本诗为唐代诗人钱起送别友人张五员外辞官东归楚州的赠别之作,既抒发了送别之际的清寂惆怅,又契合自身对隐逸生活的向往,通过对友人归隐之志的理解与劝勉,传递出清雅淡远的格调,兼具送别之思与隐逸之旨。
送张五员外东归楚州
杳然黄鹄去,未负白云期。
此别清兴尽,高秋临水时。
好山枉帆僻,浪迹到家迟。
他日诏书下,梁鸿安可追。
简要说明
逐句注释
- 缨珮不为美,人群宁免辞:
- 缨珮:官宦阶层的服饰配饰,代指仕途官爵。
- 人群:世俗官场的氛围与趋附仕途的众人。
- 宁免辞:岂能免于辞别(指辞官归隐)。
句意:世人皆以官爵华美为荣,我与友人却视仕途非所恋,在世俗官场的裹挟中,终究难免要抽身辞别。
- 杳然黄鹄去,未负白云期:
- 杳然:高远悄然、不见踪迹的样子。
- 黄鹄:传说中善飞的大鸟,常用来喻指超脱世俗的隐士。
- 白云期:化用《庄子·天地》“乘彼白云,至于帝乡”的典故,指代归隐山林、与自然为伴的隐逸之志。
句意:如黄鹄一般悄然远举,不曾辜负当初与白云相约的隐逸初心。
- 此别清兴尽,高秋临水时:
- 清兴:清雅淡远的意兴,此处既指送别时的沉静心绪,也暗含友人归隐的清雅志趣。
- 高秋:深秋时节,烘托出送别场景的清寂氛围。
句意:就在这深秋临水的送别时刻,与你作别,清雅的意兴也随这别离而消散。
- 好山枉帆僻,浪迹到家迟:
- 枉帆:停船靠岸(枉,屈就停靠之意)。
- 僻:航道偏僻,少有人通行。
- 浪迹:指漂泊江湖的仕途游历生涯。
句意:归途纵有佳山秀水,却因航道偏僻无法停帆赏玩;半生漂泊浪迹,如今方得归隐故里,却似已嫌太迟。
- 他日诏书下,梁鸿安可追:
- 诏书:朝廷征召官员的诏令。
- 梁鸿:东汉著名隐士,曾避世隐居,拒绝朝廷征召,终老山林。
- 安可追:岂能再追回(指归隐的自在心境)。
句意:他日若朝廷下召征召你出仕,那时再效仿梁鸿归隐山林,便再也追不回今日的自在心境了。
现代译文
世人皆羡官袍华美,我独觉仕途非所恋,
俗世官场里,终究难免要抽身辞别。
如黄鹄般悄然远举,不曾辜负与白云相约的隐逸之期。
就在这深秋临水的时节,与你作别,
清雅的意兴也随这别离消散。
归途纵有佳山秀水,却因航道偏僻难停舟楫,
半生浪迹江湖,如今终于得返故里,却似已嫌太迟。
他日若朝廷下召征召,
那时再学梁鸿归隐,便再也追不回今日的自在了。
创作背景
钱起为唐代大历十才子之首,仕途辗转于郎官、员外等职,诗作多以送别、隐逸、山水为主题,风格清寂淡远。此诗为其在长安任职期间,送别友人张五员外(名未详,排行第五,时任员外郎)辞官东归楚州(今江苏淮安)所作。学界一般认为创作于大历年间,既贴合诗人自身对隐逸生活的向往,也暗含对友人辞官归隐抉择的理解与惋惜。
艺术赏析
- 意象营造与情感寄托:诗中以黄鹄、白云、高秋、好山等意象,构建出清逸淡远的隐逸氛围。黄鹄喻指友人超脱世俗的品格,白云期点明归隐主旨,高秋临水的场景烘托出送别时的沉静惆怅,整体意象与情感高度契合。
- 用典自然贴切:两处用典均贴合主题,毫无斧凿痕迹。“白云期”化用庄子典故,含蓄点明隐逸之志;“梁鸿安可追”以东汉隐士梁鸿为喻,既肯定友人的归隐选择,又暗含对其日后若被征召便难再归隐的惋惜,用典服务于情感表达,深化了诗歌主旨。
- 格律与音韵特色:本诗为五言律诗,平仄合律,音韵舒缓和谐,虽中间两联未严格对仗,但整体节奏平稳,贴合送别时沉静克制的情绪,契合大历诗派“清雅闲淡”的典型风格。
- 情感层次递进:全诗从对仕途的否定,到送别时的清寂心绪,再到对友人归隐的理解与劝勉,情感层层铺展,既含送别之愁,又有对隐逸生活的共鸣,格调清而不哀,淡而有味,避免了送别诗常见的浓烈伤感,尽显大历诗的含蓄雅致。
常见问题
《送张五员外东归楚州》的作者和朝代是什么?
《送张五员外东归楚州》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《送张五员外东归楚州》主要写了什么?
本诗为唐代诗人钱起送别友人张五员外辞官东归楚州的赠别之作,既抒发了送别之际的清寂惆怅,又契合自身对隐逸生活的向往,通过对友人归隐之志的理解与劝勉,传递出清雅淡远的格调,兼具送别之思与隐逸之旨。
《送张五员外东归楚州》的创作背景是什么?
钱起为唐代大历十才子之首,仕途辗转于郎官、员外等职,诗作多以送别、隐逸、山水为主题,风格清寂淡远。此诗为其在长安任职期间,送别友人张五员外(名未详,排行第五,时任员外郎)辞官东归楚州(今江苏淮安)所作。学界一般认为创作于大历年间,既贴合诗人自身对隐逸生活的向往,也暗含对友人辞官归隐抉择的理解与惋惜。
《送张五员外东归楚州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与情感寄托 :诗中以 黄鹄 、 白云 、 高秋 、 好山 等意象,构建出清逸淡远的隐逸氛围。黄鹄喻指友人超脱世俗的品格,白云期点明归隐主旨,高秋临水的场景烘托出送别时的沉静惆怅,整体意象与情感高度契合。 2. 用典自然贴切 :两处用典均贴合主题,毫无斧凿痕迹。“白云期”化用庄子典故,含蓄点明隐逸之志;“梁鸿安可追”以东汉隐士梁鸿为喻,既肯定友人...