杪秋南山西峰题准上人兰若

· 钱起

向山看霁色,步步豁幽性。
返照乱流明,寒空千嶂净。
石门有馀好,霞残月欲映。
上诣远公庐,孤峰悬一径。
云里隔窗火,松下闻山磬。
客到两忘言,猿心与禅定。

简要说明

这首诗是钱起深秋游览终南山西峰、造访僧人准上人的寺院时所作,以细腻笔触描绘了雨后初晴的山中秋色,将自然山水的清幽空灵与禅林雅境融为一体,表达了诗人摆脱俗念、与禅僧心意相契的宁静心境,体现了大历山水诗清雅淡远的典型风格。

逐句注释

  1. 向山看霁色,步步豁幽性
    向山:朝着南山行进;霁色:雨后初晴的天色。
    步步:每前行一步;豁:舒展、开阔;幽性:沉静内敛的本心与幽寂的心境。
    句意:朝着南山眺望雨后初晴的天色,每走一步,都觉幽寂的心境愈发开阔舒展。
  2. 返照乱流明,寒空千嶂净
    返照:夕阳的返照之光;乱流:山间纷乱交错的溪流。
    寒空:深秋时节清冷的天空;千嶂:层层叠叠的山峰;净:澄澈明净。
    句意:夕阳返照之下,纷乱的溪流闪烁着微光;清冷的长空下,层层峰峦显得格外澄澈明净。
  3. 石门有馀好,霞残月欲映
    石门:指南山西峰的石门胜景;馀好:余留的绝佳景致。
    霞残:晚霞将尽;月欲映:月亮即将升起映照山景。
    句意:石门胜景自有不尽的佳处,晚霞将尽之时,残月即将映出山光。
  4. 上诣远公庐,孤峰悬一径
    :造访、前往;远公庐:借用东晋高僧慧远(世称远公)在庐山结莲社的典故,代指准上人的禅房居所。
    孤峰:孤立高耸的山峰;悬一径:一条小径悬空蜿蜒于峰间。
    句意:拾级而上,造访高僧的禅房;孤峰之上,一条小径悬空蜿蜒。
  5. 云里隔窗火,松下闻山磬
    云里:云雾缭绕的深处;隔窗火:隔着禅房窗棂遥见的山家或寺院灯火。
    山磬:寺院中用于召集僧众或诵经的磬声。
    句意:云雾深处,隔着窗棂遥见点点灯火;松下隐隐传来寺院的磬声。
  6. 客到两忘言,猿心与禅定
    两忘言:宾主彼此心意相契,无需言语交流;猿心:比喻凡俗世间躁动不安的杂念(语出《庄子》“猿狙之心”)。
    禅定:佛教禅修的宁静专一之境,此处指禅僧的静定心境。
    句意:客至与师相对,已然忘言相契;躁动的凡心,尽与禅定融为一体。

现代译文

朝着南山,眺望雨后初晴的天色,
每走一步,都觉幽寂的心境愈发开阔。
夕阳返照,纷乱的溪流闪烁微光,
深秋的长空,层层峰峦澄澈明净。
石门胜景自有不尽的佳处,
晚霞将尽,残月即将映出山光。
拾级而上,造访高僧的茅庐,
孤峰之上,一条小径悬空蜿蜒。
云雾深处,隔着窗棂遥见灯火,
松下隐隐传来寺院的磬声。
客至与师相对,已然忘言相契,
躁动凡心,尽与禅定融为一体。

创作背景

钱起为“大历十才子”之首,一生多寄情山水、交游僧道。此诗作于深秋时节,诗人游历长安城南的终南山西峰,造访僧人准上人的兰若(梵语“阿兰若”的简称,指寺院),沿途观赏山中秋景,有感于禅林的清幽静谧与禅僧的超然心境,写下此诗以题壁赠友。诗中既记录了登山访寺的经历,也抒发了诗人对空灵禅境的向往。

艺术赏析

  1. 写景层次清晰,由外及内:全诗以登山动线为线索,从远望晴色、溪流嶂景,到近观石门残霞,再到抵达禅房所见的云火、闻听山磬,层次分明,将山水之景与禅院之境自然融合,逐步营造出清幽空灵的氛围。
  2. 用典含蓄雅致:“远公庐”以东晋慧远结莲社的典故代指准上人的禅房,既点明了高僧的身份,又赋予禅院以雅洁的文化内涵,避免了直白表述的浅俗。
  3. 动静结合,声景交融:“返照乱流”“悬一径”为动景,“寒空千嶂”为静景,动静相映;“云里隔窗火”是视觉之景,“松下闻山磬”是听觉之景,视听结合,将禅院的静谧氛围烘托得淋漓尽致。
  4. 以景结情,融禅理于山水:尾联“两忘言”“猿心与禅定”点明主旨,将自然山水的观赏与禅理的体悟相结合,既写出了与禅僧的精神默契,也表达了诗人摆脱俗念、归于宁静的心境,体现了大历诗派“清雅淡远”的典型风格,语言简练自然,意境余味悠长。

常见问题

《杪秋南山西峰题准上人兰若》的作者和朝代是什么?

《杪秋南山西峰题准上人兰若》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《杪秋南山西峰题准上人兰若》主要写了什么?

这首诗是钱起深秋游览终南山西峰、造访僧人准上人的寺院时所作,以细腻笔触描绘了雨后初晴的山中秋色,将自然山水的清幽空灵与禅林雅境融为一体,表达了诗人摆脱俗念、与禅僧心意相契的宁静心境,体现了大历山水诗清雅淡远的典型风格。

《杪秋南山西峰题准上人兰若》的创作背景是什么?

钱起为“大历十才子”之首,一生多寄情山水、交游僧道。此诗作于深秋时节,诗人游历长安城南的终南山西峰,造访僧人准上人的兰若(梵语“阿兰若”的简称,指寺院),沿途观赏山中秋景,有感于禅林的清幽静谧与禅僧的超然心境,写下此诗以题壁赠友。诗中既记录了登山访寺的经历,也抒发了诗人对空灵禅境的向往。

《杪秋南山西峰题准上人兰若》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次清晰,由外及内 :全诗以登山动线为线索,从远望晴色、溪流嶂景,到近观石门残霞,再到抵达禅房所见的云火、闻听山磬,层次分明,将山水之景与禅院之境自然融合,逐步营造出清幽空灵的氛围。 2. 用典含蓄雅致 :“远公庐”以东晋慧远结莲社的典故代指准上人的禅房,既点明了高僧的身份,又赋予禅院以雅洁的文化内涵,避免了直白表述的浅俗。 3. 动静结合,声景交...