送李四擢第归觐省

· 钱起

当年贵得意,文字各争名。
齐唱阳春曲,唯君金玉声。
悬黎宝中出,高价世难掩。
鸿羽不低飞,龙津徒自险。
直矜鹦鹉赋,不贵芳桂枝。
少俊蔡邕许,长鸣唐举知。
梁城下熊轼,朱戟何暐耀。
才子欲归宁,棠花已含笑。
高门知庆大,子孝觉亲荣。
独揽还珠美,宁唯问绢情。
离筵不尽醉,掺袂一何早。
马蹄西别轻,树色东看好。
行尘忽不见,惆怅青门道。

简要说明

这是一首送别擢第友人的赠诗,诗人盛赞李四科举及第的才名与荣耀,描绘其荣归省亲的排场,夸赞其孝行与美德,最后抒发送别时的不舍与惆怅,兼具祝贺之喜与惜别之情,情感真挚饱满。

逐句注释

  1. 当年贵得意:当年,指科举应试之年;得意,指进士及第后的志得意满。句意:科场之年最是志得意满之时。
  2. 文字各争名:文字,代指诗文才学;争名,指在考场中以文才角逐声名。句意:众考生都以诗文才学相互争竞声名。
  3. 齐唱阳春曲:阳春曲,即《阳春》,古代高雅乐曲,此处喻指众人诗文皆具高格。句意:众人的诗文都如《阳春》般清雅。
  4. 唯君金玉声:金玉声,比喻诗文珍贵典雅、声名远扬。句意:唯有你的诗文如金玉之声般清雅动人,声名卓著。
  5. 悬黎宝中出:悬黎,古代著名美玉,此处喻指李四的才学如美玉般出自深厚学识。句意:你的才学如悬黎美玉般从学识底蕴中淬炼而出。
  6. 高价世难掩:高价,比喻才名卓著;掩,遮蔽。句意:你极高的才名世人难以遮蔽。
  7. 鸿羽不低飞:鸿羽,即鸿鹄羽翼,比喻远大前程与志向。句意:鸿鹄不会低空飞翔,你自有远大前程。
  8. 龙津徒自险:龙津,即龙门,古代以鱼跃龙门化龙喻科举仕途,此处指科举之路。句意:科举之路虽艰险难行,你却已顺利渡过。
  9. 直矜鹦鹉赋:矜,夸赞、推崇;鹦鹉赋,东汉祢衡所作,以鹦鹉自况抒发才士情怀,此处代指出众文才。句意:世人只推崇你如祢衡般出众的文才。
  10. 不贵芳桂枝:芳桂枝,古代以折桂喻科举及第,句意:你并不以科举登科为唯一珍贵之事,更重自身才学。
  11. 少俊蔡邕许:少俊,年少才俊;蔡邕,东汉名士以识才著称,此处代指当世名士。句意:你年少才俊,得到了如蔡邕般的名士赏识。
  12. 长鸣唐举知:唐举,战国著名相士,曾预言蔡泽富贵,此处代指识才之人。句意:你出众的才名被识才之人所知晓。
  13. 梁城下熊轼:梁城,代指李四家乡或赴任地;熊轼,古代大夫级官员车驾,饰熊皮横轼,代指官员身份仪仗。句意:你如今荣归故里,乘坐着大夫级的车驾。
  14. 朱戟何暐耀:朱戟,红色木戟,为官员出行仪仗;暐耀,光彩鲜明貌。句意:随行的朱戟仪仗光彩照人。
  15. 才子欲归宁:归宁,本指女子回娘家省亲,后世泛指子女返乡探望父母。句意:才子你即将返乡探望双亲。
  16. 棠花已含笑:棠花,即棠梨树,相传召公曾在棠树下听讼,后以棠树喻家园安乐,此处借家乡花木含笑烘托归家喜悦。句意:家乡的棠花仿佛已含笑相迎。
  17. 高门知庆大:高门,指李四家族门第;庆大,指家族迎来盛大喜庆。句意:显赫的家族自然知晓这份盛大的喜庆。
  18. 子孝觉亲荣:亲,指父母;荣,荣耀。句意:子女孝顺,更让父母倍感荣耀。
  19. 独揽还珠美:还珠,指东汉孟尝合浦还珠典故,喻清廉德政与美名。句意:你独自拥有孟尝般的清廉美德与美名。
  20. 宁唯问绢情:问绢,出自《世说新语》,指子女省亲时对父母衣食的关怀,引申为亲情孝道。句意:何止是省亲时的亲情关怀,更有对父母的孝心与牵挂。
  21. 离筵不尽醉:离筵,送别宴席。句意:送别宴席上我们喝不尽醉意。
  22. 掺袂一何早:掺袂,即握手告别;一何,多么。句意:为何握手告别的时刻来得如此之早。
  23. 马蹄西别轻:西别,指从长安(唐都西部)向西告别京城;轻,指策马返乡的轻快。句意:你策马西向告别京城,步履轻快地返乡。
  24. 树色东看好:东看,指向家乡的东方。句意:向东望去,路边的树色愈发美好。
  25. 行尘忽不见:行尘,友人车马扬起的尘土。句意:友人车马扬起的尘土很快便消散不见。
  26. 惆怅青门道:青门道,长安城东送别亲友的经典通道。句意:我独站青门道上,满心惆怅。

