山中酬杨补阙见过

· 钱起

日暖风恬种药时,红泉翠壁薜萝垂。
幽溪鹿过苔还静,深树云来鸟不知。
青琐同心多逸兴,春山载酒远相随。
却惭身外牵缨冕,未胜杯前倒接罒离。

简要说明

这首诗是钱起隐居山中时酬答友人杨补阙来访的作品。前四句铺绘山中清幽静谧的隐居景致,后四句叙写友人远道相访的情谊,同时抒发了对官场束缚的惭愧,以及对随性自在的隐逸生活的向往,整体风格清雅淡远,情景交融。

逐句注释

  1. 日暖风恬种药时:日暖(春日和暖),风恬(风轻柔舒缓),种药(隐居者的雅事,指栽种草药),此句点明时节与隐居的日常场景。
  2. 红泉翠壁薜萝垂:红泉(山泉映日呈红色,或山间花草映照下的清泉),翠壁(青绿色的山崖),薜萝(薜荔与女萝,两种攀附生长的山中藤蔓),此句描绘山中泉石藤蔓的秀美景致。
  3. 幽溪鹿过苔还静:幽溪(幽静的山溪),鹿过(野鹿途经),苔还静(青苔依旧静谧,以鹿过的动态反衬山林的清幽宁静)。
  4. 深树云来鸟不知:深树(幽深的树林),云来(云气飘入),鸟不知(连飞鸟都未曾察觉,进一步烘托山林的静谧幽深)。
  5. 青琐同心多逸兴:青琐(原指宫门的装饰,代指朝廷),同心(志同道合),逸兴(高雅闲适的兴致),此句追忆二人同在朝中为官的志趣相投。
  6. 春山载酒远相随:春山(春日的山中),载酒(带着酒肴),远相随(远道前来相伴,指杨补阙专程来访)。
  7. 却惭身外牵缨冕:却惭(却感惭愧),身外(自身之外),缨冕(官帽与冠带,代指官场束缚),此句点明自己被官职牵绊的无奈。
  8. 未胜杯前倒接䍦:未胜(比不上),接䍦(古代隐士常戴的头巾),此句化用晋代山简“倒著白接䍦”的典故,指开怀畅饮、不拘礼法的洒脱姿态,表达对随性隐居生活的向往。

现代译文

春日和暖,和风轻软,正是我在山中栽种草药的时节。
红泉映日绕着青壁,薜荔女萝正垂挂在崖间。
野鹿走过幽溪,青苔依旧静谧;
深林里云气飘来,连飞鸟都未曾察觉。
我们同在朝中本是志同道合之人,如今你带着酒兴,远来春山与我相伴。
却惭愧我身被官缨牵绊,比不上樽前倒戴头巾那般洒脱自在。

创作背景

钱起为唐代大历十才子之首,早年进士及第,曾任秘书省校书郎等官职,后辞官归隐蓝田辋川一带。这首诗创作于其隐居山中期间,友人杨补阙(唐代谏官,负责规谏朝政)专程远道来访,诗人以山中景致与心境相酬,抒发了对隐居生活的喜爱,以及对官场羁绊的感慨,同时记录了与友人的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 情景交融,以动衬静:前四句以细腻笔触铺绘山中景致,“鹿过”“云来”皆为动态细节,却反衬出山林的清幽宁静,将自然之景与诗人闲适的隐居心境融为一体。
  2. 用典凝练含蓄:“青琐”代指朝廷,简洁准确点明二人的官场过往;“倒接䍦”化用山简典故,不着痕迹地抒发了对官场束缚的不满与对自在隐逸生活的向往,用典自然不生硬。
  3. 对仗工整,格律严谨:颔联“幽溪鹿过苔还静,深树云来鸟不知”与颈联“青琐同心多逸兴,春山载酒远相随”均对仗工整,词性、平仄皆合七言律诗的格律要求,体现了大历诗派清雅工稳的艺术特色。
  4. 情感层次清晰:全诗以写景开篇,继叙友访之谊,最后抒仕宦之憾,过渡自然流畅,将隐居之乐、友人之谊、官场之憾融为一体,情感真挚淡远,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《山中酬杨补阙见过》的作者和朝代是什么?

《山中酬杨补阙见过》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《山中酬杨补阙见过》主要写了什么?

这首诗是钱起隐居山中时酬答友人杨补阙来访的作品。前四句铺绘山中清幽静谧的隐居景致,后四句叙写友人远道相访的情谊,同时抒发了对官场束缚的惭愧,以及对随性自在的隐逸生活的向往,整体风格清雅淡远,情景交融。

《山中酬杨补阙见过》的创作背景是什么?

钱起为唐代大历十才子之首,早年进士及第,曾任秘书省校书郎等官职,后辞官归隐蓝田辋川一带。这首诗创作于其隐居山中期间,友人杨补阙(唐代谏官,负责规谏朝政)专程远道来访,诗人以山中景致与心境相酬,抒发了对隐居生活的喜爱,以及对官场羁绊的感慨,同时记录了与友人的深厚情谊。

《山中酬杨补阙见过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以动衬静 :前四句以细腻笔触铺绘山中景致,“鹿过”“云来”皆为动态细节,却反衬出山林的清幽宁静,将自然之景与诗人闲适的隐居心境融为一体。 2. 用典凝练含蓄 :“青琐”代指朝廷,简洁准确点明二人的官场过往;“倒接䍦”化用山简典故,不着痕迹地抒发了对官场束缚的不满与对自在隐逸生活的向往,用典自然不生硬。 3. 对仗工整,格律严谨 :颔联“幽溪鹿...