这首诗是唐代诗人钱起送别友人虞说考中进士后东游的赠别之作,既表达了对友人科举及第的祝贺,也抒发了送别时的真挚情谊,同时以清丽的意象与典故,寄寓了对友人未来前程的美好期许,整体格调清新明快,情感真挚饱满。
送虞说擢第东游
湖山不可厌,东望有馀情。
片玉登科后,孤舟任兴行。
月中严子濑,花际楚王城。
岁暮云皋鹤,闻天更一鸣。
片玉登科后,孤舟任兴行。
月中严子濑,花际楚王城。
岁暮云皋鹤,闻天更一鸣。
简要说明
逐句注释
- 湖山不可厌:湖光山色令人百看不厌。此处暗指友人东游沿途景致秀美,令人流连。不可厌:不厌倦、令人喜爱。
- 东望有馀情:向东遥望友人东去的方向,心中满是不尽的送别情谊。馀情:即余情,未尽的情意。
- 片玉登科后:片玉:比喻才能出众的优秀人才,此处代指友人虞说。登科:指科举考中进士,唐代科举及第又称“登科”。此句点明友人刚刚科举及第的背景。
- 孤舟任兴行:友人驾着一叶孤舟,随性自在地东游前行。任兴:随兴、趁兴,体现出友人及第后洒脱不羁的心境。
- 月中严子濑:严子濑:即严陵濑,位于今浙江桐庐,是东汉隐士严光(字子陵)垂钓的地方,后成为隐者胜地的代称。此句想象友人月夜途经严子濑的清幽景致。
- 花际楚王城:楚王城:泛指楚地的古城池,此处代指友人东游途经的楚地遗迹。花际:花开时节、花丛之间,点明旅途的时令氛围。
- 岁暮云皋鹤:岁暮:年末,此处也可引申为人生的某个阶段。云皋:云间高地,代指高远的天空。鹤:古代常以鹤比喻品格高洁之士,此处喻指友人。
- 闻天更一鸣:闻天:指声闻于天,形容声名远扬。此句以鹤鸣为喻,期许友人未来能再次展露才华,声名远播,实现更高的人生抱负。
现代译文
湖光山色总看不够,
东望你远去的身影,我心中满是离别的深情。
你已是科举及第的俊才,
如今驾着孤舟,随性自在地东游前行。
月夜下你会途经严子濑的清波,
花开时节路过楚地的故城。
待到岁暮之时,你如云皋之上的仙鹤,
终将声闻于天,再展凌云一鸣。
创作背景
钱起为“大历十才子”核心成员之一,此诗创作于唐代科举时代,彼时新科进士及第后常有宴饮、东游的习俗。虞说是诗人的友人,在科举考试中成功登第,即将启程东游,钱起作此诗送别,既庆贺友人科举有成,也抒发了送别时的不舍与对其未来前程的美好祝愿。学界对此诗的创作背景并无争议,均认定为赠别及第友人的应酬抒怀之作。
艺术赏析
- 格律严谨,结构清晰:全诗为标准五言律诗,严格遵循唐代近体诗的平仄黏对规则,颔联、颈联对仗工整,尤其是颈联“月中严子濑,花际楚王城”,以“月中”对“花际”、“严子濑”对“楚王城”,词性、意境均相对,尽显格律之美。全诗以“送别—祝贺—旅途想象—前程期许”为脉络,层层递进,逻辑顺畅。
- 用典含蓄,意境悠远:颈联化用严子濑的隐士典故,既点出旅途的文化胜地,也暗含对友人高洁品格的赞美;楚王城的典故则为旅途增添了历史厚重感。全诗以湖山、孤舟、月、花、鹤等清丽意象,营造出清幽淡远的意境,将送别之情与旅途想象融为一体,毫无应酬诗的俗套之感。
- 比喻贴切,情感真挚:尾联以“云皋鹤”喻友人,既贴合其高洁的品格,又以“闻天更一鸣”呼应科举及第后的前程,将送别时的不舍转化为对友人的美好期许,格调积极明快,既符合赠别诗的传统,又跳出了一般送别诗的伤感窠臼,尽显大历时期文人的开阔胸襟。
常见问题
《送虞说擢第东游》的作者和朝代是什么?
《送虞说擢第东游》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《送虞说擢第东游》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人钱起送别友人虞说考中进士后东游的赠别之作,既表达了对友人科举及第的祝贺,也抒发了送别时的真挚情谊,同时以清丽的意象与典故,寄寓了对友人未来前程的美好期许,整体格调清新明快,情感真挚饱满。
《送虞说擢第东游》的创作背景是什么?
钱起为“大历十才子”核心成员之一,此诗创作于唐代科举时代,彼时新科进士及第后常有宴饮、东游的习俗。虞说是诗人的友人,在科举考试中成功登第,即将启程东游,钱起作此诗送别,既庆贺友人科举有成,也抒发了送别时的不舍与对其未来前程的美好祝愿。学界对此诗的创作背景并无争议,均认定为赠别及第友人的应酬抒怀之作。
《送虞说擢第东游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构清晰 :全诗为标准五言律诗,严格遵循唐代近体诗的平仄黏对规则,颔联、颈联对仗工整,尤其是颈联“月中严子濑,花际楚王城”,以“月中”对“花际”、“严子濑”对“楚王城”,词性、意境均相对,尽显格律之美。全诗以“送别—祝贺—旅途想象—前程期许”为脉络,层层递进,逻辑顺畅。 2. 用典含蓄,意境悠远 :颈联化用严子濑的隐士典故,既点出旅途的文化胜...