现代译文

科场之年最是志得意满,
众考生以文才相互角逐声名。
人人的诗文都如《阳春》般清雅,
唯有你的笔底如金玉之声,卓绝动人。
你的才学如悬黎美玉,自学识中淬炼而出,
极高的声名,世人再也无法遮蔽。
鸿鹄从不低空飞翔,你自有远大前程,
科举之路虽艰险,你却已顺利渡过龙门。
世人只推崇你如祢衡般出众的文才,
你却不将登科折桂视作唯一珍贵。
年少才俊的你,得到了蔡邕般名士的赏识,
你的才名,早已被唐举般的识者看穿。
如今你荣归故里,乘坐着大夫的车驾,
随行的朱戟仪仗,光彩熠熠照人。
才子你即将返乡探望双亲,
家乡的棠花,仿佛已含笑相迎。
显赫的家族自然知晓这份盛大的喜庆,
子女孝顺,更让父母倍感荣光。
你独揽孟尝般的清廉美名,
何止是省亲时的亲情牵挂。
送别宴席上我们喝不尽醉意,
为何握手告别的时刻来得如此之早?
你策马西向告别京城,步履轻快返乡,
向东望去,路边的树色愈发美好。
友人车马扬起的尘土很快消散不见,
我独站青门道上,满心惆怅。

创作背景

钱起为唐代大历十才子之首,仕途曾官至考功郎中、翰林学士。此诗应为其在长安任职期间所作:唐代中科举制已成熟,进士及第是士人仕途的重要起点,友人李四登科后返乡省亲,诗人以诗相赠,既契合当时文人社交礼仪,也寄托了对友人才学的赞美、前程的祝福,以及送别时的真挚情感。

艺术赏析

  1. 结构严谨层次分明:全诗以“祝贺擢第—赞美才名—描绘荣归—夸赞孝行—抒发别情”为脉络层层递进,从明快的祝贺开篇,到最后的惆怅收束,情感流转自然,结构完整饱满。
  2. 用典丰富典雅含蓄:全诗化用十余处古典典故,如《阳春》《鹦鹉赋》蔡邕唐举、合浦还珠、青门送别等,典故运用贴切自然,既提升了诗作文化底蕴,又避免堆砌之弊,尽显文人雅趣。
  3. 格律工整语言清丽:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,符合唐代排律格律要求,语言清雅流畅,契合大历诗派“闲淡清雅”的风格特色。
  4. 情感转折自然蕴藉:全诗先扬后抑,开篇以盛赞烘托喜悦氛围,后半段转为送别惆怅,情感过渡自然,既体现送别友人的真挚不舍,又不失文人诗作的含蓄蕴藉。

常见问题

《送李四擢第归觐省》的作者和朝代是什么?

《送李四擢第归觐省》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送李四擢第归觐省》主要写了什么?

这是一首送别擢第友人的赠诗,诗人盛赞李四科举及第的才名与荣耀,描绘其荣归省亲的排场,夸赞其孝行与美德,最后抒发送别时的不舍与惆怅,兼具祝贺之喜与惜别之情,情感真挚饱满。

《送李四擢第归觐省》的创作背景是什么?

钱起为唐代大历十才子之首,仕途曾官至考功郎中、翰林学士。此诗应为其在长安任职期间所作:唐代中科举制已成熟,进士及第是士人仕途的重要起点,友人李四登科后返乡省亲,诗人以诗相赠,既契合当时文人社交礼仪,也寄托了对友人才学的赞美、前程的祝福,以及送别时的真挚情感。

《送李四擢第归觐省》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨层次分明 :全诗以“祝贺擢第—赞美才名—描绘荣归—夸赞孝行—抒发别情”为脉络层层递进,从明快的祝贺开篇,到最后的惆怅收束,情感流转自然,结构完整饱满。 2. 用典丰富典雅含蓄 :全诗化用十余处古典典故,如《阳春》《鹦鹉赋》蔡邕唐举、合浦还珠、青门送别等,典故运用贴切自然,既提升了诗作文化底蕴,又避免堆砌之弊,尽显文人雅趣。 3. 格律工整语言清...