酬王维春夜竹亭赠别

· 钱起

山月随客来,主人兴不浅。
今宵竹林下,谁觉花源远。
惆怅曙莺啼,孤云还绝巘。

简要说明

这是一首酬答友人的赠别诗,诗人以春夜竹林宴饮的场景为载体,先叙欢聚时的浓厚兴致,后借拂晓莺啼、孤云飞山的景象抒发离别后的惆怅落寞,意境清雅空灵,兼具山水意趣与挚友间的真挚情谊。

逐句注释

  1. 山月随客来:山月,山间的明月;客,指前来赴宴的友人王维(酬答对象)。此句以月伴客至的清幽之景,开篇烘托出雅致的夜宴氛围。
  2. 主人兴不浅:主人,诗人钱起自指;兴不浅,形容兴致浓厚,此处指宴饮欢聚时的畅快心境,化用古人“兴会淋漓”的意趣。
  3. 今宵竹林下:今宵,今夜;竹林下,点明聚会的具体地点,呼应题目中的“竹亭”,暗合王维辋川别业竹林清幽的环境特色。
  4. 谁觉花源远:花源,即陶渊明《桃花源记》中的世外桃源,此处双关:既指春日竹林间繁花掩映的幽远景致,也借典故喻指此次欢聚超脱世俗的美好。句意谓:众人沉醉于今夜的美景与情谊,谁会察觉彼此即将相隔如桃花源般遥远呢?
  5. 惆怅曙莺啼:曙莺,拂晓时分啼鸣的黄莺;莺啼预示天色将亮,宴饮将散,诗人由此触发离愁,心生惆怅。
  6. 孤云还绝巘:孤云,孤单飘浮的云彩,喻指友人王维离去后形单影只的状态;绝巘(yǎn),极高的山峰,此处既指友人将前往的去处,也烘托出离别后空旷清冷的意境。句意谓:友人如孤云般,终将飘向高绝的远山,只剩自己怅然若失。

现代译文

山间明月伴着你款款而来,
主人我此刻兴致正浓酣。
今夜我们相聚在竹林亭畔,
谁能察觉这仿若桃花源的幽远意境?
拂晓黄莺的啼鸣惹起满心惆怅,
你如孤云般,终将飘向那高绝的山巅。

创作背景

王维晚年隐居蓝田辋川别业,寄情山水,与钱起、裴迪等文人诗友常有唱和。王维原诗《春夜竹亭赠别》已佚失,仅从题目可知其为春夜于竹亭所作的赠别诗篇。此诗为钱起的酬答之作,大概率创作于盛唐后期至大历年间,彼时钱起已是“大历十才子”的核心成员之一,二人的唱和之作多体现山水田园诗的清雅格调,也流露挚友间的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 用典雅致,意境空灵:诗中化用陶渊明《桃花源记》的“花源”典故,将春夜竹林的欢聚比作世外桃源,既点明场景的清幽脱俗,又弱化了赠别诗常见的悲戚之感,以空灵的意境烘托出挚友相聚的纯粹美好,暗合王维辋川山水的隐逸气质。
  2. 借景抒情,情景交融:全诗以“山月”“竹林”“曙莺”“孤云”“绝巘”等清雅的山水意象贯穿,情感脉络清晰:先以“兴不浅”“花源远”叙欢聚之乐,后以“曙莺啼”“孤云还绝巘”点出离别将至的惆怅,由乐转哀,转折自然,将送别之情寄寓于景物之中,含蓄深沉,无直白之语却情深意切。
  3. 语言清丽,格调淡远:全诗语言凝练质朴,无刻意雕琢之痕,符合大历诗派“清雅闲淡”的整体风格。虽未严格遵循五言律诗的八句格律与对仗要求,但音韵和谐,读来流畅自然,尽显山水田园诗的淡远韵味。
  4. 酬赠得体,分寸得当:作为酬答之作,此诗既紧扣王维原诗“春夜竹亭赠别”的主题,又以自身视角抒发离愁,既回应了友人的赠别之意,又完整表达了自身的心境,不喧宾夺主,契合酬赠诗的得体性。

常见问题

《酬王维春夜竹亭赠别》的作者和朝代是什么?

《酬王维春夜竹亭赠别》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《酬王维春夜竹亭赠别》主要写了什么?

这是一首酬答友人的赠别诗,诗人以春夜竹林宴饮的场景为载体,先叙欢聚时的浓厚兴致,后借拂晓莺啼、孤云飞山的景象抒发离别后的惆怅落寞,意境清雅空灵,兼具山水意趣与挚友间的真挚情谊。

《酬王维春夜竹亭赠别》的创作背景是什么?

王维晚年隐居蓝田辋川别业,寄情山水,与钱起、裴迪等文人诗友常有唱和。王维原诗《春夜竹亭赠别》已佚失,仅从题目可知其为春夜于竹亭所作的赠别诗篇。此诗为钱起的酬答之作,大概率创作于盛唐后期至大历年间,彼时钱起已是“大历十才子”的核心成员之一,二人的唱和之作多体现山水田园诗的清雅格调,也流露挚友间的真挚情谊。

《酬王维春夜竹亭赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典雅致,意境空灵 :诗中化用陶渊明《桃花源记》的“花源”典故,将春夜竹林的欢聚比作世外桃源,既点明场景的清幽脱俗,又弱化了赠别诗常见的悲戚之感,以空灵的意境烘托出挚友相聚的纯粹美好,暗合王维辋川山水的隐逸气质。 2. 借景抒情,情景交融 :全诗以“山月”“竹林”“曙莺”“孤云”“绝巘”等清雅的山水意象贯穿,情感脉络清晰:先以“兴不浅”“花源远”叙欢聚...