舒展绽放,以雪喻花,突出芥花的洁白素雅。
  5. 采采还相赠,瑶华信不如采采化用《诗经·周南·卷耳》“采采卷耳”,指采摘山芥的动作;瑶华指美玉,此处代指世俗珍贵的赠礼;信不如意为确实比不上,点明亲手采摘的山芥比珍玩更能寄托真挚情谊。

现代译文

在留有渊明隐逸遗风的溪山之间,野芥菜正绽出青绿芬芳的新芽。
赏玩这春日阴翳朦胧的景致,还带着昨夜雨后的湿润清新气息。
隔溪的芥叶轻如烟霭般纤细柔美,覆在石上的芥花似雪花舒展绽放。
将这亲手采撷的春芥寄赠与你,美玉也确实不及这份情谊的真挚可贵。

创作背景

钱起为唐代大历十才子核心成员,此诗当作于其任蓝田县尉期间。蓝溪位于蓝田县境,是唐代文人喜爱的隐逸游赏之地。诗题中“前李明府”指此前担任蓝田县令的友人,诗人在春日游赏蓝溪时,见山芥初发,触景生情,采摘早春野菜寄赠旧友,既以山野清景寄托闲适意趣,也借此表达对友人的思念与重情轻俗的高洁情怀。学界主流观点认为此诗体现了大历诗人寄赠友人时的清雅审美取向。

艺术赏析

  1. 用典与意境铺垫:首句“渊明遗爱处”暗用陶渊明隐逸典故,既点明蓝溪的人文氛围,也为全诗奠定了恬淡闲适的隐逸基调,将自然景致与文人意趣融为一体。
  2. 细腻的景物描写:颈联“隔溪烟叶小,覆石雪花舒”运用比喻修辞,以“烟”喻芥叶之轻细、以“雪”喻芥花之洁白,精准捕捉早春山芥的形态特征,画面感极强,勾勒出清新雅致的山野春景。
  3. 化用经典与情感升华:“采采”化用《诗经》诗句,为诗增添古典文学意蕴;末句以“瑶华”与“山芥”对比,将亲手采摘的山野野菜与世俗珍玩相较,以小见大,将寄赠的日常小事升华为高洁的情谊表达。
  4. 格律与语言特色:全诗为标准五言律诗,颈联“隔溪烟叶小,覆石雪花舒”对仗工整,平仄合律;语言清新自然,无刻意雕琢之痕,契合大历诗派“清雅闲淡”的整体风格,于细微处见真情,意境悠远含蓄。

常见问题

《蓝上采石芥寄前李明府》的作者和朝代是什么?

《蓝上采石芥寄前李明府》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《蓝上采石芥寄前李明府》主要写了什么?

本诗为诗人在蓝溪之上采摘春日野芥菜,寄赠前任蓝田县令李明府之作。诗人以清雅的山芥为核心意象,借早春山野景致抒发对旧友的怀念,以“瑶华不如”的对比凸显知己情谊胜过世俗珍玩的高洁志趣,整体意境恬淡悠远,充满隐逸闲适的文人意趣。

《蓝上采石芥寄前李明府》的创作背景是什么?

钱起为唐代大历十才子核心成员,此诗当作于其任蓝田县尉期间。蓝溪位于蓝田县境,是唐代文人喜爱的隐逸游赏之地。诗题中“前李明府”指此前担任蓝田县令的友人,诗人在春日游赏蓝溪时,见山芥初发,触景生情,采摘早春野菜寄赠旧友,既以山野清景寄托闲适意趣,也借此表达对友人的思念与重情轻俗的高洁情怀。学界主流观点认为此诗体现了大历诗人寄赠友人时的清雅审美取向。

《蓝上采石芥寄前李明府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与意境铺垫 :首句“渊明遗爱处”暗用陶渊明隐逸典故,既点明蓝溪的人文氛围,也为全诗奠定了恬淡闲适的隐逸基调,将自然景致与文人意趣融为一体。 2. 细腻的景物描写 :颈联“隔溪烟叶小,覆石雪花舒”运用比喻修辞,以“烟”喻芥叶之轻细、以“雪”喻芥花之洁白,精准捕捉早春山芥的形态特征,画面感极强,勾勒出清新雅致的山野春景。 3. 化用经典与情感升华 :“...