寄袁州李嘉祐员外

· 钱起

谁谓江山阻,心亲梦想偏。
容辉常在目,离别任经年。
郡国通流水,云霞共远天。
行春莺几啭,迟客月频圆。
雁有归乡羽,人无访戴船。
愿征黄霸入,相见玉阶前。

简要说明

这首诗是钱起寄赠时任袁州刺史的友人李嘉祐的怀人赠别之作,开篇直抒胸臆,打破“江山阻隔情谊”的常规认知,抒发离别多年的深切思念;中间借景物、典故烘托彼此相通的情谊,末联用西汉名臣黄霸的典故,期许友人被朝廷召回,表达了盼望重逢的真挚愿望,情感深沉清雅,贴合大历诗派的创作风格。

逐句注释

  1. 谁谓江山阻,心亲梦想偏

    • 谁谓:反问语气,意为“谁说”,打破“山水隔情”的固有认知。
    • 江山阻:指两地被山川江河阻隔。
    • 心亲:彼此心意相契、情谊深厚。
    • 梦想偏:日夜思念萦绕心间,此处指思念之情始终占据思绪。
    • 句意:谁说山川江河能隔断情谊?我与你心意相投,连梦境都常被思念占据。
  2. 容辉常在目,离别任经年

    • 容辉:指友人的仪容风采与音容笑貌。
    • 任经年:任凭岁月流转,指离别已过多年。
    • 句意:你的音容时常浮现在眼前,就算离别数载,思念也从未消减。
  3. 郡国通流水,云霞共远天

    • 郡国:此处指李嘉祐任职的袁州郡。
    • 通流水:两地以江河流水相通,暗指虽隔千里但心意相连。
    • 句意:你所在的袁州与我相隔一脉相通的流水,我们同望一片云霞共接的远天,借景物相通表现情谊未断。
  4. 行春莺几啭,迟客月频圆

    • 行春:古代太守春日巡行辖境的政务活动,代指李嘉祐作为刺史的日常公务。
    • 啭:鸟鸣,指黄莺啼鸣。
    • 迟客:迟留之人,此处既指诗人自己滞留他乡,也暗含友人迟留袁州未能回京。
    • 月频圆:月亮多次圆满,指时光流逝了多个春秋。
    • 句意:春日你巡行辖境时黄莺几度啼鸣,我滞留他乡,看月亮一次次圆满,烘托出离别之久与思念之深。
  5. 雁有归乡羽,人无访戴船

    • 归乡羽:大雁的羽翼,大雁春秋迁徙,借指大雁能自由往返故乡,反衬人间相聚之难。
    • 访戴船:出自《世说新语·任诞》,王徽之雪夜乘舟拜访戴逵,兴尽而返,此处指诗人想要乘舟拜访友人却未能成行,也暗含友人无法回京相聚的遗憾。
    • 句意:大雁尚且有羽翼能飞回故乡,我却没有乘舟见你的机缘,道尽相隔两地无法相见的怅惘。
  6. 愿征黄霸入,相见玉阶前

    • 征黄霸:黄霸是西汉名臣,治理颍川政绩卓著,被朝廷征召入朝官至丞相,此处借指期许朝廷征召李嘉祐回京任职。
    • 玉阶:皇宫的玉石台阶,代指京城朝堂。
    • 句意:只愿朝廷能像征召黄霸那样起用你,让我们能在皇宫玉阶前重逢相见,收束全诗的思念与期许。

现代译文

谁说万里江山能阻隔彼此的情意?我与你心意相投,日夜思念总在梦里萦回。
你的音容笑貌时常浮现在眼前,就算离别已经过了数载光阴。
你所在的袁州与我隔着一脉相通的流水,我们同望一片云霞共接的远天。
春日你巡行辖境时黄莺几度啼鸣,我滞留他乡,看月亮一次次圆满。
大雁尚且有羽翼能飞回故乡,我却没有乘舟访你的兴致与机缘。
只愿朝廷像征召贤吏黄霸那样起用你,让我们能在皇宫玉阶前重逢相见。

创作背景

钱起是唐代大历十才子的核心成员,与李嘉祐同属大历清雅诗派,二人交情深厚。李嘉祐曾因事被贬为袁州刺史,此诗是钱起在京城或滞留他乡时寄赠远在袁州的友人之作。当时二人离别已久,钱起既感念彼此的深厚情谊,又赞赏李嘉祐在地方治理上的政绩,因此写下此诗,既抒发离别思念,又期许友人能被朝廷召回京城,实现重逢的愿望。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联多处运用对仗,如“行春”对“迟客”、“莺几啭”对“月频圆”、“雁有”对“人无”,句式整齐,音韵和谐,完全符合唐代律诗的格律规范。
  2. 直抒胸臆与借景抒情结合:首联以反问直抒胸臆,直接点出彼此心意相通;中间借“容辉常在目”“月频圆”“雁归”等具象化意象,将抽象的思念转化为可感的画面,以春日莺啼、月圆之夜的景物烘托离别愁绪,情感真挚自然。
  3. 用典贴切,意蕴丰富:两处用典皆贴合情境:“访戴船”既写出无法亲自拜访友人的怅惘,又暗含对友人的思念;“征黄霸”以西汉名臣典故称赞李嘉祐的治理政绩,同时期许其回京任职,既切合友人地方刺史的身份,又自然流露对友人的赏识与重逢的期盼,无堆砌之弊。
  4. 意境清雅,情感深沉:全诗以“云霞远天”“莺啼月圆”等清雅意象营造出悠远淡远的意境,保留了大历诗派清丽的风格,同时蕴含深厚的离别情谊,格调清雅而情感深沉,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《寄袁州李嘉祐员外》的作者和朝代是什么?

《寄袁州李嘉祐员外》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《寄袁州李嘉祐员外》主要写了什么?

这首诗是钱起寄赠时任袁州刺史的友人李嘉祐的怀人赠别之作,开篇直抒胸臆,打破“江山阻隔情谊”的常规认知,抒发离别多年的深切思念;中间借景物、典故烘托彼此相通的情谊,末联用西汉名臣黄霸的典故,期许友人被朝廷召回,表达了盼望重逢的真挚愿望,情感深沉清雅,贴合大历诗派的创作风格。

《寄袁州李嘉祐员外》的创作背景是什么?

钱起是唐代大历十才子的核心成员,与李嘉祐同属大历清雅诗派,二人交情深厚。李嘉祐曾因事被贬为袁州刺史,此诗是钱起在京城或滞留他乡时寄赠远在袁州的友人之作。当时二人离别已久,钱起既感念彼此的深厚情谊,又赞赏李嘉祐在地方治理上的政绩,因此写下此诗,既抒发离别思念,又期许友人能被朝廷召回京城,实现重逢的愿望。

《寄袁州李嘉祐员外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联多处运用对仗,如“行春”对“迟客”、“莺几啭”对“月频圆”、“雁有”对“人无”,句式整齐,音韵和谐,完全符合唐代律诗的格律规范。 2. 直抒胸臆与借景抒情结合 :首联以反问直抒胸臆,直接点出彼此心意相通;中间借“容辉常在目”“月频圆”“雁归”等具象化意象,将抽象的思念转化为可感的画面,以春日...