送萧常侍北使

· 钱起

绛节引雕戈,鸣驺动玉珂。
戎城去日远,汉使隔年多。
雁宿常连雪,沙飞半渡河。
明光朝即迩,杕杜早成歌。

简要说明

这首诗是钱起为友人萧常侍出使北地所作的送别诗,先描摹使者启程时的仪仗声势,再叙写北行路途的遥远与边塞苦寒,最后以期盼使者早日归来、受朝廷嘉奖作结,既含惜别之意,又寄寓了对友人顺利完成使命的美好祝愿,情感真挚沉挚,格调清雅开阔。

逐句注释

绛节引雕戈,鸣驺动玉珂。
- 绛节:古代朝廷授予使臣的红色符节,为出使信物;雕戈:刻饰花纹的戈戟,代指仪仗兵器。此句写使者的仪仗队伍举着雕戈正式启程。
- 鸣驺:指随从使者的侍从骑士所乘马匹的声响,“驺”本指古代贵族的侍从骑士;玉珂:马笼头上的玉制饰物,行走时会发出清脆声响。此句写侍从车马开动,玉珂叮咚作响,烘托出行的声势。

戎城去日远,汉使隔年多。
- 戎城:此指北方的边防边城;汉使:唐人惯用汉代唐,此处代指萧常侍。此句写此去北方边城路遥途远,使者远行在外的时日将跨越周年。

雁宿常连雪,沙飞半渡河。
此句描摹北地边塞的苦寒景象:雁群栖息之处常与积雪相伴,漫天风沙卷起,几乎漫过黄河沿岸。以典型边塞意象烘托旅途的荒寒艰辛。

明光朝即迩,杕杜早成歌。
- 明光:汉代宫殿名,此处代指唐朝朝廷;:近。此句言使者很快便能返回朝廷。
- 杕杜:出自《诗经·小雅·杕杜》,原诗为慰劳归来的使者而作,后以“杕杜”代指庆功归乡的颂歌。此句期盼使者早日完成使命归来,届时朝廷将有颂歌相迎。

现代译文

红符节引领雕戈仪仗,侍从车马摇响玉珂叮咚。
此去北方边城路遥途远,汉家使者远行,一别将逾周年。
雁群宿处常伴皑皑白雪,风沙卷过半渡黄河的岸。
朝廷不久就能盼你归来,早该唱起《杕杜》的归歌。

创作背景

钱起为“大历十才子”核心成员,这首诗是其在长安送别友人萧常侍出使北境(一说北庭,今新疆吉木萨尔一带)时所作。唐代中期,朝廷与北方回鹘、吐蕃等少数民族政权往来频繁,遣使北行是常态。萧常侍作为朝廷特派官员,远赴北地执行使命,诗人以送别诗抒发关切与祝愿,贴合大历年间送别边塞使者的诗歌创作语境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,章法分明:全诗为标准五言律诗,首联点题,描摹启程声势;颔联转写路途遥远,点明远行漫长;颈联铺写北地苦寒景象,烘托旅途艰辛;尾联收束,寄寓归期期盼。情感从惜别到牵挂再到祝愿,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然,意蕴深厚:以“汉使”“明光”代指唐代使者与朝廷,贴合唐诗以汉喻唐的惯用手法;引用《诗经·杕杜》典故,既贴合“送使归来”的主题,又增添了文学厚重感,避免直白抒情。
  3. 对仗工整,格律合规:颔联“戎城去日远,汉使隔年多”、颈联“雁宿常连雪,沙飞半渡河”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合五言律诗中间两联对仗的格律要求,语言精炼,音韵和谐。
  4. 意象典型,意境苍凉:选取“雁”“雪”“沙”“河”等典型边塞意象,精准勾勒北地荒寒环境,既交代旅途艰难,也暗含对友人的牵挂,苍凉开阔的意境中不失细腻情感。
  5. 语言清雅,格调沉稳:整体语言清丽典雅,无刻意雕琢之痕,兼具送别诗的温情与边塞诗的开阔,格调沉稳雅致,符合钱起“清雅闲淡”的诗歌风格。

常见问题

《送萧常侍北使》的作者和朝代是什么?

《送萧常侍北使》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送萧常侍北使》主要写了什么?

这首诗是钱起为友人萧常侍出使北地所作的送别诗,先描摹使者启程时的仪仗声势,再叙写北行路途的遥远与边塞苦寒,最后以期盼使者早日归来、受朝廷嘉奖作结,既含惜别之意,又寄寓了对友人顺利完成使命的美好祝愿,情感真挚沉挚,格调清雅开阔。

《送萧常侍北使》的创作背景是什么?

钱起为“大历十才子”核心成员,这首诗是其在长安送别友人萧常侍出使北境(一说北庭,今新疆吉木萨尔一带)时所作。唐代中期,朝廷与北方回鹘、吐蕃等少数民族政权往来频繁,遣使北行是常态。萧常侍作为朝廷特派官员,远赴北地执行使命,诗人以送别诗抒发关切与祝愿,贴合大历年间送别边塞使者的诗歌创作语境。

《送萧常侍北使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,章法分明 :全诗为标准五言律诗,首联点题,描摹启程声势;颔联转写路途遥远,点明远行漫长;颈联铺写北地苦寒景象,烘托旅途艰辛;尾联收束,寄寓归期期盼。情感从惜别到牵挂再到祝愿,层层递进,结构完整。 2. 用典自然,意蕴深厚 :以“汉使”“明光”代指唐代使者与朝廷,贴合唐诗以汉喻唐的惯用手法;引用《诗经·杕杜》典故,既贴合“送使归来”的主题,又增...